СТОРОНЫ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• partes en el protocolo

Примеры использования Стороны протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества получения статуса Стороны Протокола.
Ventajas de ser Parte en el Protocolo.

Стороны протокола или поправки будут вносить взносы в дополнение к своим взносам по Конвенции.
Las Partes en un protocolo o en una enmienda pagarían otras contribuciones además de sus contribuciones a la Convención.

Полномочиями принимать решения должны обладать Стороны Протокола.( Швейцария).
La autoridad para adoptar decisiones corresponderá a las Partes en el Protocolo.(Suiza).

Стороны протокола также приняли первый стратегический план по биобезопасности на период с 2011 по 2020 год и программу работы на свои последующие три встречи.
Las partes en el Protocolo también aprobaron el primer Plan estratégico para el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, que abarca el período 2011-2020, y un programa de trabajo para sus tres próximas reuniones.

Следует также определить, в какой степени все Стороны Протокола должны участвовать в оценке соблюдения обязательств, лежащих только на ограниченном числе Сторон( Канада).
También habrá que determinar el grado en que todas las Partes en el Protocolo deberán participar en la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que se aplican únicamente a un número limitado de Partes(Canadá).

Стороны Протокола должны представлять сводные доклады о принятых мерах и политике, а также по вопросу о конкретной оценке их последствий на основе уже действующего режима.( Швейцария).
Las Partes en el Protocolo deberían presentar informes únicos sobre las políticas y medidas adoptadas y sobre la estimación específica de sus efectos sobre la base del régimen ya existente.(Suiza) 133.1.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны Протокола рассмотрели просьбы отдельных Сторон о предоставлении исключений на 2006 год в отношении применения ХФУ в дозированных ингаляторах.
En su 16ª Reunión, las Partes en el Protocolo examinaron las solicitudes que habían presentado algunos países para que se les otorgaran exenciones para el uso de CFC en inhaladores de dosis medidas en 2006.

Стороны протокола могут принять решение о разработке своих собственных правил процедуры и финансовых процедур или о применении с соответствующими поправками правил процедуры и финансовых процедур Конвенции.
Las Partes en un protocolo podrían decidir elaborar su reglamento y sus procedimientos financieros propios o aplicar, mutatis mutandis, el reglamento y los procedimientos financieros de la Convención.

Кыргызская Республика проинформировала государства-- участники Договора, а также Стороны Протокола к Договору о том, что в соответствии со статьей 15 Договор вступит в силу 21 марта 2009 года.
La República Kirguisa informó a los Estados partes en el Tratado, así como también a la partes en el Protocolo del Tratado, de que, con arreglo al artículo 15, el Tratado entraría en vigor el 21 de marzo de 2009.

Наконец, стороны Протокола утвердили правила процедуры Комитета по соблюдению, учрежденному на их первом совещании в феврале 2004 года согласно статье 34 Протокола10.
Por último, las partes en el Protocolo aprobaron el reglamento del Comité de Cumplimiento establecido en su primera reunión, celebrada en febrero de 2004, de conformidad con el artículo 34 del Protocolo..

Благодаря полному интегрированию Многостороннего фонда в Монреальский протокол Стороны Протокола смогли использовать Фонд в качестве средства содействия соблюдению обязательств по Протоколу..
Con la plena integración del Fondo Multilateral en el Protocolo de Montreal, las partes en el Protocolo han podido utilizar el Fondo como instrumento para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo..

Ввиду того, что Стороны Протокола будут проводить совещание- диалог 2 и 3 июня 2007 года, регистрация участников начнется в 8 ч. 30 м. 1 июня в том же месте.
Dado que las Partes en el Protocolo también celebrarán una reunión de diálogo los días 2 y 3 de junio de 2007, la inscripción de los participantes comenzará a partir de las 08.30 horas del viernes 1º de junio en el mismo lugar.

При этом для целей статей 5- 8 настоящего Протокола ссылки в статьях 7- 10 Конвенции на" Конвенцию" и" Стороны" понимаются соответственно как ссылки на" Протокол" и" Стороны Протокола".
Para ello, a los efectos de los artículos 5 a 8 del presente Protocolo, las referencias en los artículos 7 a 10 de la Convención a" la Convención" y" las Partes" se entenderán como referencias al" Protocolo" y" las Partes en el Protocolo", respectivamente.

