СУДЕБНЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expertos forenses
• expertos judiciales
• peritos forenses

Примеры использования Судебные эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные эксперты( расследование компьютерных преступлений, случаев мошенничества).
Expertos forenses(delincuencia informática, investigación de fraudes).

Я знаю, что вы все классные судебные эксперты, но сегодня вы все должны остаться по другую сторону желтой ленты.
Sé que todos son expertos forenses, pero hoy deben permanecer al otro lado de la cinta amarilla.

Судебные эксперты не рассматриваются ни в каком отношении в качестве должностных лиц или сотрудников Организации Объединенных Наций.
El experto forense no será considerado en modo alguno funcionario o empleado de las Naciones Unidas.

В этой связи потребуются судебные эксперты, и я обращусь к донорам с просьбой изучить возможность предоставления соответствующих услуг.
A este respecto se necesitan expertos forenses, y pediré a los donantes que estudien la posibilidad de suministrar esos servicios.

Лица, занимающиеся борьбой с организованной преступностью: сотрудники министерства внутренних дел федерации, судебные эксперты, федеральные судьи, магистраты и прокуроры.
Quienes actúan contra la delincuencia organizada: agentes del Ministerio Público de la Federación, peritos, jueces federales, magistrados y ministros.

В заявлении от 1 июня 1992 года судебные эксперты, доктора Ж. К. и Ж. Б., разъяснили, что супруга автора страдает умственным расстройством.
En una declaración de 1º de junio de 1992, los peritos judiciales Dr. J. K. y Dr. J. B. explicaron que la esposa del autor padecía un trastorno mental que había afectado al desarrollo de su personalidad.

Судебные эксперты не входили в постоянный состав Группы, а вызывались тогда, когда появлялась возможность провести эксгумацию в ходе первой и второй поездок в Экваториальную область.
Los expertos forenses no eran miembros permanentes del equipo, pero se reclamó sus servicios cuando parecía posible efectuar exhumaciones durante las dos primeras misiones a la provincia del Ecuador.

В настоящее время этот шкаф доставлен в Лондон, где судебные эксперты пытаются установить, был ли совершен взлом или же взлом был имитирован после того, как шкаф уже был открыт.
Actualmente el armario se ha enviado a Londres, donde peritos forenses intentan determinar si se ha cometido un robo con fractura o si se simuló la fractura después de haberlo abierto.

Сразу после этого происшествия косовская полиция начала широкомасштабную поисковую операцию, а на место были направлены сотрудники Группы по тяжким преступлениям, судебные эксперты и сотрудники ЕВЛЕКС.
La policía de Kosovo inició una gran operación de búsqueda inmediatamente después de ocurrido el incidente y su Unidad de Delitos Graves, expertos forenses de Pristina y la Policía de la EULEX fueron enviados a la escena del delito.

В состав группы следователей входили сотрудники по правам человека, судебные эксперты и следователь полиции, который отвечал за деятельность подразделения информационного обеспечения.
La célula de investigación estaba compuesta de oficiales de derechos humanos, expertos forenses y un investigador de la policía que estaba a cargo de la unidad de gestión de la información.

Судебные эксперты согласны с условиями и обязательствами, указанными ниже, и обеспечивают выполнение судебными экспертами этих обязательств при оказании услуг в соответствии с настоящим Соглашением.
Los expertos forenses aceptan las condiciones y obligaciones especificadas infra y se asegurarán de que los expertos forenses que presten servicios en virtud del presente acuerdo cumplen las siguientes obligaciones:.

Для отбора проб в качестве доказательства на месте совершения преступления, связанного с опасными отходами, должны привлекаться квалифицированные судебные эксперты, которые должны строго придерживаться протоколов, регулирующих сбор доказательств.
Debe emplearse a expertos forenses bien preparados que se atengan estrictamente a los protocolos de recogida de pruebas para obtener muestras que sirvan de prueba en el escenario de un delito relacionado con desechos peligrosos.

В результате этого врачи, судебные эксперты, психологи, административные сотрудники и добровольцы на работе подвергаются значительной личной опасности и часто сталкиваются со случаями притеснений, угроз, нападений или даже убийств.
En consecuencia, los médicos, expertos forenses, psicólogos, personal administrativo y voluntarios desarrollan su trabajo con un considerable riesgo personal y a menudo son hostigados, amenazados, agredidos e incluso asesinados.

