СПОСОБСТВУЮЩИХ СОКРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyan a la reducción
• contribuyan a reducir
• contribuyeron a la disminución

Примеры использования Способствующих сокращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу элементов, способствующих сокращению требуемой ставки взносов, относятся следующие:.
Los factores que contribuyeron a la disminución de la tasa necesaria fueron los siguientes:.

Каждой из Сторон будут приняты ряд стратегических мер, способствующих сокращению или ликвидации выбросов СОЗ.
Cada una de las Partes podrá aplicar las medidas normativas que desee para contribuir a la reducción o eliminación de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes.

Об элементах, способствующих сокращению требуемой ставки взносов, говорится в пункте 25.
En el párrafo 25 se exponen los factores que contribuyeron a la disminución de la tasa de aportación necesaria.

В таблице II приводится около 100 отдельных мер, способствующих сокращению выбросов CO2 и других парниковых газов.
En el cuadro II se exponen las distintas medidas, en número de 100 aproximadamente, que contribuyen a la reducción de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero.

Предложенные в главе II концептуальные рамки не могут быть реализованы без создания справедливых и равноправных условий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
El marco conceptual propuesto en el capítulo II no puede aplicarse sin un entorno justo e imparcial que fomente la reducción de la pobreza.

К числу факторов, способствующих сокращению числа дней судебных заседаний, относятся трудности с обеспечением явки свидетелей из Руанды и отсутствие судей и адвокатов по болезниd.
Entre los factores que contribuyeron a reducir el número de días de juicio figura la dificultad para obtener la comparecencia de testigos de Rwanda, así como la indisposición de magistrados y abogados defensores.

Создание системы специальных бесплатных бюро по трудоустройству( бирж труда), осуществление организационных мер, способствующих сокращению безработицы;
Crear un sistema de oficinas especiales de colocaciones a título gratuito(bolsas de trabajo) encargadas de adoptar medidas de organización que contribuyan a la reducción del desempleo.

Правительствам развивающихся стран необходимо сосредоточить свои усилия на создании условий, способствующих сокращению неформального сектора экономики, и последующем изменении состава экосистемы частного сектора.
Los gobiernos de los países en desarrollo deben centrar su apoyo en la creación de las condiciones propicias para reducir la informalidad y, con el tiempo, modificar la configuración del ecosistema del sector privado.

Укрепление потенциала министров торговли и планирования отдельных наименее развитых стран для разработки и осуществления торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Fortalecimiento de la capacidad de los ministerios de comercio y planificación de determinados países menos adelantados para formular y aplicar estrategias comerciales que contribuyan a reducir la pobreza.

В этой связи инициатива, выдвинутая министром финансов Великобритании в начале этого года, в отношении введения мер, способствующих сокращению объема многосторонней задолженности стран с наиболее высоким уровнем задолженности, является шагом в правильном направлении.
A este respecto, la iniciativa del Ministro de Hacienda británico, de principios de este año, sobre la adopción de medidas que ayuden a reducir el monto de la deuda multilateral de las naciones en desarrollo más endeudadas, es un paso en la dirección correcta.

Укрепление потенциала министерств торговли и планирования участвующих наименее развитых стран для оценки вариантов в области торговли и всестороннего понимания торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Mayor capacidad de los ministerios de comercio y planificación de los países menos adelantados que participan en el proyecto para valorar opciones comerciales y entender plenamente las estrategias comerciales que contribuyen a la reducción de la pobreza.

Окружающая среда 4. 1 Включение в планы и программы развития решений, обеспечивающих рациональное природопользование и способствующих сокращению масштабов нищеты, достижению ЦРТ и развитию в условиях минимальных выбросов в атмосферу и климатической устойчивости.
Medio ambiente 4.1 Los planes y programas de desarrollo integran soluciones sostenibles desde el punto de vista ambiental de una manera que favorece la reducción de la pobreza, la consecución de los ODM y un desarrollo bajo en emisiones y resistente al clima.

Проведение двух субрегиональных совещаний на уровне экспертов для практических работников в отдельных наименее развитых странах для обсуждения проблем, накопленного опыта и передовой практики в деле разработки и осуществления торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты;
Organizar dos reuniones subregionales de expertos para profesionales de los países menos avanzados seleccionados a fin de examinar desafíos, experiencia adquirida y mejores prácticas en materia de elaboración y aplicación de estrategias comerciales que contribuyan a reducir la pobreza;

Правительство Канады подписало Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и приступило к реализации программ, способствующих сокращению выбросов парниковых газов, в интересах достижения намеченного этой страной более низкого уровня таких выбросов.
El Gobierno del Canadá firmó el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y puso en marcha programas para ayudar a reducir las emisiones de gas de efecto invernadero con el fin de cumplir el objetivo de reducción de emisiones del país.

Цель Организации: цель проекта заключается в укреплении потенциала министерств торговли и планирования в отдельных наименее развитых странах для определения торговых приоритетов, а также разработки и осуществления торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Objetivo de la Organización: El proyecto tiene como fin reforzar las capacidades de los ministerios de comercio y planificación de los países menos adelantados seleccionados a fin de determinar prioridades en materia de comercio y formular y aplicar estrategias comerciales que contribuyan a reducir la pobreza.

