СОЦИАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas sociales
• cuestiones sociales
• las preocupaciones sociales

Примеры использования Социальным проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, мы учредили Комитет по социальным проблемам.
En segundo lugar, establecimos un Comité sobre Desplazamiento Social.

Участие в многочисленных международных конференциях по различным аспектам права и социальным проблемам;
Participación en numerosas conferencias internacionales sobre los distintos aspectos del derecho y de los problemas sociales;

Непременным условием является равноправный диалог по социальным проблемам между государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Es imprescindible celebrar un debate sobre cuestiones sociales entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de igual a igual.

Рут С. Баренбаум, Встреча друзей Миддлбери, Комитет по вопросам мира и социальным проблемам.
Ruth S. Barenbaum, Middlebury Friends Meeting, Peace and Social Concerns Committee.

В колонке<< Ожидаемые достижения>gt; в пункте( а) заменить слова<< социальным проблемамgt;gt; на слова<< проблемам социального развития>gt;.
En el logro previsto a, sustitúyanse las palabras" cuestiones sociales" por las palabras" cuestiones de desarrollo social";

В рамках проводимой политики необходимо уделять внимание экономическим и социальным проблемам в комплексе.
Era necesario contar con políticas en las que las cuestiones económicas y sociales se plantearan de manera integrada.

Совет Безопасности всегда придавал большую-- почти исключительную-- важность политическим проблемам, нежели экономическим и социальным проблемам.
El Consejo de Seguridad siempre ha dado más importancia-- o casi exclusividad-- al problema político y al problema económico-social.

В колонке<< Ожидаемые достижения>gt; в пункте( а) заменить слова<< социальным проблемамgt;gt; на слова<< проблемам социального развития>gt;.
En la columna de logros previstos a, sustitúyanse las palabras" cuestiones sociales" por las palabras" cuestiones de desarrollo social";

Контроль за осуществлением решений и резолюций, принятых на глобальных конференциях по социальным проблемам;
Encargarse del seguimiento de la aplicación de las medidas y las resoluciones derivadas de conferencias mundiales sobre cuestiones sociales;

Итоги и рекомендации исследования вошли в доклад, который Комитет ЭСКАТО по новым социальным проблемам рассмотрел на своей третьей сессии.
La Comisión incluyó las conclusiones y recomendaciones del estudio en un informe que fue examinado por el Comité de Nuevas Cuestiones Sociales de la CESPAP en su tercer período de sesiones.

Форман писала для журнала Seventeen, большинство ее статей было посвящено молодежи и социальным проблемам.
Forman comenzó su carrera escribiendo para Seventeen Magazine, con la mayoría de sus artículos centrados en los jóvenes y las preocupaciones sociales.

Социальным проблемам не было места в обсуждениях мировых лидеров наравне с проблемами мира, разоружения и экономики.
Los problemas sociales estaban fuera de lugar en las conversaciones que celebraban los dirigentes del planeta a diferencia de la paz, el desarme y la economía.

Больше внимания необходимо уделить социальным проблемам и проблемам использования ресурсов, а также демографическому положению в странах с переходной экономикой.
Es preciso dedicar mayor atención a los problemas sociales y de gestión de recursos y a la situación demográfica de los países con economías de transición.

В январе 1999 года Фонд участвовал в состоявшемся в Бангкоке, Таиланд, региональном совещании по социальным проблемам, возникшим в связи с финансовым кризисом в Азии.
En enero de 1999, el Fondo participo en una reunión regional celebrada en Bangkok(Tailandia) sobre los problemas sociales derivados de la crisis financiera en Asia.

Банк ЮНЕСКО- Программы Сороса финансировал выпуск нескольких короткометражных документальных фильмов, подготовленных местными продюсерами и посвященных сохраняющимся социальным проблемам.
El Banco del Programa UNESCO-Soros ha financiado varios cortometrajes preparados por productores locales relativos a los problemas sociales que siguen existiendo.

Сотни тысяч людей были перемещены в результате добровольной и принудительной эвакуации, что привело к огромным социальным проблемам и экономическим трудностям, которые существуют и поныне.
Cientos de miles de personas se vieron desplazadas mediante evacuaciones voluntarias y forzosas, lo que produjo enormes trastornos sociales y vicisitudes económicas que aún persisten.

Последовавший экономический спад привел к многочисленным социальным проблемам, в частности к крушению ценностей, от которого страна до сих пор пытается оправиться.
El declive económico consiguiente ha dado lugar a la multitud de problemas sociales, en particular la erosión de los valores, de los que el país todavía está tratando de recuperarse.

Кроме того, рост числа участников этого процесса побуждает корпорации проводить ответственную политику в социальной сфере и представлять отчетность по экологическим и социальным проблемам.
Además, la participación creciente de los principales interesados directos ha alentado a las empresas a formular políticas de responsabilidad social y presentar informes sobre cuestiones sociales y ecológicas.

