СТОРОН ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las partes reconoció

Примеры использования Сторон признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон признала, что для целей Конвенции Казахстан будет попрежнему являться Стороной, не включенной в приложение I.
La Conferencia de la Partes reconoció que Kazajstán seguirá siendo una Parte no incluida en el anexo I a los fines de la Convención.

В своем решении IV/ I, касающемся экосистемного подхода, Конференция Сторон признала необходимость составления функционального описания и дальнейшей проработки экосистемного подхода.
En su decisión IV/I, relativa al enfoque por ecosistemas, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de contar con una descripción viable del enfoque por ecosistemas y de seguir refinándolo.

Вовторых, Конференция сторон признала важность механизмов содействия региональной координации и обрисовала меры в поддержку таких механизмов.
En segundo lugar, la Conferencia de las Partes reconoció la importancia de emplear mecanismos para facilitar la coordinación regional y definió pasos concretos para prestar apoyo a estos mecanismos.

Хотя в Конвенции о биологическом разнообразии конкретно не затрагивается проблема закисления океана, ее Конференция сторон признала потенциальные последствия закисления океана для биоразнообразия и отметила, что оно отвечает критериям новой и нарождающейся проблемы.
Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica no aborda específicamente la acidificación de los océanos, su Conferencia de las Partes ha reconocido que ese fenómeno puede tener efectos en la biodiversidad y ha señalado que reúne las condiciones para que sea considerada una cuestión nueva e incipiente.

В этом же решении Конференция сторон признала Глобальную инициативу по налаживанию партнерских отношений с островами одним из механизмов осуществления программы работы в области биоразнообразия островов.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes reconoció que la Global Island Partnership era uno de los mecanismos de aplicación del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas.

Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, Монако поддерживает инициативу Бразилии объявить 2010 год Международным годом биологического разнообразия и выражает особое удовлетворение в связи с тем, что Конференция Сторон признала необходимость регулирования деятельности в морских зонах за пределами действия национальной юрисдикции.
En cuanto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, Mónaco apoya la iniciativa del Brasil de proclamar 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica, y le complace especialmente el hecho de que la Conferencia de las Partes haya reconocido la reglamentación de las actividades en las zonas marinas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales.

Конференция Сторон признала, что для осуществления этого мандата потребуется тесное сотрудничество с многочисленными организациями, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Conferencia de las Partes reconoció que la puesta en práctica de todo ello dependerá de que pueda establecerse una estrecha colaboración con numerosas organizaciones y con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция Сторон признала необходимость сотрудничать с Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в этой области.
En su decisión VI/29, sobre cooperación internacional, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de cooperar con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y la Organización Mundial de la Salud(OMS) en esa esfera.

Конференция сторон признала, что наращивание потенциала является междисциплинарным вопросом, который необходимо рассмотреть, с тем чтобы развивающиеся страны- участники могли активизировать деятельность для решения проблемы изменения климата.
La Conferencia de las Partes reconoció que el fomento de la capacidad es una cuestión multisectorial que se debe abordar a fin de que los países en desarrollo partes puedan mejorar sus medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.

Рассмотрев субрегиональные доклады, Конференция Сторон признала важную роль африканских субрегиональных и региональных организаций в разработке и осуществлении национальных, региональных и субрегиональных программ действий.
Durante el examen de los informes subregionales, la Conferencia de las Partes reconoció el importante papel que desempeñan las organizaciones subregionales y regionales africanas en la preparación y ejecución de programas de acción nacionales, regionales y subregionales.

Конференция Сторон признала важное значение шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию для повышения информированности международного сообщества об осуществлении Конвенции и усиления его приверженности реализации Конвенции через заострение внимания на вопросах сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи и опустынивания, а также на необходимости проведения своевременных и крупномасштабных подготовительных мероприятий в качестве вклада со стороны Конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в этот процесс.
La Conferencia de las Partes reconoció la importancia de los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para elevar la sensibilización internacional y el compromiso hacia la aplicación de la Convención, a través de su enfoque temático en la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía y la desertificación, así como la necesidad de preparativos oportunos y sustantivos para la contribución de la secretaría de la Convención en este proceso.

В своем решении VII/ 6, озаглавленном" Процессы проведения оценок", Конференция Сторон признала необходимость укрепления научной основы решений и просила Исполнительного секретаря осуществлять в сотрудничестве с ЮНЕП последующую деятельность, связанную с процессом международного экологического руководства.
En su decisión VII/6, titulada Procesos de Evaluación, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de fortalecer la base científica para las decisiones y pidió al Secretario Ejecutivo que cooperara con el PNUMA en el seguimiento del proceso de la gobernanza ambiental internacional.

В пункте 12 данного решения Конференция Сторон признала, что секретариат до сих пор блестяще выполнял работу по содействию деятельности Глобального альянса по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней, отметив при этом, что секретариат связан в своих действиях как своим мандатом, так и имеющимися ресурсами, что, таким образом, может ограничить его способность эффективно осуществлять основные технические мероприятия.
En el párrafo 12 de la decisión, la Conferencia de las Partes reconoció que, a la fecha, la Secretaría había realizado una excelente labor para facilitar las tareas de la Alianza Mundial para el Desarrollo y la Difusión de Productos, Métodos y Estrategias como Alternativas al DDT para el Control de los Vectores de Enfermedades, pero señaló que la Secretaría estaba limitada, tanto por su mandato como por sus recursos, lo cual podría restringir su capacidad para realizar actividades técnicas sustantivas de modo eficaz.

