ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• también era obligatoria
• también será vinculante
• además es obligatorio

Примеры использования Также является обязательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение МОСБ в штаб-квартире также является обязательным.
También es obligatorio el cumplimiento de esas normas en la sede.

Поэтому оно также является обязательным, бесплатным и открытым для детей того и другого пола.
Por consiguiente, también es obligatoria, gratuita y para ambos sexos.

В Шотландии пожизненное тюремное заключение также является обязательным наказанием за убийство.
En Escocia, la cadena perpetua es también la condena obligatoria por asesinato.

Обязательное образование является девятилетним( классы I- IX). По существу один год дошкольного воспитания также является обязательным.
La enseñanza es obligatoria de los grados I a IX. En principio el primer año de enseñanza preprimaria también es obligatorio.

В Мировой продовольственной программе 62летний возраст также является обязательным возрастом прекращения службы.
La edad obligatoria de separación del servicio también es de 62 años en el Programa Mundial de Alimentos.

Согласно поправкам к Закону о среднем образовании, принятым в апреле 2007 года, среднее образование также является обязательным и бесплатным.
Con arreglo a las enmiendas y adiciones de la Ley de la Enseñanza Secundaria, aprobada en abril de 2007, la enseñanza secundaria también es obligatoria y gratuita.

Как отметила КНКПЧ, среднее школьное образование также является обязательным, но родителям все же приходится оплачивать определенную его часть.
Como observó la NHRCK, la enseñanza media también era obligatoria, pero los padres tenían que sufragar una parte de la matrícula.

Процедура экологической и социальной проверки ПРООН в настоящее время также является обязательным требованием к проверке на уровне проекта.
El procedimiento de verificación ambiental y social del PNUD es ahora también un requisito obligatorio en los proyectos.

Это распоряжение также является обязательным по заявлению для потерпевшего в уголовном процессе о сексуальном домогательстве( s. 486( 4));
También es obligatorio dictar la orden previa la presentación de la correspondiente solicitud por la víctima en el marco de actuaciones por hostigamiento penal(art. 486 4);

Помимо этого, статья 171 предусматривает, что государственное образование является бесплатным, а базовое образование также является обязательным и полностью финансируется государством.
Además, el artículo 171 dispone que la educación impartida oficialmente será gratuita y la básica será además obligatoria y totalmente costeada por el Estado.

Медицинский осмотр также является обязательным в том случае, если иностранный гражданин заявляет, что в отношении его или ее была применена пытка с причинением невидимых телесных повреждений.
Asimismo, es obligatorio realizar un reconocimiento médico si el ciudadano extranjero afirma haber sido sometido a torturas pero no presenta lesiones visibles.

КЛРД попрежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс представления докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции.
El Comité sigue animando a los Estados a que consideren que el proceso de presentación de informes redunda en su propio beneficio y además es obligatorio para dar cumplimiento al artículo 9 de la Convención.

Оно также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со статьей 10 выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде.
También sera vinculante para una Parte que intervenga con arreglo al artículo 10 supra, en la medida en que ataña a cuestiones que motivaron la intervención de esa Parte.

КЛРД попрежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс рассмотрения докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции.
El Comité sigue instando a los Estados a que consideren que el proceso de presentación de informes redunda en su propio beneficio y además es obligatorio para cumplir las disposiciones del artículo 9 de la Convención.

Также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со статьей 10 выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде.
También será vinculante para toda Parte que intervenga con arreglo al artículo 10 supra, en la medida en que guarde relación con cuestiones respecto de las cuales esa Parte haya intervenido.

Комитет по-прежнему настоятельно призывает государства исходить из того, что процесс представления докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции;
El Comité seguía instando a los Estados a que consideraran que el proceso de presentación de informes redundaba en su propio beneficio y además era obligatorio para dar cumplimiento al artículo 9 de la Convención.

Толкование Конвенции в постановлении также является обязательным для Стороны, участвующей в разбирательстве в соответствии со статьей 10 выше, постольку поскольку оно касается вопросов, по поводу которых такая Сторона участвовала в разбирательстве.
También será vinculante para toda Parte que intervenga con arreglo al artículo 10 supra, en la medida en que guarde relación con cuestiones respecto de las cuales esa Parte haya intervenido.

Именно с этой целью мы проводим важные переговоры, посвященные многосторонним договорам о контроле над вооружениями, и это также является обязательным условием для обеспечения всеобщей поддержки таких договоров и их соблюдения.
Precisamente por ello mantenemos negociaciones serias sobre los tratados multilaterales de control de armamentos, y además se trata de una condición indispensable para que dichos tratados reciban un apoyo universal y se apliquen.

Оно также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со статьей 10 выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде.
También tendrá carácter vinculante para una parte que intervenga de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 supra en la medida en que su intervención esté relacionada con las cuestiones respecto de las cuales haya intervenido dicha parte.

