ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones técnicas
• reglamento técnico

Примеры использования Технические положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Disposiciones técnicas.

По этому соглашению будут внесены поправки в технические положения Протокола 1993 года.
Dicho acuerdo modificaría las disposiciones técnicas del Protocolo de 1993.

Технические положения в отношении биологических агентов( ТРБА).
Reglamento técnico para los agentes biológicos.

Также неясно, удовлетворят ли правительства технические положения, содержащиеся в ряде проектов статей.
Tampoco es claro si son satisfactorias, desde el punto de vista de los gobiernos, las disposiciones técnicas que figuran en varios de los proyectos de artículo.

В целом технические положения системы являются эффективными и соблюдаются.
En términos generales las disposiciones técnicas del sistema de certificación estaban funcionando bien.

SC. 1 высказалась в пользу первого варианта и утвердила технические положения Протокола( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 379, приложение 3).
El Grupo de Trabajo se pronunció a favor de la primera versión y aprobó las disposiciones técnicas del protocolo adicional(ECE/TRANS/SC.1/379, Anexo 3).

Большинство участников считают технические положения системы, включая положение о сертификате Кимберлийского процесса, уместными и эффективными и при этом не слишком трудными для выполнения.
En general, los participantes consideran que las disposiciones técnicas del sistema, incluido el certificado del Proceso de Kimberley, son adecuadas y eficaces, sin ser excesivamente onerosas.

Разработанные в рамках этих двух соглашений правила имеют аналогичные технические положения, при этом для обеспечения согласованности между ними была подготовлена взаимная резолюция по двум соглашениям.
Los reglamentos desarrollados en virtud de estos dos acuerdos cuentan con disposiciones técnicas equivalentes y se ha desarrollado una resolución mutua para ambos acuerdos con el objeto de garantizar la coherencia entre ellos.

Согласованные технические положения, касающиеся ускорения проверки автотранспортных средств( технические осмотры) и оборудования, используемого для перевозки грузов в условиях контроля за температурным режимом;
Disposiciones técnicas armonizadas relativas a un control más rápido de los vehículos de carretera(inspecciones técnicas) y del equipo utilizado para el transporte de mercancías sometidas a temperaturas controladas;

Хотя Европейский союз признает, что, возможно, имели место некоторые случаи мошенничества, НИС должен применять технические положения таким образом, чтобы обеспечить соблюдение прав граждан, которые добросовестным образом подписали петиции.
Pese a que la Unión Europea reconoce que pueden haberse dado algunos casos de fraude, el CNE deberá aplicar regulaciones técnicas de manera que se respeten los derechos de los ciudadanos que han firmado peticiones de buena fe.

Этот текст содержит ряд дискриминационных элементов, которые могут дать некоторым странам коммерческие выгоды, а также предлагает произвольные сроки и несправедливые технические положения в интересах одних государств и в ущерб другим.
Este texto contiene algunos elementos discriminatorios que podrían brindar ventajas comerciales a algunos países además de proponer plazos arbitrarios y disposiciones técnicas injustas que benefician a determinados Estados en detrimento de otros.

Административное постановление Национального агентства санитарного контроля( АНВИСА)№ 1. 985 от 25 октября 2001 года, которым утверждаются Технические положения о регулировании транспортировки возбудителей инфекций и диагностических образцов в страны МЕРКОСУР.
Decisión administrativa No. 1.985 de la Anvisa(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria), de 25 de octubre de 2001, en que se aprueba el reglamento técnico para el transporte de sustancias infecciosas y muestras de diagnóstico al Mercosur.

В целом технические положения Системы являются эффективными и соблюдаются, свидетельством чего является большое число конфискованных незаконных поставок и судебных процессов в связи с нарушением нормативных положений ССКП.
Por lo general, las disposiciones técnicas del sistema funcionan bien y se está aplicando de hecho, como lo demuestran varias incautaciones de cargamentos irregulares y los procesos por infracciones de las normas del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

С другой стороны, следует также прислушаться к голосу тех, по мнению которых" электронные нормы" не относятся к гражданскому праву, а представляют собой технические положения, подпадающие под действие общих норм административного права.
Por otra parte, también debe oírse la voz de quienes entienden que las" normas electrónicas" no pertenecen al derecho civil, sino que se trata de disposiciones técnicas aplicables en virtud de las normas generales del derecho administrativo.