Кроме того, следователю, расследующему экологическое преступление, следует установить процедуру незамедлительного уведомления таких сотрудников поддержки, содействующих уголовному расследованию, как судебные эксперты- химики, специалисты по отбору проб и вспомогательный персонал.
Además, el investigador ambiental debe establecer un procedimiento para la inmediata notificación al personal de apoyo en una investigación criminal, como forenses, químicos, especialistas en obtención de muestras y personal auxiliar.

Расследование по факту пожара провели южноафриканские судебные эксперты при содействии МООНЛ. 3 сентября правительство опубликовало доклад о расследовании, в котором причиной пожара называется повреждение электропроводки.
Con ayuda de la UNMIL y de expertos forenses de Sudáfrica se investigaron las causas del incendio. El 3 de septiembre el Gobierno dio a conocer el informe de la investigación, en el que se atribuyó el incendio a un fallo eléctrico.

Судебные эксперты МООНБГ оказали помощь в организации первых послевоенных совещаний представителей судебных органов из разных образований и в завершении производства по некоторым из накопившихся нерассмотренных дел, связанных с имущественными и трудовыми спорами.
Los expertos judiciales de la UNMIBH han ayudado a organizar las primeras reuniones judiciales entre entidades desde la guerra y a resolver algunos de los casos atrasados relativos a propiedades y empleo.

Ряд ораторов подчеркнули важность международного сотрудничества и обмена информацией, в частности между компетентными органами и другими соответствующими партнерами, такими как предприятия химической и фармацевтической промышленности, судебные эксперты и прочие.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación internacional y el intercambio de información, en particular entre las autoridades competentes y los asociados pertinentes, como las industrias química y farmacéutica, los peritos forenses y otros interesados.

Судебные эксперты МООНБГ также участвовали в работе по улучшению этнического состава судов в кантонах с этнически смешанным населением и содействовали переводу юрисдикции судов по мелким правонарушениям на соответствующий уровень.
Los expertos judiciales de la UNMIBH también han participado en el mejoramiento de la composición étnica de los tribunales en los cantones étnicamente mixtos y en la promoción del traspaso de la jurisdicción de los tribunales que conocen de delitos de menor gravedad al nivel pertinente.

Как отмечается в докладе Брахими, для укрепления правовых институтов в состав миростроительных миссий должны включаться в достаточном количестве международные судебные эксперты, эксперты по пенитенциарной системе и специалисты в области прав человека.
Como se dice en el informe Brahimi, las misiones de consolidación de la paz deben incluir expertos judiciales, expertos en derecho penal y especialistas en derechos humanos internacionales en número suficiente para fortalecer las instituciones vinculadas con el orden público.

В случае взрыва того или иного взрывчатого вещества судебные эксперты могут, как правило, определить использованную смесь по анализу остатков и других обнаруженных на месте происшествия доказательств, основанных на анализе микроэлементов. Однако такой процесс является дорогостоящим, отнимает много времени и про- водится не во всех случаях.
Cuando se detona un explosivo, los expertos forenses por lo general pueden determinar el compuesto utilizado analizando los residuos y otros indicios de rastreo encontrados en el lugar de los hechos; pero se trata de un proceso largo y costoso, que tal vez no sea posible realizar en todos los casos.

По просьбе Высокого представителя судебные эксперты МООНБГ внесли весомый вклад в разработку этого законодательства. 5 ноября Высокий представитель в письме на имя моего Специального представителя поделился своими надеждами на то, что судебные эксперты Миссии после принятия рассматриваемых законов сыграют ведущую роль в их претворении в жизнь.
A solicitud del Alto Representante, los expertos judiciales de la UNMIBH han contribuido considerablemente a la redacción de esas leyes. El 5 de noviembre, el Alto Representante escribió a mi Representante Especial manifestando su esperanza de que los expertos judiciales de la Misión desempeñen una función de conducción en la aplicación de las leyes pendientes una vez que se aprueben.

Спросите ваших судебных экспертов.
Pregunta a tus expertos forenses.

Эрик, судебный эксперт не может промолчать.
Eric, el experto forense no puede dejar un caso.

Судебных экспертов недвижимости.
Peritos Judiciales Inmobiliarios.

Правовой статус судебных экспертов.
Condición jurídica del experto forense.

В штате Парана в научно-техническом подразделении полиции имеется должность судебного эксперта.
En el estado de Paraná, la carrera de experto forense está supeditada a la Policía Científica.

DCI Мортон- судебный эксперт.
El inspector Morton es un experto forense.

И представить ему моего судебного эксперта.
Y quiero que lo vea mi experto forense.

К ним присоединился судебный эксперт.
Se sumó a ellos un experto forense.

Он не судебный эксперт.
No es experto forense.