ТЕКУЩЕГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto actual
• proyecto en curso

Примеры использования Текущего проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущего проекта.
Proyecto actual.

Открывает диалог записи для текущего проекта.
Abrir el diálogo de grabación para el proyecto actual.

Стоимость текущего проекта составляет 1, 65 млн. долл. США.
El proyecto actual asciende a 1,65 millones de dólares de los Estados Unidos.

Изменить параметры загрузки для текущего проекта.
Modificar la configuración de arranque del proyecto actual.

Статьи 28 и 29 текущего проекта отсылают к некоторым из таких случаев.
Los artículos 28 y 29 del presente proyecto se refieren a algunos de esos casos.

Открыть диалог записи текущего проекта.
Abrir el diálogo de grabación del proyecto para el proyecto actual.

Вставить данные из буфера обмена в новую таблицу текущего проекта.
Pega los datos del portapapeles en una tabla nueva del proyecto actual.

Projectbase: адрес текущего проекта. Если нет открытых проектов, возвращает пустую строку.
Projectbase: se reemplazará con la URL del proyecto actual. Está vacío si no hay ningún proyecto cargado.

Предварительно запланированная продолжительность текущего проекта составляет один год.
Se prevé que el actual proyecto dure un año.

Разработка типового законодательства существенно изменила бы характер текущего проекта.
La elaboración de una legislación modelo alteraría mucho la naturaleza del proyecto en curso.

В течение 1994 года в рамках реализации текущего проекта, связанного с обновлением всех финансовых циркуляров, Отдел обновил шесть и выпустил два новых финансовых циркуляра.
Durante 1994, como parte de un proyecto en curso para actualizar todas las circulares financieras, la División actualizó seis y publicó dos nuevas circulares financieras.

На трехстороннем совещании было принято решение о продлении текущего проекта до 2001 года.
En la reunión trilateral se decidió prorrogar el proyecto en curso hasta el año 2001.

В обоих отношениях правительство Соединенного Королевства имеет замечания по отдельным частям текущего проекта.
Por esos dos motivos, el Gobierno del Reino Unido tiene dudas sobre algunas partes del proyecto actual.

По завершении текущего проекта предстоит разработать новый проект для продолжения текущей консультационной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала.
Una vez finalizado el proyecto en curso, se debe preparar un nuevo proyecto para que no se interrumpa la labor actual de asesoramiento y de fomento de la capacidad.

Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов ЮНЕП провела оценку лишь 21 текущего проекта.
La Junta observó que durante el bienio 1994-1995 el PNUMA sólo había evaluado 21 proyectos en curso.

До своего текущего проекта Михайлов освещал голодовку в Астрахани( репортаж Global Voices на английском языке тут и тут), в которой он принимал личное участие.
Antes de su proyecto actual, Mikhailov había estado cubriendo la huelga de hambre de Astrakhan(la cobertura realizada por Global Voices se encuentra aquí y aquí), en la que participó como uno de los huelguistas.

Со ссылкой на сноску 61 была высказана поддержка в отношении исключения пункта 8 с учетом наличия отдельной статьи, в которой рассматриваются вопросы конфиденциальности( статья 22 текущего проекта).
En relación con la nota 61 de pie de página, se apoyó la supresión del párrafo 8, habida cuenta del artículo que ya abordaba por separado las cuestiones de confidencialidad(el artículo 22 del actual proyecto).

Вместе с тем метод продвижения текущего проекта резолюции не оставляет места для обсуждения преимуществ более широкого подхода, который бы точнее отражал название этого проекта..
Sin embargo, el actual proyecto de resolución se promovió de manera que no dejó margen para examinar las ventajas de un enfoque más amplio, que reflejara con más precisión el título del proyecto..

Обсуждения на семинаре касались в первую очередь дополнительного достоинства и практической полезности содержания текущего проекта руководящих принципов и процесса, который необходимо организовать для окончательной доработки этих принципов.
Los debates del seminario se concentraron en el valor añadido y la utilidad práctica de los principios, el contenido del proyecto a la sazón y el proceso que había que seguir para ultimar los principios.

В Ливане Центр занимается переориентацией текущего проекта поддержки национального плана борьбы с коррупцией в целях его приведения в полное соответствие с глобальной программой.
En el Líbano, el Centro está dando una nueva orientación a un proyecto en curso sobre la prestación de apoyo a los planes nacionales de lucha contra la corrupción a fin de armonizarlo plenamente con el programa mundial.