Действующие в государстве различные стандарты и спецификации, а также другие технические положения предусматривают обеспечение надлежащей защиты общественного здоровья и безопасности в соответствии с Соглашением о технических торговых ограничениях и Соглашением о санитарных и фитосанитарных мерах Всемирной торговой организации.
Las distintas normas y especificaciones del Estado, así como otras reglamentaciones técnicas, brindaban la protección adecuada de la salud y la seguridad públicas, de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.

Обеспечение взаимосвязи между положениями многосторонней системы торговли и предъявляемыми к произведенной продукции природоохранными требованиями, включая стандарты и технические положения, упаковку, маркировку и рециркуляцию( пункт 3b);
La relación entre las disposiciones del sistema multilateral de comercio y las prescripciones aplicadas con fines ambientales a los productos, con inclusión de normas y reglamentos técnicos y prescripciones en materia de envase y embalaje, etiquetado y reciclado(punto 3b);

В сфере ядерной и радиологической безопасности правительство Мексики разработало 43 официальные нормы, включающие обязательные технические положения, которые осуществляются компетентными органами по стандартизации через их соответствующие национальные консультативные комитеты по вопросам стандартизации согласно положениям, предусмотренным в статье 40 Федерального закона о метрологии и стандартизации( ФЗМС), которые приводятся в приложении 2.
En materia de seguridad nuclear y radiológica el Gobierno de México ha elaborado 43 normas oficiales, consistentes en regulaciones técnicas de observancia obligatoria que son expedidas por las dependencias normalizadoras competentes a través de sus respectivos Comités Consultivos Nacionales de Normalización, de conformidad con las finalidades establecidas en el artículo 40 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización(LFMN), que se enlistan en el anexo 2.

На своей девяносто девятой сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный секретариатом первый полный сводный вариант нового приложения 8 к Конвенции, в котором учтены соображения Рабочей группы и Административного комитета и включены также соответствующие технические положения о Международном сертификате технического осмотра и Международном весовом сертификате транспортного средства TRANS/ WP.
En su 99ª sesión, el Grupo de Trabajo examinó una primera versión global y consolidada del nuevo anexo 8 del Convenio, preparada por la secretaría, en la que se tuvieron en cuenta las consideraciones formuladas por el Grupo de Trabajo y el Comité Administrativo y se incluyeron también disposiciones técnicas relacionadas con el Certificado internacional de inspección técnica y el Certificado internacional de pesaje de vehículos(TRANS/WP.30/2001/16).

Путем внесения технических положений в позитивное право государство может корректировать наиболее пагубные аспекты дискриминации, основанной на шариате.
Mediante disposiciones técnicas integradas al derecho positivo, el Estado puede corregir los aspectos excesivos de la discriminación basada en la sharia.

Упрощенная процедура принятия поправок будет способствовать своевременному обновлению технических положений с учетом изменений в морском секторе.
Mediante un procedimiento simplificado de enmienda se facilitará el ajuste de las disposiciones técnicas a los cambios ocurridos en el sector marítimo.

До момента достижения таких соглашений о переработке и транспортировке будут применяться существующие методы, основанные на соответствующих технических положениях, содержащихся в соответствующих соглашениях о транспортировке сырой нефти, если в настоящем Соглашении не будет предусмотрено иное.
Hasta que se hayan concluido tales acuerdos de procesamiento y transporte, se aplicarán las prácticas basadas en las disposiciones técnicas que figuran en los acuerdos de transporte de crudo pertinentes, salvo que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa.

В то же время в Соглашении признается, что члены организации из числа развивающихся стран, в частности наименее развитые страны, могут сталкиваться с особыми проблемами, включая проблемы институционального и инфраструктурного характера, при подготовке и применении технических положений и стандартов.
Sin embargo, en el Acuerdo se reconoce que los países en desarrollo miembros, en particular los menos adelantados, pueden tener problemas especiales, en particular de orden institucional y de infraestructura, para elaborar y aplicar reglamentos técnicos y normas.