Все Стороны протокола или иного правового документа должны выработать общее понимание уровня концентрации CO2, который, как предполагается, оказывает опасное антропогенное воздействие на климатическую систему.
Todas las Partes en un protocolo u otro instrumento jurídico deberían estar de acuerdo en que un determinado nivel de concentración de CO2 constituye una interferencia antropógena peligrosa en el sistema climático.

Благодаря Марракешским договоренностям Киотский протокол ратифицировало достаточное для его вступления в силу количество развитых стран, после чего стороны Протокола приняли Марракешские договоренности на своей первой сессии.
Tras la preparación de estos Acuerdos de Marrakesh, los países desarrollados ratificaron el Protocolo de Kyoto en número suficiente para que entrara en vigor, y entonces las partes en el Protocolo aprobaron los Acuerdos de Marrakesh en su primer período de sesiones.

Стороны протокола могли бы вносить поправки или корректировки в существующие протоколы, включая приложения к протоколам( если таковые имеются), с помощью процедур, подобных описанным выше в пункте 19.
Las partes en los protocolos podrían enmendar o ajustar los protocolos existentes, incluidos los anexos de estos(de haberlos), por medio de procedimientos como los descritos en el párrafo 19 supra.

Он сказал, что малым островным развивающимся государствам не следует просить Стороны Протокола обратиться к их собственным правительствам с просьбой решить относящиеся к Протоколу вопросы на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
Declaró que era inapropiado que los pequeños Estados insulares en desarrollo pidiesen a las Partes en el Protocolo que solicitasen a sus propios gobiernos el tratamiento de temas pertinentes al Protocolo en la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В противном случае, если Стороны протокола сочтут необходимым создать в этой связи новые и отдельные механизмы, им будет необходимо тщательно рассмотреть возможные последствия для уже установленного процесса представления и обзора информации.
En cambio, si las Partes en un protocolo consideraran necesario establecer procedimientos nuevos e independientes a este respecto, tendrían que estudiar cuidadosamente cuáles serían las consecuencias para los procesos actuales de comunicación y examen.

В рамках усилий по осуществлению статьи 23 Протокола об информировании общественности и ее участии совещание призвало стороны Протокола и другие государства к изысканию и мобилизации возможностей налаживания сотрудничества с другими сторонами, другими государствами и соответствующими международными органами на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Como parte de las gestiones encaminadas a la aplicación del artículo 23 del Protocolo, sobre concienciación y participación del público, la reunión alentó a las partes en el Protocolo y a otros Estados a que procuraran y aprovecharan las oportunidades de cooperación con otras partes, otros Estados y órganos internacionales pertinentes en los ámbitos subregional, regional e internacional.

АОСИС твердо считает, что все Стороны Протокола должны считать себя обязанными действовать добросовестно и сообразно решениям, принятым в рамках системы соблюдения, надлежащим образом принятой и уполномоченной КС/ СС( АОСИС).
La AOSIS está firmemente convencida de que todas las Partes en el Protocolo deberían sentirse obligadas a actuar de buena fe, de conformidad con las decisiones derivadas de un sistema de cumplimiento aprobado y autorizado debidamente por la CP/RP(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

В качестве первого шага к достижению цели стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую систему, Стороны Протокола, для которых не устанавливаются ОКЦПОСВ в рамках Протокола, начинают переговоры со всеми Сторонами для согласования ОКЦПОСВ для этих Сторон..
Como un paso hacia el logro del objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida una interferencia antropógena peligrosa en el sistema climático, las Partes en el Protocolo que no hayan asumido OCLRE en virtud del Protocolo iniciarán negociaciones con todas las Partes para convenir en unos OCLRE para estas Partes..