В Украине стало уделяться больше внимания со стороны государственных органов социальным проблемам детства и защиты прав детей как на политическом, так и законодательном уровнях.
En Ucrania, los organismos estatales han estado prestando suma atención a los problemas sociales de la infancia y a la protección de los derechos de los niños tanto en el plano político como a nivel legislativo.

Институт был учрежден в 1963 году с целью создания автономного пространства в рамках системы Организации Объединенных Наций для связанных с вопросами политики и диалога исследований по важным социальным проблемам.
El Instituto se estableció en 1963 con objeto de crear un espacio autónomo dentro del sistema de las Naciones Unidas dedicado a la investigación pertinente para las políticas y al diálogo sobre cuestiones sociales importantes.

Выпуск двух 30- минутных документальных очерков по гуманитарным и социальным проблемам, которые будут переведены на арабский, испанский и французский языки( Отдел новостей и средств массовой информации);
Documentales de 30 minutos de duración que se adaptarán al árabe, el español y el francés sobre la labor humanitaria y las cuestiones sociales(División de Noticias y Medios de Información); iv.

Кроме того, на своей двадцатой сессии МСУО пришла к выводу, что возрастают требования, диктующие необходимость совершенствования отчетности по социальным проблемам, и что предприятия вырабатывают больше информации по этой теме.
Además, en su 20º de período de sesiones, el ISAR llegó a la conclusión de que aumentaba la presión para que se prestara mayor atención a los informes sobre cuestiones sociales y que las empresas presentaban más información sobre el tema.

С одной стороны, средства массовой информации, как правило, равнодушны к социальным проблемам женщин, таким как насилие, феминизация бедности, трудности с доступом к медицинскому обслуживанию.
Por una parte, los medios de comunicación suelen mostrarse indiferentes a los problemas sociales de la mujer tales como la violencia, la feminización de la pobreza y el difícil acceso a los servicios de salud.

Создания надежной базы информации и знаний по социальным проблемам, касающимся преступности среди несовершеннолетних и преступности среди взрослых, с уделением особого внимания новым, зачастую транснациональным, формам данных явлений;
Establecer una base de conocimientos y datos fiables sobre problemas sociales relacionados con la delincuencia, tanto juvenil como adulta, que preste particular atención a las nuevas formas, frecuentemente transnacionales, de la delincuencia;

Своей резолюцией 1139( XLI) Совет обязывал Комиссию предоставлять консультации по социальным проблемам, которые требуют действий или рекомендаций со стороны либо самого Совета, либо Генеральной Ассамблеи.
El Consejo, mediante su resolución 1139(XLI), encomendó a la Comisión que lo asesorara sobre los problemas sociales que requieran que el propio Consejo o la Asamblea General adopten medidas o formulen recomendaciones.

Консультировать Совет по насущным социальным проблемам, по которым могут потребоваться решения и рекомендации самого Совета или Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 2035( XX) от 7 декабря 1965 года.
Asesorar también al Consejo sobre los problemas sociales vitales respecto de los cuales el propio Consejo o la Asamblea General podrían adoptar medidas o hacer recomendaciones de conformidad con la resolución 2035(XX) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1965.

Социальным проблемам необходимо уделять более широкое внимание в деятельности международных организаций, а тема социального развития должна рассматриваться с учетом ее взаимосвязи с экономическими аспектами, которые в настоящее время рассматриваются на различных форумах;
Que los problemas sociales deben tener una jerarquización mayor en la agenda de las organizaciones internacionales y que el tema del desarrollo social debe enfocarse partiendo de su interrelación con los aspectos de carácter económico que son objeto de examen actualmente en diferentes foros;

В некоторых случаях детальные статистические данные и показатели по социальным проблемам, а также доклады на базе таких данных становятся объектом политических дебатов и через печать и другие средства массовой информации получают широкую огласку среди населения в целом.
En algunos casos, las estadísticas e indicadores detallados de los problemas sociales y los informes basados en esos datos se convierten en parte del debate político y se hacen muy familiares para el ciudadano ordinario a través de la prensa y otros medios de comunicación.

На проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций крупных конференциях, посвященных вопросам окружающей среды и развития, прав человека, народонаселения, социальным проблемам, положению женщин и проблемам населенных пунктов- на всех этих форумах затрагивались вопросы, имеющие решающее значение для выживания человечества.
Las importantes conferencias de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo, derechos humanos, población, cuestiones sociales, la mujer y los asentamientos humanos se refieren todas ellas a cuestiones críticas de supervivencia.

Для того чтобы изменить неправильные представления о миграции и дискриминационное, ксенофобское и нетерпимое отношение, основанное на этих представлениях, дискуссии по проблемам миграции и социальным проблемам, в появлении которых часто обвиняют мигрантов, должны стать более открытыми, сбалансированными и всесторонними.
Para abordar las percepciones erróneas en materia de migración y las ideas discriminatorias, xenofóbicas e intolerantes resultantes de dichas percepciones, los discursos sobre migración y cuestiones sociales que suelen responsabilizar a los migrantes deberían ser más abiertos, equilibrados y exhaustivos.