Толкование настоящей Конвенции, приведенное в окончательном решении, также является обязательным для Стороны, участвующей в разбирательстве в соответствии со статьей 10 выше, постольку, поскольку оно касается вопросов, по поводу которых такая Сторона участвовала в разбирательстве.
La interpretación del presente Convenio formulada mediante el fallo definitivo también será vinculante para toda Parte que intervenga con arreglo al artículo 10 supra, en la medida en que guarde relación con cuestiones respecto de las cuales esa Parte haya intervenido.

Поэтому, подобно тому, как договор является обязательным для его участников и должен ими добросовестно выполняться, что следует из статьи 26 Венской конвенции 1969 года, акт признания также является обязательным, и государство, которое его формулирует, должно добросовестно выполнять его.
Así como el tratado obliga a las partes y debe ser cumplido de buena fe, tal como lo prescribe el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, el acto de reconocimiento es también obligatorio y el Estado que lo formula debe cumplirlo de buena fe.

Толкование Конвенции в постановлении также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со статьей 10 выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде.
La interpretación del Convenio en el fallo también será vinculante para una Parte que intervenga de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 supra en la medida en que esté relacionada con las cuestiones respecto de las cuales haya intervenido esa Parte.

Образование в области прав человека как часть национальной учебной программы также является обязательным в Венгрии и Малайзии, где оно входит в число предметов о гражданском воспитании, гражданственности, моральном воспитании и исламе, которые преподаются в начальной и средней школах.
La educación en derechos humanos como parte de los planes nacionales de estudio también era obligatoria en Hungría y Malasia, donde estaba integrada en asignaturas como educación cívica y educación ciudadana, educación moral y educación islámica, impartidas tanto en el nivel primario como en el secundario.

Школьное образование в объеме средней школы также являлось обязательным в сельских районах, однако молодые люди в сельских районах практически не получали образования более высокого уровня.
La enseñanza hasta finalizar el nivel secundario era también obligatoria en las zonas rurales; ahora bien, los jóvenes no recibían enseñanza superior en esas zonas.

Эта резолюция, которая также является обязательной и для нашей страны, должна быть осуществлена всеми нашими соответствующими учреждениями, и о мерах по ее осуществлению надлежит сообщить министерству иностранных дел в течение 90 дней.
Todas las instituciones competentes deben aplicar dicha resolución, que tiene carácter vinculante también para nuestro país, y en un plazo de 90 días deberán presentar al Ministerio de Relaciones Exteriores un informe sobre su aplicación.

Поэтому требования, вытекающие из защиты этих прав в рамках правового порядка Сообщества, также являются обязательными для государств- членов Союза, включая Францию, когда они действуют в рамках права Союза.
Las exigencias derivadas de la protección de esos derechos en el ordenamiento jurídico comunitario también son vinculantes para los Estados miembros de la Unión, como Francia, cuando actúan en el marco del derecho de la Unión.

Поэтому мы призываем все стороны Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) активизировать выполнение своих обязательств по ратификации ДВЗЯИ, в особенности путем присоединения остающихся государств, перечисленных в приложении 2, ратификация которых также является обязательной для вступления Договора в силу.
Por consiguiente, pedimos a todas las partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que intensifiquen su compromiso con la ratificación del Tratado, en particular mediante la adhesión de los Estados del anexo 2 restantes, cuya ratificación también es obligatoria para la entrada en vigor del Tratado.

Отпуск по беременности и родам продолжительностью до 14 недель( 13 из которых оплачиваются полностью), отпуск в связи с вступлением в брак( три рабочих дня), отпуск по смерти, предоставляемый в связи с кончиной кого-либо из близких родственников( два рабочих дня) и родительский отпуск, которым могут воспользоваться все работающие мужчины в связи с рождением ребенка( два рабочих дня) при полном сохранении зарплаты предоставляются всем работникам государственного сектора, а также являются обязательными для частного сектора.
La licencia de maternidad, de 14 semanas(de las cuales 13 son con remuneración completa), la licencia por matrimonio(tres días hábiles), la licencia de duelo por el fallecimiento de parientes próximos(dos días hábiles) y la licencia parental que pueden tomar todos los trabajadores varones con ocasión del nacimiento de un hijo(dos días hábiles) con remuneración completa se aplican a todos los trabajadores del sector público y también son obligatorias en el sector privado.

Юрисдикция Камеры Трибунала по спорам, касающимся морского дна, также является обязательной в отношении определенной категории споров, о которых говорится в разделе 5 Части XI Конвенции.
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal también goza de jurisdicción obligatoria con respecto a algunas controversias, a las que se hace referencia en la Parte XI, sección 5, de la Convención.