СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los medios de comunicación es
• de los medios de información es
• de los medios de difusión es

Примеры использования Средств массовой информации является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита журналистов и сотрудников средств массовой информации является приоритетной задачей.
La protección de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación es una prioridad.

Специальному докладчику сообщили также о том, что в провинции положение средств массовой информации является еще более серьезным.
También se informó al Relator Especial que la situación de los medios de información es más grave en las provincias.

И наконец, укрепление и защита свободы средств массовой информации является основным условием эффективной работы Департамента.
Por último, fomentar y proteger la libertad de los medios de comunicación es una condición básica de la eficacia del Departamento.

Свобода средств массовой информации является одной из главных предпосылок проведения демократических выборов.
La libertad de los medios de comunicación es uno de los principales requisitos previos para la celebración de elecciones democráticas.

Включение таких тематических вопросов, как всеобщая культура мира, окружающая среда, экономическое развитие, демократия и роль средств массовой информации является весьма своевременным шагом в нужном направлении.
La inclusión de esferas de actividad tales como la cultura universal de la paz, el medio ambiente, el desarrollo económico, la democracia y el papel de los medios de difusión es una decisión oportuna y bien orientada.

Редакционная независимость средств массовой информации является основополагающим принципом норвежской политики в области средств массовой информации..
La independencia editorial de los medios de comunicación es un principio fundamental de la política noruega en la materia.

С другой стороны, общая часть рекомендации, касающаяся принципа, принимается, поскольку дальнейшее укрепление свободы слова и свободы средств массовой информации является одним из основополагающих аспектов проводимых Турцией реформ в области прав человека.
Por otro lado, se acepta la parte general de la recomendación relativa al principio, ya que el fortalecimiento de la libertad de expresión y la libertad de prensa es uno de los aspectos fundamentales de las reformas que lleva a cabo el país en materia de derechos humanos.

Одним из важных событий в сфере средств массовой информации является ежегодная конференция женщин- журналистов, которая собирает международную аудиторию.
Un acontecimiento importante en el panorama de los medios de comunicación es la conferencia anual de mujeres periodistas, que atrae a un público internacional.

Было выражено мнение, что журналистам следует проявлять ответственное отношение в своих репортажах, касающихся научных новостей, однако в то же время было признано, что основной задачей средств массовой информации является предоставление обществу" качественных информационных сообщений", для того чтобы повышать тираж и привлекать рекламодателей.
Se señaló que los periodistas debían dar noticias científicas con responsabilidad, aunque al mismo tiempo se reconoció que la principal prioridad de los medios de información era ofrecer" noticias interesantes" al público, para aumentar sus tiradas y conseguir anunciantes.

Свобода средств массовой информации является одним из основных принципов демократии, обеспечивающим транспарентность и подотчетность.
La libertad de los medios de difusión es uno de los principios claves de la democracia, que asegura la transparencia y la rendición de cuentas.

Одной из наиболее важных задач действующих мер регулирования средств массовой информации является обеспечение гарантий свободы прессы в максимально возможной степени без( непропорциональных) посягательств на другие конституционные права.
Uno de los objetivos más importantes de la reglamentación en vigor sobre los medios de comunicación es garantizar la libertad de prensa en la mayor medida posible sin infracciones(desproporcionadas) de otros derechos constitucionales.

Возрождение интереса средств массовой информации является одним из необходимых компонентов вовлечения общественности и столиц; однако подобное возрождение зависит от повышения актуальности Ассамблеи для общественности.
La reactivación del interés de los medios de información es un componente necesario para volver a captar el interés del público y de las capitales; sin embargo, esa reactivación depende de la mejora de la pertinencia de la Asamblea General para el público.

После создания в августе 2011 года ВСАСС этот орган по регулированию средств массовой информации является единственным учреждением, уполномоченным применять административные санкции к органам массовой информации и регулировать их деонтологическую этику.
Desde el establecimiento del CSAC, en agosto de 2011, este organismo regulador de los medios de comunicación es la única institución que tiene autoridad para imponer sanciones administrativas a los medios de comunicación y regular su ética deontológica.