Оказание поддержки в создании инфраструктуры, необходимой для соблюдения международных и местных стандартов и технических положений, а также для оценки соответствия произведенных товаров с использованием признанных на международном уровне методов.
Respaldar el desarrollo de la infraestructura necesaria para cumplir las normas nacionales e internacionales y las reglamentaciones técnicas y determinar la conformidad de los artículos producidos de una manera internacionalmente aceptada.

Настоящий программный компонент предусматривает разработку национальных и региональных институционально- правовых рамок для обеспечения качества, стандартизации, метрологии, оценки соответствия, аккредитации и технических положений.
Por medio de este componente se desarrollarán marcos jurídicos e institucionales, nacionales y regionales, en materia de calidad, normas, metrología, evaluación de la conformidad, acreditación y reglamentaciones técnicas.

В этой связи мы отвергаем любое намерение увековечить протекционистские меры в развитых странах, в частности субсидии для сельскохозяйственного производства и экспорта, а также применение технических положений в качестве торговых барьеров на пути произведенных товаров.
En este sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas por parte del mundo desarrollado, en particular los subsidios a la producción y a las exportaciones de productos agrícolas, así como el uso de reglamentaciones técnicas como barreras al comercio de productos manufacturados.

Это более чем техническое положение; теперь все главные комитеты должны будут обращать взор на следующую сессию Генеральной Ассамблеи и, в частности, на элементы отчетности в контексте их решений.
Esto es más que una disposición técnica; ahora se pedirá a cada una de las Comisiones Principales que prevea el siguiente período de sesiones de la Asamblea General y, en especial, las consecuencias de sus decisiones en lo relativo a los informes.

Хотя большинство санитарных и фитосанитарных мер, как, например, меры, касающиеся здоровья и безопасности людей, предусмотрены в технических положениях, также наблюдается все более заметная и усиливающаяся тенденция к установлению частных стандартов по мере того, как розничные предприятия в развитых странах вводят все более строгие требования.
Aunque la mayoría de las medidas sanitarias y fitosanitarias, como las relacionadas con la salud humana y la seguridad, han sido recogidas en los reglamentos técnicos, se advierte también una tendencia al alza en la formulación de normas privadas, al imponer los minoristas de las economías desarrolladas condiciones más rigurosas.

Общий режим социального обеспечения определяется Общими положениями, Административными положениями, Финансовыми положениями, Техническими положениями и Имплементирующими положениями№ 1- 14 Андоррского фонда социального обеспечения( АФСО), утвержденными Указом№ 4 Генерального совета от 12 июля 1966 года.
El régimen general de seguridad social se define en el Reglamento General, el Reglamento Administrativo, el Reglamento Financiero, el Reglamento Técnico y los Reglamentos de Aplicación Nº 1 a 14 de la Caja Andorrana de Seguridad Social(CASS), que fueron aprobados el 12 de julio de 1966 en virtud de la Ordenanza Nº 4 del Consell General.

Соответственно, в Соглашении о технических барьерах в торговле содержится обращенный к членам Всемирной торговой организации призыв оказывать развивающимся странам- членам техническую помощь в подготовке и применении технических положений с учетом уровня развития членов, обращающихся за помощью и, в частности, членов из числа наименее развитых стран.
Así pues, en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se insta a los miembros de la OMC a que proporcionen asistencia técnica a los países en desarrollo miembros para elaborar y aplicar reglamentos técnicos, teniendo en cuenta la etapa de desarrollo del miembro que solicite esa asistencia, especialmente en el caso de los países menos adelantados miembros.

Финляндия 1 апреля 1985 года при присоединении к Протоколу о дорожных знаках 1973 года, относящемуся к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года, сформулировала оговорку в отношении одного технического положения этого документа.
Finlandia, que el 1º de abril de 1985, cuando se adhirió al Protocolo sobre el marcado de carreteras, de 1973, adicional al Acuerdo Europeo que complementa la Convención sobre la señalización vial de 1968, formuló una reserva a una disposición técnica de este instrumento.