В отношении текущего проекта Рабочей группы IV по электронной торговле Канада считает важным выявить и обратить внимание на конкретные вопросы или виды вопросов при должном учете решений, принятых по итогам предшествующей работы Комиссии.
Con respecto al proyecto actual del Grupo de Trabajo IV sobre comercio electrónico, el Canadá considera importante que se determinen cuestiones o tipos de cuestiones concretas en se tengan debidamente en cuenta las soluciones ya previstas en la labor anterior de la Comisión.

Они выразили мнение о том, что это бы особенно хорошо укладывалось в рамки текущего проекта под названием<< Доступ к системам правосудия>gt;, в рамках которого осуществляются контакты с рядом местных партнеров, в том числе представителями гражданского общества и потерпевшими.
Consideraban que sería especialmente apropiado en el contexto de su proyecto en curso titulado" Acceso a la justicia", que colabora con varios asociados locales, entre ellos representantes de la sociedad civil y víctimas.

Первой задачей текущего проекта, поддерживаемого Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг, является восстановление источников средств к существованию женщин за счет реконструкции сушильных печей, используемых для производства извести из морских ракушек, при одновременной организации обучения другим видам деятельности.
La primera tarea del actual proyecto que recibe apoyo de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur es rehabilitar los medios de vida de las mujeres mediante la reconstrucción de los hornos que se utilizan para la producción de cal a partir de conchas marinas, al tiempo que se ofrecen oportunidades de recibir formación en otras ocupaciones.

Что вы можете использовать Cervisia для работы с CVS из Quanta? Щелкните на значке Cervisia и каталог текущего проекта загрузится в нем( если он в CVS). Если вы никогда не использовали CVS, Cervisia предоставляет удобную справочную систему, и упрощает работу с( локальными) репозиториями.
Que puede usar Cervisia para gestionar el CVS desde dentro de Quanta? Haga clic sobre el icono de Cervisia y cargará la carpeta del proyecto actual(si está en el CVS). Si nunca había usado CVS antes de Cervisia tiene una gran ayuda y es fácil configurar un repositorio local.

В рамках осуществления своего текущего проекта в Колумбии Управление продолжало оказывать помощь правительству страны в уничтожении оружия, захваченного властями или сданного властям незаконными группами в процессе их реинтеграции в гражданскую жизнь.
En el contexto de su proyecto en marcha en Colombia, la Oficina siguió prestando ayuda al Gobierno de Colombia en la destrucción de armas incautadas o entregadas a las autoridades por grupos ilegales en el proceso de su reintegración a la vida civil.

Представитель Управления также принимал участие в двух рабочих совещаниях, посвященных итогам текущего проекта по праву на развитие, который осуществляется Центром по вопросам здравоохранения и прав человека имени Франсуа- Ксавье Банью, Гарвардским университетом и независимым экспертов по вопросу о праве на развитие.
Un representante de la Oficina participó también en dos talleres para seguir los progresos de un proyecto en curso sobre el derecho al desarrollo llevado a cabo por el Centro FrançoisXavier Bagnoud para la Salud y los Derechos Humanos, la Universidad de Harvard y el experto independiente sobre el derecho al desarrollo.

В соответствии с позицией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, о которой он заявил в 2001 году и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 263, поступления от аренды помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби используются для финансирования текущего проекта по строительству дополнительных служебных помещений в комплексе в Гигире.
De conformidad con la postura declarada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en 2001, y aprobada posteriormente por la Asamblea General en su resolución 63/263, los ingresos devengados por concepto de alquiler en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se utilizan para financiar el proyecto en curso de construcción de locales de oficinas adicionales en el recinto de Gigiri.

УООН/ ИНТЕК также расширил сферу охвата текущего проекта по новым предпринимательским организациям, созданным по моделям китайских учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, финансируемых государством.
El UNU/INTECH también amplió el alcance de un proyecto en curso sobre nuevas organizaciones comerciales derivado de los institutos de investigación y desarrollo administrado por el Estado en China.

D-- Текущие проекты, в рамках которых предусмотрены системы контроля и оценки.
Proyectos en curso que cuentan con sistemas de supervisión y evaluación.

Открыть заново текущий проект?
¿Volver a abrir el proyecto actual?