СПОСОБСТВУЕТ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• facilita la integración
• promueve la integración
• contribuye a la integración
• favorece la integración

Примеры использования Способствует интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокий уровень образования способствует интеграции и предотвращает социальную сегрегацию.
Una mejor educación promueve la integración y evita la segregación social.

Приток ПИИ способствует интеграции этих стран в мировое хозяйство.
Las corrientes de inversión extranjera directa han contribuido a la integración de esas economías en la economía mundial.

В настоящее время проводится исследование с целью определить, в какой мере такая работа способствует интеграции.
Se están llevando a cabo investigaciones para determinar hasta qué punto el trabajo voluntario favorece la integración.

Проект способствует интеграции геопространственной и социально-экономической статистической информации.
El proyecto promueve la integración de la información geoespacial con la información estadística socioeconómica.

Эффективное участие общественности способствует интеграции трех основ при формировании и проведении политики.
Una participación pública efectiva contribuye a la integración de los tres pilares en la formulación y ejecución de políticas.

Применение международных стандартов в области содействия развитию торговли способствует интеграции этих стран в мировую экономику.
La aplicación de las normas internacionales sobre facilitación del comercio contribuye a su integración en la economía mundial.

Программа Устойчивое развитие( УР) способствует интеграции соображений устойчивого развития и приоритетов в области изменения климата.
El programa Desarrollo Sostenible(DS) promueve la integración de las prioridades del desarrollo sostenible y del cambio climático.

Он способствует интеграции и широко принимается различными народами, независимо от культурных и религиозных особенностей их происхождения.
Promueve la integración y lo han aceptado de manera generalizada pueblos distintos, independientemente de su contexto cultural y religioso.

Опыт показывает, что существование сплоченных этнических общин при наличии социальных систем способствует интеграции беженцев в общество.
La experiencia demuestra que la existencia de una tupida red étnica comunitaria y social facilita la integración de los refugiados.

В этой связи приоритетное рассмотрение вопросов прав человека способствует интеграции общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
Así pues, al conceder prioridad a los derechos humanos se favorece la integración de todas las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, правительство продолжает организовывать курсы голландского языка и языка папьяменто, что также способствует интеграции рабочих- мигрантов.
Además, el Gobierno sigue organizando cursos de holandés y papiamento, que también promueven la integración de los trabajadores migrantes.

С момента своего создания в 2005 году Комиссия по миростроительству способствует интеграции аспекта развития в управление постконфликтными ситуациями.
Desde su creación, en 2005, la Comisión de Consolidación de la Paz ha ayudado a integrar la dimensión del desarrollo en la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos.

Кроме того, государствам следует уделять первоочередное внимание разработке правовых норм о воссоединении семей, что способствует интеграции мигрантов в принимающих странах.
Así mismo, debe darse prioridad a las disposiciones relativas a la reunificación familiar que contribuye a la integración de los migrantes en los países receptores.

Подчеркивают, что регулярный миграционный статус способствует интеграции детей- мигрантов в принимающие общины и призывают рассмотреть вопрос о закреплении такого статуса.
Destacan que la situación migratoria regular facilita la integración de los niños migrantes a las comunidades de destino y hacen un llamado para que se considere su regularización.

Система международной торговли, основанная на нормах, принятых после создания Всемирной торговой организации( ВТО), способствует интеграции стран в мировую торговлю.
El sistema de comercio internacional basado en normas que se institucionalizó con la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) facilita la integración de los países en el comercio mundial.

Конституция, действующая с 18 января 1996 года, способствует интеграции международных конвенций в государственную юридическую систему и отводит им роль, обеспечивающую их примат.
La Constitución del 18 de enero de 1996 facilita la integración de los convenios internacionales en el orden jurídico interno y les otorga un lugar que asegura su trascendencia.

Парламент выполняет свои функции способом, который укрепляет Систему совместных действий арабских государств и способствует интеграции и устойчивому развитию, ведущим, в конечном счете, к арабскому единству.
El Parlamento ejercerá su competencia de forma que consolide la Acción Árabe Conjunta y logre la integración y desarrollo sostenible, cuyo resultado final podría ser la unidad árabe.

Кроме того, такой подход способствует интеграции и эффективности работы КС и КС/ СС, позволяя избегать увеличения числа новых институтов и дублирования в работе.
Además, de esta manera se promueve la integración y la eficacia en la labor de la CP y de la CP/RP, y se evitan la proliferación de nuevas instituciones y la duplicación del trabajo.

Комитет озабочен, однако, наличием широкого круга специальных школ для детей с особыми потребностями физического, умственного или психологического характера, что, в частности, не способствует интеграции этих детей в школы общего типа.
Sin embargo, al Comité le preocupa la gran diversidad de escuelas especiales para niños con necesidades físicas, mentales o emocionales especiales, diversidad que, entre otras cosas, no favorece su integración en las escuelas ordinarias.