Центральной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является представление своевременной, точной, объективной и сбалансированной информации и новостей средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире; он был укреплен посредством создания Службы Интернета, включающей в себя службу, в ведение которой входит обслуживание веб- сайта Организации Объединенных Наций, и службу новостей.
El objetivo principal de la División de Noticias y Medios de Información es suministrar noticias e información, de forma puntual, fidedigna, objetiva y equilibrada, a los medios de información y al público en general de todo el mundo; la División se ha reforzado con la creación del Servicio de Internet, que se ocupa de las actividades y los servicios de noticias del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов признает, что участие женщин в деятельности средств массовой информации является одной из основных предпосылок для улучшения положения и расширения прав женщин, о чем свидетельствует назначение одной женщины директором крупного информационного центра, а именно Пресс-центра в Дубае.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos reconoce que la participación de la mujer en los medios de información es uno de los requisitos fundamentales para su adelanto y habilitación y lo ha demostrado nombrando a una mujer directora de uno de los poderosos centros de comunicaciones del país, el Dubai Press Club.

Дохинский центр по вопросам свободы средств массовой информации является одним из основных партнеров Глобального форума по вопросам средств массовой информации и положения женщин, сессия которого проходила в Бангкоке 2- 4 декабря 2013 года.
El Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Comunicación es un asociado fundamental del Foro Mundial sobre Género y Medios, celebrado en Bangkok del 2 al 4 de diciembre de 2013.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что свобода средств массовой информации является основным компонентом свободы выражения мнений и необходимым элементом процесса развития демократии как одной из стоящих перед Республикой Беларусь целей.
El Relator Especial desea recordar que la libertad de los medios de información es un factor fundamental de la libertad de expresión e información, a la par que un elemento indispensable en el desarrollo de la democracia, objetivo declarado de la República de Belarús.

Подключение к этой кампании различных средств массовой информации является результатом многомесячного сотрудничества между сотнями писателей, артистов и исследователей, в которое внесли вклад тысячи людей из деревень и городов.
Este esfuerzo en múltiples medios de difusión es el resultado de meses de colaboración entre centenares de escritores, artistas e investigadores y la aportación de miles de personas de pueblos y ciudades.

Безопасность журналистов и сотрудников средств массовой информации является важнейшей составляющей права на свободу выражения мнений, права искать и распространять информацию и свободы средств массовой информации..
La seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación es un componente fundamental del derecho a la libertad de expresión, a recabar y difundir información, y a la libertad de los medios de comunicación..

Плюрализм в средствах массовой информации является важной предпосылкой свободы выражения мнений.
La diversidad de medios de difusión es un requisito importante de la libertad de expresión.

Целями Закона о средствах массовой информации являются:.
Los objetivos de la Ley sobre medios de difusión son los siguientes:.

Действия, осуществляемые через средства массовой информации, являются пока недостаточными.
Por ahora, las acciones emprendidas a través de los medios de información son insuficientes.

Средства массовой информации являются продуктом, который имеет социальные, моральные и культурные последствия.
Los medios de comunicación son un producto con repercusiones sociales, morales y culturales.

Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.
Los medios de comunicación eran diversos y se ocupaban de varios temas.

Средства массовой информации являются важным партнером в осуществлении Конвенции.
Los medios de comunicación son un asociado importante para la aplicación de la Convención.

Средства массовой информации являются мощным инструментом продвижения насилия в отношении женщин.
Los medios de comunicación son un vector potente para la promoción de la violencia contra la mujer.

Министерство информации и связей со средствами массовой информации является основным информационным агентством, обеспечивающим связь между правительством, средствами массовой информации и общественностью.
El Ministerio de Información, Comunicaciones y Relaciones con los Medios de Difusión es la institución informadora más importante que sirve de enlace entre el Gobierno, los medios y la opinión pública.

Одним из примеров такой поддержки, оказываемой средствам массовой информации, является телевизионная программа в Нигерии, включающая 52 серии.
Uno de los ejemplos de este apoyo a los medios de difusión es" I Need to Know", una serie de 52 episodios para la televisión transmitida en Nigeria.

Кстати говоря, у нас в стране только около одной четверти средств массовой информации являются государственными, действуют негосударственные теле- и радиокомпании.
A este respecto, cabe señalar que en Belarús sólo la cuarta parte de los medios de difusión son estatales y existen otras empresas de radio y televisión no estatales.

Одной из отличительных особенностей нового закона о средствах массовой информации является отказ от регистрации средств массовой информации..
Uno de los mejores aspectos de la nueva ley sobre los medios de comunicación de masas era que se había suprimido la obligación de inscribirlo en un registro.