ТЕРРОРИСТИЧЕСКУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• organización terrorista

Примеры использования Террористическую организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не заманили ли ваших детей в террористическую организацию?
¿Están siendo sus hijos tentados por organizaciones terroristas?

Израиль считает террористическую организацию ХАМАС полностью ответственной за все нападения с территории Газы.
Israel considera a la organización terrorista Hamas plenamente responsable de todos los ataques procedentes de Gaza.

Так, законодательство Алжира предусматривает наказание за вербовку за границей граждан Алжира в террористическую организацию.
Así, la legislación argelina castiga el reclutamiento en el extranjero de ciudadanos argelinos para una organización terrorista.

Хуан вступает в новую европейскую террористическую организацию и вскоре возвращается в США с запасом самодельного ядерного оружия".
Juan se une a una organización terrorista europea emergente… y pronto vuelve a U.S.A. Con armas nucleares caseras.".

Государства Запада, а также Европейский парламент и Совет Европы рассматривают и классифицируют ПКТ как террористическую организацию.
Los Estados Occidentales, el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa reconocen y clasifican al Partido de los Trabajadores Kurdos como una organización terrorista.

Халед Мухаммад Хаммаами вступил в террористическую организацию при посредничестве Мустафы Кашеши и готовился" воевать в Ираке";
Khalid Mohamed Hammami se unió a la organización terrorista por conducto de Mustafa Qashoshah, y se estaba preparando" para luchar en el Iraq".

Полную ответственность за все эти нападения Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС-- фактическую власть в секторе Газа.
Israel responsabiliza enteramente de todos estos ataques a la organización terrorista Hamas, que es la autoridad de facto en la Franja de Gaza.

Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все акты агрессии, совершаемые с контролируемой ею территории.
Israel responsabiliza plenamente a la organización terrorista Hamas de todos los ataques que provienen de las zonas que se encuentran bajo su control.

В обоих случаях речь идет о гражданах Сирии, вступивших в террористическую организацию, что считается преступлением согласно сирийскому законодательству.
Ambos son ciudadanos sirios que ingresaron en una organización terrorista, lo cual constituye un delito en el derecho sirio.

Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, совершаемые из Газы, которую та продолжает дефакто контролировать.
Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde ejerce el control de facto.

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью:.
En términos generales, como figura en el Código Penal, puede definirse una organización terrorista como todo grupo que actúe de manera coordinada con el fin de:.

Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она сохраняет фактический контроль.
Israel responsabiliza plenamente a la organización terrorista Hamas por todos los ataques procedentes de Gaza, donde sigue teniendo el control de facto.

Такой механизм идентификации применяется в случаях, когда другие судебные органы просят идентифицировать ту или иную конкретную террористическую организацию.
Este mecanismo de inclusión en la lista se aplica cuando otras jurisdicciones solicitan al Gobierno de la RAE de Hong Kong que incluya a una organización terrorista en la lista.

Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС всю полноту ответственности за эти обстрелы, осуществляемые из Газы, которая находится под ее фактическим контролем.
Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde ejerce el control de facto.

Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов.
Mientras la mayoría de los gobiernos occidentales siguen considerándolo una organización terrorista, en las capitales árabes los embargos políticos dieron lugar al compromiso.

Самер Мустафа Абу аль- Кхейр вступил в террористическую организацию при посредничестве Зияда Килани и обучался обращению с оружием," чтобы быть готовым воевать в Ираке";
Samir Mustafa Abu al-Khayr se unió a la organización terrorista por conducto de Ziyad Kilani y recibió adiestramiento con armas" como preparación para luchar en el Iraq".

В этой связи просьба изложить процедуры, позволяющие поставить вне закона иностранную террористическую организацию, а также блокировать, арестовать или конфисковать ее активы.
En este contexto sírvase indicar los procedimientos establecidos para proscribir organizaciones terroristas extranjeras y también para congelar, embargar y congelar sus activos.

Израиль возлагает на террористическую организацию<< Хамас>gt; всю ответственность за все нападения, осуществляемые из сектора Газа, который дефакто находится под ее контролем.
Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde sigue teniendo el control de facto.