Однако следует отметить, что нахождение детей в рамках безопасной школьной системы является одним из важных механизмов защиты, способствующих сокращению принудительной вербовки со стороны вооруженных групп, эксплуатации и жестокому обращению, а также принудительному вступлению девочек в брак.
Sin embargo, mantener a los niños en un entorno académico seguro es un medio de protección importante que contribuye a la reducción del reclutamiento forzoso por parte de los grupos armados, la explotación y el abuso, así como del matrimonio forzoso de niñas.

Проект будет осуществляться в 2012- 2015 годах и финансироваться по линии Счета развития Организации Объединенных Наций: он будет направлен на оказание содействия странам- получателям помощи в разработке и осуществлении стратегий в области торговли, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Se espera que dicho proyecto, que se financiará con cargo a los recursos de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el período comprendido entre 2012 y 2015, permita a los países beneficiarios elaborar y aplicar estrategias comerciales que propicien la reducción de la pobreza.

В недавние годы сброс веществ, считающихся опасными для морской среды и практика сжигания мусора в море постепенно прекратились благодаря принятию международных норм, способствующих сокращению выработки опасных отходов, а также разработке экологически более благоприятных методов удаления отходов на суше.
En los últimos años, el vertimiento de sustancias que se estiman una amenaza para el entorno marino y la incineración en el mar se han ido abandonando gradualmente como resultado de la adopción de normas internacionales que promueven la reducción de la generación de desechos peligrosos y del desarrollo de métodos de eliminación en tierra más racionales desde el punto de vista ambiental.

В рамках программы Европейского социального фонда( ЕСФ) Министерство социальных дел также предприняло проведение комплексного обследования разницы в оплате труда мужчин и женщин. Целью исследования являются анализ разницы в оплате труда мужчин и женщин в Эстонии( причины, подробная статистика и т. д.) и разработка предложений о политических мерах, способствующих сокращению этого разрыва.
En el marco de un programa del Fondo Social Europeo(FSE), el Ministerio de Asuntos Sociales ha encargado una encuesta global sobre la diferencia de remuneración entre los sexos, con el propósito de analizar estas diferencias en Estonia(causas, estadísticas detalladas,etc.) y preparar propuestas de medidas políticas que contribuyan a reducir la disparidad.

Например, Совет Безопасности мог бы постараться использовать доклады групп экспертов для выработки более широкого круга нормативно- правовых мер, способствующих сокращению эксплуатации природных ресурсов и использования получаемых доходов вооруженными группировками и направлению таких доходов на удовлетворение законных потребностей населения соответствующих стран.
Por ejemplo, el Consejo de Seguridad podría servirse de los informes de grupos de expertos para preparar medidas de carácter más normativo que contribuyan a la reducción de la explotación de los recursos naturales y a la utilización de los ingresos por grupos armados y para destinar esos ingresos a atender las necesidades legítimas de la población de los países en cuestión.

Вместе с целевой группой и представленными в ней сетями ООН- Хабитат работает с государствами- членами над мониторингом и анализом условий в трущобах и неформальных населенных пунктах и над разработкой пропагандистских инструментов и поощрением программных мероприятий, способствующих сокращению масштабов нищеты в городах.
Conjuntamente con este equipo de tareas y con las redes en él representadas, ONU-Hábitat colabora con los Estados Miembros en la vigilancia y el análisis de las condiciones imperantes en los barrios marginales y los asentamientos no estructurados y en la elaboración de instrumentos de protección y la promoción de actividades programáticas que redunden en la reducción de la pobreza en las ciudades.

Во многих развивающихся странах наблюдается стремительный экономический рост, однако для сохранения достигнутых результатов необходимо реорганизовать международную валютно- финансовую систему в целях усиления поддержки развития на основе политики и практических действий, способствующих сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест с достойной оплатой труда, особенно для молодежи в развитых и развивающихся странах.
Muchos países en desarrollo observan un rápido crecimiento económico pero, a fin de lograr beneficios sostenidos, es preciso someter a los sistemas monetarios y financieros internacionales a un proceso de reconfiguración de manera que presten mejor apoyo al desarrollo mediante políticas y acciones que estimulen la reducción de la pobreza y la creación de puestos de trabajo dignos, especialmente para los jóvenes de países tanto desarrollados como en desarrollo.

Такие программы способствуют сокращению масштабов нищеты( цель 1).
Estos programas contribuyen a la reducción de la pobreza(primer objetivo de desarrollo del Milenio).

Данный проект способствует сокращению горизонтальной сегрегации на рынке труда.
El proyecto contribuye a la reducción de la división horizontal en el mercado laboral.

Денежные переводы изза границы способствуют сокращению масштабов нищеты.
Las remesas provenientes del exterior contribuyen a la reducción de la pobreza.

Инициативы в области общественного здравоохранения способствовали сокращению материнской и детской смертности.
Las iniciativas de salud pública han contribuido a reducir la mortalidad maternoinfantil.

Эти меры способствуют сокращению периода досудебного содержания.
Esas medidas ayudan a reducir el período de detención preventiva.

Бис[ способствовать сокращению выбросов углерода;].
Bis[Promuevan la reducción de emisiones de carbono;].

Спорт способствует сокращению показателя подростковой беременности, сопряженной с повышенным риском для здоровья.
El deporte puede contribuir a reducir la tasa de embarazos de adolescentes de alto riesgo.

Эта программа также способствовала сокращению материнской смертности.
Ha contribuido a una reducción de la mortalidad materna.