ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actual programa de trabajo

Примеры использования Текущей программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой существенный аспект текущей программы работы КНТ связан с критериями и показателями.
Otra parte importante del programa de trabajo en curso del CCT concierne a los puntos de referencia y los indicadores.

Одиннадцатая сессия Конференции в 2004 году заложила основу для текущей программы работы ЮНКТАД.
En el 11º período de sesiones de la Conferencia, celebrado en 2004, se determinó la base del actual programa de trabajo de la UNCTAD.

В течение всего срока осуществления текущей программы работы поступали предложения с многочисленными вариантами мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.
A lo largo del programa de trabajo actual, se han propuesto numerosas opciones para recaudar recursos financieros adicionales.

Дать руководящие указания ГЭПТ в отношении осуществления ее текущей программы работы и возможных элементов ее программы работы на 2004 год;
Dar orientación al GETT sobre la forma de terminar su actual programa de trabajo y sobre los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004;

Одна из основных целей текущей программы работы Центра( Хабитат) заключается во включении общих задач, связанных с обеспечением равенства мужчин и женщин и правами женщин, в основные виды деятельности.
Una de las metas principales del actual programa de trabajo del Centro es la incorporación de objetivos generales de igualdad de los géneros y derechos de la mujer.

Делегация страны оратора остается убежденным сторонником ЮНСИТРАЛ и ее текущей программы работы, а также запланированной и возможной будущей работы в таких областях, как микробизнес.
La delegación del orador sigue apoyando decididamente a la CNUDMI y su actual programa de trabajo, así como la labor prevista y la posible labor futura en ámbitos como las microempresas.

Для выполнения своей текущей программы работы Отдел приобрел довольно сложное оборудование( см. ниже, пункты 5- 8), которое вполне может быть использовано для нужд Комиссии, когда ей поступает делаемое представление.
Para ejecutar su programa de trabajo actual, la División ha adquirido equipo bastante avanzado(véanse los párrafos 5 a 8 infra) que la Comisión podrá utilizar cuando reciba una presentación.

Таким образом, практически реализуемые варианты связаны лишь с существенным сокращением текущей программы работы ЮНСИТРАЛ или значительным увеличе- нием ресурсов секретариата ЮНСИТРАЛ.
Así pues, las únicas opciones viables consistían en reducir drásticamente el actual programa de trabajo de la CNUDMI o en incrementar de forma considerable los recursos de la secretaría.

В 2013 году ГИП значительно изменила структуру и дополнила содержание веб- сайта для облегчения доступа к информации, имеющей отношение к трем постоянным пунктам повестки дня текущей программы работы.
En 2013, la DAA reestructuró considerablemente el sitio web y le añadió material, a fin de facilitar el acceso a la información relativa a los tres temas permanentes del programa de trabajo actual.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть доклад ГЭПТ, с тем чтобы дать руководящие указания ГЭПТ по осуществлению ее текущей программы работы и по возможным элементам ее программы работы на 2004 год.
Las Partes tal vez deseen examinar el informe del GETT con miras a proporcionarle orientación sobre la forma de terminar su actual programa de trabajo y sobre los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004.

Еще один представитель, однако, выразил обеспокоенность по поводу упоминания о необходимости дальнейшего финансирования в докладе, так как его страна уже представила значительное финансирование для текущей программы работы.
Otro, sin embargo, expresó su preocupación por la necesidad de financiación adicional que se mencionaba en el informe, ya que su país había proporcionado cuantiosos fondos para el programa de trabajo en marcha.

Фактически подготовка текущей программы работы и докладов Группы в гораздо большей степени, чем в прошлом, предусматривала проведение активных консультаций, включая посещения, обсуждения и обмен сообщениями- в различных формах- с участвующими организациями.
De hecho, para preparar el actual programa de trabajo y sus informes, la Dependencia recurrió cada vez más a consultas activas, que convendrían visitas, conversaciones y diversas formas de comunicación, con las organizaciones participantes.

Такие связи оказались особенно важными для постоянного пункта повестки дня текущей программы работы, посвященного обзору достижений в области науки и технологии, включая выявление достижений, имеющих отношение к:.
Estos intercambios han demostrado ser especialmente importantes en el marco del tema permanente del programa de trabajo actual relativo al examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología, en particular la determinación de los avances relativos a:.

Он и его коллеги в Управлении по правовым вопросам пришли к выводу о том, что единственным реальным вариантом является либо кардинальное сокращение текущей программы работы Комиссии, либо существенное увеличение ресурсов ее секрета- риата.
El orador y sus colegas de la Oficina de Asuntos Jurídicos han llegado a la conclusión de que las únicas opciones viables son reducir categóricamente el programa de trabajo actual de la Comisión o aumentar considerablemente los recursos de su secretaría.