В Боливии и Колумбии деятельность Управления способствует интеграции альтернативного развития в процесс более общего планирования и развития на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
En Bolivia y en Colombia, las actividades de la Oficina fomentan la integración del desarrollo alternativo en el proceso más amplio de planificación y desarrollo a nivel nacional, provincial y municipal.

В частности, действующая система поддержки мигрантов, включая лиц, пользующихся дополнительной защитой, по-видимому, не способствует интеграции и на практике ведет к маргинализации и закреплению социального отчуждения мигрантов.
En particular, el sistema vigente de apoyo a los migrantes, incluidos los beneficiarios de la protección subsidiaria, no parecía ser propicio para la integración de los migrantes y de hecho marginaba y perpetuaba su exclusión social.

Правительства двух стран подтвердили свою приверженность выполнению решения Международного Суда, и этот процесс, несомненно, укрепит отношения между двумя странами таким образом, который способствует интеграции и развитию обоих народов.
Los Gobiernos de los dos países han reafirmado su compromiso de acatar y ejecutar el fallo de la Corte Internacional de Justicia, proceso que sin dudas fortalecerá las relaciones entre los dos países de una manera favorable a la integración y el desarrollo de ambos pueblos.

Хотя УСВН отмечает некоторое сопротивление такому делегированию работы, новая система способствует интеграции и координации деятельности Департамента и придает существенную перспективу административным вопросам и решениям.
Si bien la OSSI constata cierta resistencia a la delegación de tareas, el nuevo sistema contribuye a integrar y coordinar la labor del Departamento e incorpora una perspectiva sustantiva a las cuestiones y decisiones administrativas.

Хотя языки меньшинств представляют большую ценность и ими пользуются этнические группы, вьетнамцы считают более практичным использовать общий язык обучения и коммуникации, что способствует интеграции этнических меньшинств в единое общество.
Aunque las lenguas de las minorías se valoran enormemente y se mantienen en el seno de los distintos grupos étnicos, se considera más práctico emplear el vietnamita como lengua común de estudio y comunicación, lo cual facilita la integración de las minorías étnicas en la sociedad.

Министерство социальных дел способствует интеграции беженцев и иммигрантов и вносит вклад в борьбу против дискриминации путем осуществления ряда проектов в области социального жилья, которые являются частью плана действий, принятого Комитетом по градостроительству в октябре 1993 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales contribuye a la integración de los refugiados e inmigrantes y a la lucha contra la discriminación mediante diversos proyectos de vivienda social que son parte de un plan de acción aprobado por el Comité de Urbanismo en octubre de 1993.

Общество Республики Хорватии образуют различные этнические и религиозные группы, она заботится об удовлетворении их потребностей путем поощрения разнообразия и плюрализма и способствует интеграции меньшинств в общество, открывая возможности для.
La República de Croacia, como sociedad constituida por diversos grupos étnicos y religiosos, atiende a las necesidades de éstos promoviendo la diversidad y el pluralismo, y facilita la integración de las minorías en la sociedad permitiendo que cada ciudadano participe en el bienestar común de la República.

Способствует интеграции природоохранных инициатив и программ, согласованных на региональном и субрегиональном уровнях, и поддерживает разработку, совершенствование и осуществление региональных и субрегиональных природоохранных стратегий и планов действий;
Promueve la integración de las iniciativas y los programas sobre el medio ambiente acordados en los planos regional y subregional y apoya la formulación, el perfeccionamiento y la aplicación de estrategias y planes de acción sobre el medio ambiente a nivel regional y subregional;

Такой комплексный подход к политической консультативной деятельности является примером сотрудничества между ЮНКТАД, страновой группой ООН и правительством Кении, которое способствует интеграции технической помощи по вопросам торговли в национальные стратегии развития.
Este enfoque integrado del asesoramiento político fue un ejemplo de cooperación entre la UNCTAD, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno de Kenya, que favorece la integración de la asistencia técnica relacionada con el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo.

На региональном уровне белая книга Европейского союза по вопросам адаптации к изменению климата, опубликованная в апреле 2009 года, способствует интеграции и координации между государствами- членами Европейского союза, при этом в ней признается, что большая часть мер в области адаптации должна осуществляться на национальном и субнациональном уровнях.
En el plano regional, el Libro Blanco de la Unión Europea sobre la adaptación al cambio climático, presentado en abril de 2009, facilita la integración y la coordinación entre los Estados miembros de la Unión Europea, aunque reconoce que la mayoría de las medidas de adaptación deben tener lugar a nivel nacional y subnacional.

Программа, успешно помогающая стимулированию торговли и экономического развития Палестины, превратилась из исследовательского и аналитического инструмента в комплексную программу технической помощи, которая способствует интеграции палестинской экономики в региональный и международный рынки.
El programa había alcanzado gran éxito en la promoción del desarrollo económico y comercial palestino, y había evolucionado de una labor de investigación y análisis a un programa integrado de actividades de asistencia técnica que había logrado promover la integración de la economía palestina en los mercados regional e internacional.