СОКРАЩЕНИЕ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las contribuciones
• disminución de las contribuciones
• reducir las aportaciones

Примеры использования Сокращение взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение взносов к получению.
Disminución de las contribuciones por recibir.

( Увеличение) сокращение взносов к получению.
(Aumento) disminución de las cuotas por recibir.

Систематизация и упрощение положений, предусматривающих сокращение взносов по линии социального обеспечения.
Harmonización y simplificación de los regímenes de reducción de las cotizaciones de la seguridad social.

Сокращение взносов на добровольные мероприятия явилось в основном результатом неблагоприятных изменений обменных курсов.
La reducción de las contribuciones a las actividades voluntarias fue resultado sobre todo de movimientos adversos de los tipos de cambio.

На совокупном объеме поступлений ЮНИСЕФ в 1997 году отрицательно сказалось также сокращение взносов в дополнительные фонды.
Los ingresos totales del UNICEF en 1997 también se vieron afectados por una disminución de las contribuciones de los fondos complementarios.

Снижение минимальной ставки представляется оправданным, однако сокращение взносов должно осуществляться только на основе четко установленных экономических критериев.
La reducción de la tasa mínima se justifica, pero no conviene reducir las cuotas sino sobre la base de criterios económicos precisos.

Этот новый закон также укрепляет солидарность и вводит систему субсидирования, которая направлена на сокращение взносов страхуемых лиц со скромным доходом.
Esta nueva Ley refuerza igualmente la solidaridad e introduce un sistema de subvenciones que sirve para reducir las primas de los asegurados de escasos recursos.

Самой большой проблемой в последние годы было сокращение взносов до уровня ниже утвержденного годового бюджета по программам.
En los últimos años, el problema más importante ha sido el descenso de las contribuciones por debajo de la cuantía aprobada para el Presupuesto por Programas anual.

Сокращение взносов в МВЦ в основном является следствием разработки внутриорганизационных средств обработки и хранения большинства данных.
La reducción de las contribuciones pagadas al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos refleja principalmente la creación de servicios internos para atender a la mayor parte de necesidades de gestión y almacenamiento de datos.

Зависимость от ограниченного количества стран, выплачивающих добровольные взносы, и сокращение взносов общего назначения поставили МПКНСООН в уязвимое положение.
La dependencia de un número limitado de países que aportan contribuciones voluntarias y la reducción de las contribuciones para fines generales han colocado al Programa en una posición vulnerable.

Такое сокращение взносов резко контрастирует с предшествующей тенденцией к их росту и с достигнутой за последние семь лет среднегодовой суммой взносов в 714 млн. долл. США.
Esta baja de las contribuciones contrasta con la tendencia ascendente anterior y con el nivel anual medio de las contribuciones durante siete años de 714 millones de dólares.

Lt;< хотя часть этого положительного сальдо могла бы быть в настоящее время направлена на увеличение пособий и/ или сокращение взносов, осмотрительность требует сохранения значительной доли этого положительного сальдо.
Si bien actualmente podría utilizarse una parte del superávit para mejorar las prestaciones y/o reducir las aportaciones, la prudencia dicta que se conserve una parte considerable del superávit.

В то же время сокращение взносов в счет общих ресурсов Фонда за последние три года отрицательно сказалось на усилиях по достижению целей МКНР, предпринимаемых на страновом уровне.
Por otra parte, la disminución de las contribuciones a los recursos generales del Fondo en los tres últimos años está repercutiendo negativamente en los esfuerzos a nivel de país para alcanzar las metas de la CIPD.

В дополнение к этим изменениям в рамках ГРФ правительство будет осуществлять новую схему обеспечения дополнительного дохода в целях стимулирования трудовой деятельности, которая будет компенсировать сокращение взносов в ГРФ.
Para complementar estas modificaciones al FCP, el Gobierno implementará un nuevo plan de suplemento del ingreso, que compensará las reducciones de los aportes del trabajador al Fondo.

Эта серия мер прежде всего содействует приему на работу лиц определенных категорий конкретными работодателями, которым обеспечивается сокращение взносов по линии социального обеспечения.
Esta serie de medidas constituye sobre todo un impulso para que algunos empleadores contraten determinadas categorías de trabajadores, puesto que se les concede una reducción de las cotizaciones a la seguridad social.

Он разъяснил, что сокращение взносов местных правительств связано с распределением расходов по программам, а не с правительственными взносами на содержание местных отделений.
Aclaró que la reducción de las contribuciones de los gobiernos estaba vinculada con la participación en los gastos de los programas y no con las contribuciones de los gobiernos a los costos de sus oficinas locales.

Он также указал на то, что для стран, которые являлись Сторонами во время первого совещания Конференции Сторон, будет произведено сокращение взносов ввиду присоединения 21 новой Стороны Конвенции.
Señaló que los países que eran Parte en el momento de la celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes experimentarían una reducción de sus contribuciones debida a la adición de 21 Partes nuevas al Convenio.

Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация обеспокоена воздействием, которое может оказать сокращение взносов традиционных доноров на неустойчивое гуманитарное положение, описанное в докладе УВКБ.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que para su delegación es motivo de preocupación el efecto que puede tener la reducción de las contribuciones de los donantes tradicionales en las precarias situaciones humanitarias descritas en el informe del ACNUR.

Если существующая тенденция сохранится на протяжении некоторого периода времени, можно будет предусмотреть увеличение размера пособий и льгот и, прежде всего, сокращение взносов государств- членов, как это предлагается в резолюции 53/ 210.
Si la tendencia actual se confirmara durante cierto tiempo, sería posible pensar en aumentar las prestaciones y, en primer lugar, reducir las aportaciones de los Estados Miembros, como se sugirió en la resolución 53/210.

Сокращение взносов правительств ЮНИСЕФ частично компенсировалось доходами общественности, которые создаются через сеть национальных комитетов и объем которых увеличился со 117 млн. долл. США в 1992 году до 164 млн. долл. США в 2001 году.
La reducción de la contribución de los gobiernos al UNICEF se ha compensado en parte con los ingresos recaudados entre el público en general mediante una red de comités nacionales, que pasaron de 117 millones de dólares en 1992 a 164 millones en 2001.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу постоянной недостаточности ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в особенности сокращение взносов в основные ресурсы;
Expresa profunda preocupación por la persistente insuficiencia de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas y, en especial, por la disminución de las contribuciones a los recursos básicos;

Он отметил сокращение взносов развивающихся стран и многосторонних доноров, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций, и подчеркнул необходимость задуматься над причинами такого сокращения..
Observó que se habían reducido las contribuciones de los países en desarrollo y los donantes multilaterales, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y destacó la necesidad de reflexionar sobre los motivos de dicha reducción.

Поэтому они попрежнему придерживаются мнения о том, что при условии создания резерва на случай негативных непредвиденных обстоятельств определенную долю положительного сальдо можно было бы направить на увеличение пособий и/ или сокращение взносов, если Правление примет такое решение.
Por consiguiente, seguían opinando que, a condición de que se estableciera una reserva para imprevistos, se podría disponer de parte del superávit para mejorar las prestaciones o reducir las aportaciones, si el Comité Mixto así lo decidiera.

Поскольку ожидается дальнейшее сокращение взносов ПРООН и ЮНФПА на программы технического сотрудничества региональных комиссий, исключительное значение приобретает проблема обеспечения более широкой поддержки со стороны двусторонних доноров и альтернативных способов получения ресурсов.
Como se espera que sigan disminuyendo las contribuciones del PNUD y del FNUAP a los programas de cooperación técnica de las comisiones regionales, el problema de conseguir un apoyo mayor de donantes bilaterales y de hallar otras modalidades de obtención de recursos se plantea en la actualidad con suma urgencia.

Если ставка для нынешних участников упадет значительно ниже ставки для новых участников, это можно рассматривать как признак необходимости принятия мер по исправлению положения через либо повышение пособий, либо сокращение взносов.
Si la tasa aplicable a los afiliados actuales caía considerablemente por debajo de la tasa aplicable a los afiliados nuevos, ello podría considerarse una señal de la necesidad de tomar medidas correctivas, ya fuera mejoras en las prestaciones, ya fuera reducciones en las contribuciones.

Сокращение взносов, и в частности дальнейшее сокращение процентной доли официальной помощи в целях развития в рамках ВВП стран- доноров, влечет за собой весьма значительную зависимость от частных займов, заключенных на международном финансовом рынке.
La disminución de las contribuciones de ayuda, y especialmente la reducción continuada del porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo en el PIB de los países donantes, entraña una dependencia más grande respecto de los empréstitos privados obtenidos en el mercado financiero internacional.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов наблюдалось увеличение притока средств в Специальный фонд добровольных взносов для ДООН и по линии методов полного финансирования, совместных начинаний и совместного финансирования Организации Объединенных Наций, а также незначительное сокращение взносов по целевым субфондам.
En el bienio 2002-2003 aumentaron los recursos aportados al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias del Programa y destinados a las modalidades de financiación total, las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas y la participación en la financiación de los gastos, pero hubo una pequeña reducción de las contribuciones a los subfondos fiduciarios.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов произошло значительное увеличение притока средств в Специальный фонд добровольных взносов для ДООН и по линии методов полного финансирования, совместного финансирования и совместных начинаний Организации Объединенных Наций, а также незначительное сокращение взносов на целевые фонды.
En el bienio 2000-2001, aumentaron los recursos aportados al Fondo Voluntario Especial del programa, los facilitados por el método de financiación total, los correspondientes a las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas y los obtenidos mediante la participación en los gastos, pero hubo una pequeña reducción de las contribuciones a los subfondos fiduciarios.