Другие предпочли сохранить существующее положение, однако было признано, что существующая в настоящее время система удовлетворяет всех и что статус кво двух отдельных совместных глав лучше всего было бы сохранить, особенно с учетом подлежащей выполнению текущей программы работы.
Ahora bien, otros preferían la situación actual, y se admitió que las disposiciones actuales habían funcionado bien, y que sería preferible mantener por el momento, el status quo actual de dos personas como jefes conjuntamente, especialmente si se tenía en cuenta el programa de trabajo en curso que había que ejecutar.

По каждой теме текущей программы работы Комиссия приняла на вооружение систематический подход к выявлению источников права, уделяя особое внимание договорам, практике государств, opinio juris, общим принципам и судебным решениям как национальных, так и международных судов.
Para cada uno de los temas del actual programa de trabajo, la Comisión ha adoptado un enfoque sistémico para la determinación de las fuentes del derecho, prestando especial atención a los tratados, la práctica de los Estados, la opinio juris, los principios generales y la jurisprudencia de los tribunales nacionales e internacionales.

В таблице перечислены варианты, которые были включены в набор вариантов в рамках Белградского процесса, меры, которые принимаются ЮНЕП в рамках ее текущей программы работы, где такие реформы и преобразования уже предусмотрены и предлагаемые меры на двухгодичный период 20122013 годов, и где указываются предполагаемые финансовые последствия рекомендуемых мер.
En el cuadro figuran el conjunto de opciones, como se sugirieron en la lista de opciones durante el Proceso de Belgrado, las medidas que el PNUMA está adoptando en su actual programa de trabajo que incorpora las reformas y los cambios, las medidas sugeridas para el bienio 2012-2013 y la estimación de las consecuencias financieras de las medidas sugeridas.

Основой мандата текущей программы работы ГЭПТ являются рамки для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, в которых определены описываемые ниже ключевые темы( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, решение 4/ СР. 7).
El mandato para el actual programa de trabajo del GETT emana del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, en el que se definen los temas centrales descritos a continuación(FCCC/CP/2001/13/Add.1, decisión 4/CP.7).

Соединенные Штаты поддерживают текущую программу работы.
Los Estados Unidos apoyan el actual programa de trabajo.

Текущая программа работы является следующей:.
El programa de trabajo en curso es el siguiente:.

Текущая программа работы.
Programa de trabajo actual.

Этот обзор включен в текущую программу работы Комиссии.
Este examen forma parte del programa de trabajo actual de la Comisión.

На этой же сессии было решено включить в текущую программу работы Комиссии тему« Высылка иностранцев».
En ese mismo período de sesiones se decidió también incluir el tema“La expulsión de los extranjeros” en el actual programa de trabajo de la Comisión.

Несколько делегаций приветствовали включение этой темы в текущую программу работы Комиссии и поддержали деятельность исследовательской группы, учрежденной для этой темы.
Varias delegaciones valoraron positivamente la inclusión del tema en el actual programa de trabajo de la Comisión, y también se expresó apoyo a la labor del Grupo de Estudio establecido para este tema.

Текущая программа работы ЮНКТАД построена на основе концепции включения деятельности в интересах наименее развитых стран в число основных направлений работы по всем подпрограммам.
El actual programa de trabajo de la UNCTAD se basa en el objetivo de incorporar las actividades en favor de los países menos adelantados en la labor de todos los subprogramas.

Глава VII касается первой из двух новых тем, которые будут включены в текущую программу работы Комиссии- временное применение договоров.
El capítulo VII trata el primero de dos temas nuevos que debe incluirse en el actual programa de trabajo de la Comisión: la aplicación provisional de los tratados.

Именно поэтому 11 из 17 докладов, включенных в текущую программу работы, носят общесистемный характер.
Ello explica que de los 17 informes que figuran en el actual programa de trabajo, 11 se refieran a todo el sistema.

На следующей сессии, 20 июля 2007 года, Комиссия постановила включить эту тему в свою текущую программу работы.
En su 59° período de sesiones, la Comisión decidió incluir este tema en su actual programa de trabajo.

В текущей программе работы МОТ особо подчеркивается роль мигрантов в рамках глобальной экономики и их права как трудящихся.
En el programa de trabajo actual de la OIT se destacan el papel de los migrantes en la economía mundial y sus derechos como trabajadores.

Публикации об Организации Объединенных Наций и по проблемам, связанным с текущей программой работы Организации Объединенных Наций.
Publicaciones acerca de las Naciones Unidas y de cuestiones relacionadas con el programa de trabajo actual de la Organización.