СТАТЬ НАСТОЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• ser un verdadero
• ser un auténtico

Примеры использования Стать настоящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать настоящими сестрами.
De convertirse en verdaderas hermanas.

Мне никогда не стать настоящим львом.
Nunca seré un verdadero león.

Шанс стать настоящим героем.
Tu oportunidad de ser un verdadero héroe.

Когда-то ты собирался стать настоящим адвокатом.
Por un momento, ibas a ser un verdadero abogado.

Вы хотите стать настоящим героем, как Грант?
¿Quiere ser un verdadero héroe, como Grant?

Встретив вас, мне захотелось стать настоящим мастером лапши.
Haberos conocido me ha hecho querer ser una auténtica cocinera de tallarines.

Им в жизни не стать настоящими инспекторами по защите свидетелей.
No hay ninguna forma de que sean verdaderos inspectores de WITSEC.

Видимо, до сих пор живу мечтой стать настоящим физиком.
Supongo que aún albergo la fantasía de que podría ser un auténtico físico como usted.

Я даже мог бы стать настоящим французом.
Podría ser un verdadero francés.

Мне понадобилось два года, чтобы я набрался храбрости… стать настоящим мужем для нее.
Tardé dos años en reunir el valor… de ser un verdadero marido para ella.

Да ладно дай мне стать настоящим мошенником, как ты что бы папа полюбил меня.
Vamos, dejame ser un auténtico timador como tú para que mi padre me quiera.

И все кажется… возможным. Сновидения похожи на правду. В это мгновение между пробуждением и снами все может стать настоящим.
Que las cosas son posibles, los sueños son verdad, y por un momento entre estar despierto y dormido, cualquier cosa puede ser real.

Как я уже говорил, если решил стать настоящим псом- героем, то пора собраться с духом.
Como dije, si quiero ser un verdadero perro héroe, me tengo que hacer hombre.

Для того чтобы стать настоящим посредником в общемировом общении, Интернет должен стать многоязычным и быть в состоянии преобразовывать все алфавиты мира.
Para que la Internet llegue a ser una verdadera facilitadora de las comunicaciones mundiales debe ser realmente multilingüe y capaz de reconfigurar todos los alfabetos del mundo.

Господин Акутагава, чтобы стать настоящим революционером нужно отвергнуть все мелкие буржуазные чувства!
Sr. Akutagawa, para ser un verdadero revolucionario…¡tienes que rechazar los pequeños placeres burgueses!

Контртеррористический комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должен стать настоящим, практическим инструментом сдерживания роста международного терроризма, укрепления антитеррористической коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций, контроля за выполнением требований резолюции 1373( 2001) и прекращения практики двойных стандартов по отношению к террористам и террору.
El Comité contra el Terrorismo(CTC) establecido por el Consejo de Seguridad debe pasar a ser un verdadero instrumento práctico para detener el crecimiento del terrorismo internacional, fortalecer la coalición contra el terrorismo con auspicio de las Naciones Unidas, supervisar la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y poner fin a la práctica de dualidad de criterios respecto de los terroristas y el terrorismo.

У меня нет денег, чтобы стать настоящей алкоголичкой.
No tengo dinero para ser una auténtica alcohólica.

Как будто тень, которая стала настоящей.
Como una sombra pretendiendo ser real.

Ты становишься настоящим поваром.
Te estás convirtiendo en un auténtico cocinero.

Нельзя стать настоящей куртизанкой без Качи.
No se puede ser una verdadera cortesana sin haber levantado el cabello.

Ты ведь могла бы стать настоящей сукой, но все было здорово.
Bueno, podrías haber sido una auténtica hija de puta, pero has sido genial.

Стали настоящим человеком.
Respecto a lo de ser humano.

Ты стал настоящим американцем.
Te has vuelto un verdadero americano.

Оно становится настоящим.
Eso se vuelve el presente.

Он становится настоящим шпионом.
Se está convirtiendo en un espía.

Кросби стал настоящим мужчиной.
Crosby se ha convertido ya en un hombre.

Ты стал настоящим философом.
Te estás convirtiendo en un verdadero filósofo.

Ух, Питер, ты становишься настоящим патриотом!
Vaya, Peter, te estás convirtiendo en todo un patriota!

Да, он стал настоящим мудаком.
Sí. Se ha convertido en un auténtico capullo.

Не каждый день твой босс становится настоящим героем.
No todos los días tu jefe se convierte en un héroe.