Обе стороны Протокола соглашаются с тем, что вопрос о несоответствии между Соглашением по сектору Газа и району Иерихона и Протоколом будет решаться Премьер-Министром правительства Израиля и Председателем ООП.
Las dos partes en el Protocolo convienen en que la cuestión de la contradicción entre el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó y el Protocolo será decidida por el Primer Ministro del Gobierno de Israel y el Presidente de la OLP.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны Протокола утвердили заявки Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки на 2006 год в отношении основных видов применения" в зависимости от итогов второго обзора уровней на 2006 год в соответствии с решением ХV/ 5".
En su 16ª Reunión, las Partes en el Protocolo aprobaron las propuestas de usos esenciales para 2006 de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América“con sujeción a un segundo examen de los niveles de 2006, con arreglo a la decisión XV/5”.

Стороны Протокола обязались применить эти предельные значения не позднее 2005 года; Стороны приняли на себя обязательство к определенному сроку запретить продажу дизельного топлива и бензина с содержанием серы, которое не соответствует характеристикам, приведенным в списке.
Las Partes en ese Protocolo estaban obligadas a aplicar esos valores límite como máximo en el año 2005; las Partes debían establecer en fechas específicas una prohibición de la comercialización de gasolina y diesel con un contenido de azufre que superase las especificaciones enumeradas.

Они также настоятельно призвали стороны Протокола до 2010 года обеспечить недорогостоящие, доступные, рентабельные, безопасные и экологически рациональные альтернативы веществам, разрушающим озоновый слой, с целью оказать этим странам помощь в соблюдении графика ликвидации, установленного в рамках Протокола..
Exhortaron asimismo a las partes del Protocolo a facilitar alternativas asequibles, accesibles, eficaces en función de los costos, seguras y ambientalmente racionales, en reemplazo de las sustancias que agotan la capa de ozono antes del año 2010, con el fin de ayudar a estos países a cumplir con el programa de eliminación gradual, de conformidad con el Protocolo.

Хотя Стороны Протокола продолжают гордиться этим достижением, секретариат хотел бы отметить тот факт, что еще не все страны ратифицировали все поправки к Протоколу, в том числе Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки.
Si bien las Partes en el Protocolo de Montreal están orgullosas de este logro, la Secretaría desea señalar el hecho de que no todos los países han ratificado todas las enmiendas del Protocolo, que incluyen entre otras las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.

Один представитель отметил, что Стороны Протокола часто обсуждали вопрос о том, будут ли альтернативы озоноразрушающим веществам оказывать негативное воздействие на окружающую среду, помимо влияния на озоновый слой, и приняли решение XIX/ 6, в котором Сторонам предлагалось учитывать воздействие альтернатив ГХФУ на окружающую среду, в первую очередь на климат.
Un representante señaló que las Partes en el Protocolo habían examinado con frecuencia si las alternativas a las sustancias que agotan el ozono tendrían efectos negativos en el medio ambiente, aparte del impacto en la capa de ozono, y habían adoptado la decisión XIX/6, en la que se alentaba a las Partes a tener en cuenta el impacto de las alternativas a los HCFC en el medio ambiente, en particular en el clima.

Стороны Протокола по биобезопасности и Киотского протокола приняли процедуры соблюдения на своих первых сессиях, а стороны Монреальского протокола приняли такие процедуры на второй сессии и лишь на временной основе.
Las partes en el Protocolo sobre la Seguridad de la Biotecnología y en el Protocolo de Kyoto adoptaron procedimientos de cumplimiento en sus primeros períodos de sesiones, mientras que las partes en el Protocolo de Montreal lo hicieron en su segunda reunión, y solo a título provisional.

Стороны Протокола об особо охраняемых районах и дикой природе приняли ориентиры и критерии для оценки охраняемых районов, которые должны подпадать под действие Протокола, и план действий по сохранению морских млекопитающих в Большом Карибском районе.
Las partes en el Protocolo relativo a las zonas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas aprobaron directrices y criterios para la evaluación de las zonas protegidas que han de incluirse en el Protocolo y un plan de acción para la conservación de mamíferos marinos en la región del Gran Caribe.

Стороны Протокола также предприняли первые шаги в направлении рассмотрения необходимости и механизмов разработки стандартов в отношении практики идентификации, обработки, упаковки и транспортировки в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Протокола..
Las Partes en el Protocolo también adoptaron las primeras medidas en relación con el examen de la necesidad de elaborar normas en relación con las prácticas de identificación, manipulación, envasado y transporte para los movimientos de los organismos vivos modificados, y las modalidades para hacerlo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Protocolo..