В своем решении V/ 5 о региональных центрах Базельской конвенции Конференция Сторон признала полезность и эффективность обеспечения того, чтобы, там где это целесообразно, региональные, субрегиональные и национальные семинары, учебные курсы и коллоквиумы, финансируемые по линии секретариата, проводились в рамках сети региональных центров.
En su decisión V/5, sobre los centros regionales del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes reconoció la utilidad y eficacia de velar por que, cuando sea posible, los seminarios, cursos de capacitación y cursos prácticos regionales, subregionales y nacionales financiados por conducto de la secretaría se realicen utilizando la red de centros regionales.

В решении СК- 4/ 32 Конференция Сторон признала, что работа, необходимая для проведения каждой оценки эффективности, будет осуществляться в два этапа, при этом на первом этапе подготавливается компиляция информации, а второй этап состоит из оценки такой информации.
En su decisión SC4/32, la Conferencia de las Partes reconoció que cada evaluación de la eficacia requiere trabajar en dos etapas, la primera consistente en una recopilación de la información y la segunda en la evaluación de esa información.

В разделе В решения БК- 10/ 3 Конференция Сторон признала, что в результате применения неадекватных процедур использования отходов в общемировом масштабе попрежнему причиняется ущерб здоровью людей и окружающей среде.
En la sección B de la decisión BC10/3, la Conferencia de las Partes reconoció que los procedimientos inadecuados de gestión de desechos siguen causando daños a la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo.

Например, Конференция Сторон признала необходимость обеспечения взаимодополняемости положений статьи 8 j, касающихся прав интеллектуальной собственности, и положений других международных соглашений в отношении прав интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes ha reconocido la importancia de lograr que se refuercen mutuamente las disposiciones relacionadas con la propiedad intelectual contenidas en el artículo 8 j y las disposiciones de otros acuerdos internacionales relativas a la propiedad intelectual.

В своем решении о биоразнообразии и изменении климата( решение IX/ 16) Конференция сторон признала также отсутствие на сегодняшний день надежных данных по всем соответствующим аспектам удобрения океана и просила стороны обеспечить, чтобы деятельность по удобрению океана не велась до тех пор, пока не появится надлежащая научная база, оправдывающая такую деятельность( см. также п. 202).
En su decisión sobre diversidad biológica y cambio climático(decisión IX/16), la Conferencia de las Partes reconoció igualmente la ausencia actual de datos fidedignos que cubriesen todos los aspectos pertinentes de la fertilización de los océanos y pidió a las partes asegurarse de que no se llevaran a cabo actividades de esa índole hasta tener base científica suficiente para justificarlas(véase también el párr. 202 infra).

Так же как и Комитет, Конференция сторон признала, что усилия по решению проблемы изменения климата путем, обеспечивающим устойчивое развитие и устойчивый экономический рост развивающихся стран, а также ликвидацию нищеты, должны осуществляться на основе интеграции трех важнейших элементов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды.
Al igual que la Comisión, la Conferencia de las Partes ha reconocido que los esfuerzos por hacer frente al cambio climático de manera que se promueva el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo y la erradicación de la pobreza deben contribuir a la integración de los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В ходе своей пятнадцатой сессии Конференция сторон признала значительный прогресс, достигнутый за период с 2004 по 2008 годы в совершенствовании систем наблюдения за климатом, и настоятельно призвала стороны прилагать усилия в целях решения приоритетных задач и устранения пробелов, определенных в докладе о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом.
En su 15º período de sesiones, la Conferencia de las Partes reconoció los importantes progresos realizados en el período comprendido entre 2004 y 2008 en el mejoramiento de los sistemas de observación del clima e instó a las partes a que abordaran las prioridades y disparidades especificadas en el informe sobre la marcha de los trabajos del plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima.

Конференция Сторон признает:.
La Conferencia de las Partes reconoce:.

Конференция Сторон признает, что биологическое разнообразие представляет собой многостороннюю проблему.
La Conferencia de las Partes reconoce que la diversidad biológica es una cuestión interdisciplinaria.

Мы, со своей стороны, признаем свою ответственность за достижение этих Целей.
Por nuestra parte, reconocemos nuestra responsabilidad en relación con el logro de los objetivos.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Las Partes aceptan y apoyan la función activa e importante de las organizaciones de la sociedad civil.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Los países Partes aceptan y apoyan el papel activo e importante de las organizaciones de la sociedad civil.

Стороны признают и поддерживают активную и важную роль ОГО.
Las Partes aceptan y apoyan la función activa e importante de las OSC.

Обе стороны признали неоценимую роль Миссии в этом вопросе.
Ambas partes han reconocido la inestimable función desempeñada por la Misión en ese sentido.

Обе стороны признали правило uti possidetis.
Ambas partes aceptaron la norma de uti possidetis.

Большинство Сторон признали большое значение подготовки кадров и огромные возможности, которые она открывает для оказания поддержки политике и мерам по борьбе с изменением климата.
La mayoría de las Partes reconoció la importancia de la formación y la multitud de oportunidades que ofrecía en apoyo de las políticas y medidas de mitigación.

Большинство Сторон признали, что подготовка первоначальных национальных сообщений способствовала укреплению национального потенциала.
La mayoría de las Partes reconocía que la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales había contribuido a aumentar la capacidad nacional.