Если Сыны Анархии перевозят оружие через известную террористическую организацию, ну, тогда ваш маленький байкерский клуб проходит в, по- крайней мере, в полдюжине федеральных дел.
Si los Sons of Anarchy están pasando armas a través de una conocida organización terrorista, bien, entonces eso pone a tu pequeño club de moteros en al menos media docena de listas federales.

Израиль считает террористическую организацию<< Хамас>gt; в полной мере ответственной за все нападения, совершаемые из сектора Газа, который они попрежнему фактически контролируют.
Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde sigue teniendo el control de facto.

Эта комедия с преобразованием скрывает попытку легализовать террористическую организацию и спасти и защитить входящих в нее террористов, которая чревата непредсказуемыми последствиями.
La farsa de la transformación oculta un intento de legalizar una organización terrorista y salvaje y de proteger a sus miembros, lo cual puede tener consecuencias imprevisibles.

Любое лицо, снабжающее оружием террористическую организацию или планирующее сделать это, подлежит уголовному преследованию за основные или побочные преступления, предусмотренные в соответствии с этим законодательством.
Quienes suministren armas a una organización terrorista o se propongan hacerlo serán considerados autores o cómplices de los delitos previstos en esas normas.

Достаточно сказать, что Комитет считает нецелесообразным просто осуждать ХАМАС как террористическую организацию и всю его деятельность как проявление терроризма, как это делают, помимо прочих, Израиль, Соединенные Штаты Америки и Европейский союз.
Baste decir que el Comité considera de poca utilidad limitarse a condenar a Hamas como organización terrorista y todas sus actividades como formas de terrorismo, como hacen, entre otros, Israel, los Estados Unidos y la Unión Europea.

Израиль возлагает на террористическую организацию<< Хамас>gt; всю полноту ответственности за эти удары, наносимые с территории Газа, которая дефакто находится под контролем этой организации..
Israel hace plenamente responsable a la organización terrorista Hamas de todos los ataques perpetrados desde Gaza, donde sigue teniendo el control de facto.

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.
Resulta extraño oír al observador de Palestina referirse a la situación en Gaza sin mencionar una sola vez a Hamas, una organización terrorista reconocida internacionalmente que está empeñada en la destrucción de Israel y que en 2007 asumió violentamente el control de Gaza.

Намеренная вербовка лица в террористическую организацию, зная при этом, что такая организация является террористической( 25 лет тюремного заключения);
El reclutamiento intencionado de una persona para que entre a formar parte de una organización terrorista, a sabiendas de que se trata de una organización terrorista(25 años de prisión);

Комитет экспертов МОТ выразил сожаление по поводу того факта, что правительство ссылается на ФПБ как на террористическую организацию, и заявил, что члены этого профсоюза подвергаются аресту за нарушение существующих законов и попытку совершения террористических актов.
El Comité de Expertos de la OIT lamentó que el Gobierno calificase a la Federación de Sindicatos de Birmania como organización terrorista y afirmó que se había detenido a afiliados por incumplimiento de las leyes vigentes y por tentativa de atentado terrorista..

Преступление по статье 328( Вступление в террористическую организацию иностранного государства и оказание ей помощи или вступление в такую организацию, контролируемую иностранным государством)-- наказывается лишением свободы на срок от 7 до 15 лет;
Artículo 328(Adhesión y asistencia a una organización terrorista de un Estado extranjero o a una organización de ese tipo controlada por un Estado extranjero) reprimido con un mínimo de siete y un máximo de 15 años de prisión;

Вступление в террористическую организацию иностранного государства или такую организацию, контролируемую иностранным государством, или оказание ей помощи в ее террористической деятельности караются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет.
Quienes se adhieran a una organización terrorista de un Estado extranjero o a una organización de ese tipo controlada por un Estado extranjero o le presten ayuda en sus actividades terroristas serán condenados a una pena de presidio de 7 a 15 años.

Вступление в иностранную террористическую организацию или в такую организацию, подконтрольную иностранному государству, либо пособничество ей в террористической деятельности наказываются лишением свободы на срок от двенадцати до пятнадцати лет.
La afiliación a una organización terrorista de un país extranjero o controlada por un país extranjero, o la prestación de asistencia a las actividades terroristas de dicha organización, será punible con una pena de prisión cuya duración será de 12 a 15 años.".