ТРЕХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres opciones
• las tres variantes
• tres posibilidades
• tres alternativas

Примеры использования Трех вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите один из этих трех вариантов.
Marque una de las tres casillas.

Общее обсуждение трех вариантов проекта статьи 2( 1).
Debate general sobre las tres variantes del párrafo 1 del proyecto de artículo 2.

Ниже приводится описание характеристик трех вариантов сети:.
Las características de cada una de las tres opciones para la red se indican a continuación:.

Обзор отличий трех вариантов.
Resumen de las diferencias entre las tres opciones.

Исполнительному комитету будет необходимо принять директивное решение, выбрав один из этих трех вариантов.
El Comité Ejecutivo tendrá que adoptar una decisión de políticas y elegir una de esas tres posibilidades.

Было отмечено, что каждый из этих трех вариантов содержит три основных элемента.
Se señaló que cada una de las tres variantes contenía tres elementos principales.

Из трех вариантов статьи 23 делегация оратора отдает предпочтение варианту А по двум причинам.
De las tres versiones alternativas del artículo 23, su delegación es partidaria de la alternativa A, por dos razones.

Было обращено внимание на последовательность этих трех вариантов, которую некоторые делегации сочли логичной.
Se señaló que la secuencia de las tres opciones parecía lógica.

Из трех вариантов, представленных в проекте, его делегация предпочитает либо вариант 1, либо вариант 3.
De las tres variantes que figuran en el proyecto, su delegación prefiere la variante 1 o la variante 3.

К сожалению, ни по одному из трех вариантов этого проекта не достигнут консенсус из-за политизации работы Подкомиссии.
Lamentablemente, no se ha llegado a un consenso sobre ninguna de las tres versiones del proyecto como consecuencia de la politización de la labor de la Subcomisión.

Комитет признал, что тема доклада является сложной и поэтому было бы оправданно продолжить рассмотрение указанных трех вариантов.
El Comité reconoció que el tema del informe era complejo y que, por consiguiente, se imponía adoptar un enfoque prudente para la ulterior consideración de las tres opciones.

Каждое приложение, касающееся трех вариантов бюджета( приложения 13), подразделены на шесть разделов аf, которые отражены ниже:.
Cada uno de los anexos para las tres propuestas presupuestarias(anexos 1 a 3) está dividido en seis partes, a a f, tal como se muestra a continuación:.

Другой обнадеживающий момент состоит в том, что региональное бюро ПРООН предложило Токелау помощь в области просвещения населения территории относительно трех вариантов самоопределения.
Otro hecho alentador es que la Oficina regional del PNUD ha propuesto prestar asistencia a Tokelau para educar a la población del territorio en lo que respecta a las tres opciones de libre determinación.

Было отмечено, что легитимность этих трех вариантов политического статуса неизменно подтверждалась всеми государствами- членами в последующих резолюциях.
Se señaló además que todos los Estados Miembros habían reafirmado constantemente la legitimidad de estas tres opciones en resoluciones subsiguientes.

В течение нескольких лет западные правительства будут вынуждены резко поднять налоги, вызывать инфляцию, частично признавать дефолт или же делать некоторую комбинацию из этих трех вариантов.
Dentro de unos cuantos años los gobiernos occidentales tendrán que elevar los impuestos drásticamente, generar inflación o caer en impagos parciales, o idear alguna combinación de estas tres alternativas.

К сожалению, я вынужден информировать вас, что ни один из трех вариантов, которые я представил Конференции в неофициальном контексте, не снискал себе единодушной поддержки.
Lamento tener que comunicarles que ninguna de las tres propuestas que les presenté de manera oficiosa ha recibido el apoyo unánime de la Conferencia.

Соединенные Штаты обязаны содействовать деколонизации Гуама и разработать программу информирования его жителей о возможности выбора одного из трех вариантов самоопределения на предстоящем всенародном голосовании.
Los Estados Unidos tienen la responsabilidad de promover la descolonización de Guåhan y de elaborar un programa para educar a la población acerca de las tres opciones de libre determinación de que dispondrá en el próximo plebiscito.

Специальный комитет отмечает представление Генеральным секретарем трех вариантов укрепления потенциала Организации в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.
El Comité Especial toma nota de las tres opciones que presenta el Secretario General para mejorar la capacidad de despliegue rápido y eficaz de la Organización.

Потребуется смесь этих трех вариантов- угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии- чтобы решить проблему Северной Кореи.
Se necesitará una mezcla de las tres opciones- la amenaza de la fuerza militar, la realidad de las sanciones económicas y la reanudación de la diplomacia- para abordar el desafío de Corea del Norte.

WGFS/ 15/ Add. 2 Потенциальные последствия применения каждого из трех вариантов нынешней методологии подсчета задолженности с целью определения применимости положений статьи 19.
WGFS/15/Add.2 Posibles efectos de la aplicación de cada una de las tres adaptaciones de la metodología vigente para calcular la aplicación de las disposiciones del Artículo 19.

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов:.
Solicitar al Comité Ejecutivo que evalúe la viabilidad y utilidad de una ventana de financiación para maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC, sobre la base de las tres opciones siguientes:.

Потенциальные финансовые последствия, преимущества и недостатки трех вариантов, а также переходные мероприятия, необходимые для их осуществления, изложены в нижеследующей таблице:.
Las posibles repercusiones financieras, las ventajas y desventajas de las tres opciones y los arreglos de transición necesarios para aplicarlas se resumen en el cuadro siguiente:.

Из трех вариантов установления цен вариант лимитирования доходов представляется наиболее привлекательным, поскольку оно поощряет эффективное использование инфраструктурных услуг потребителями в качестве реакции на воздействие изменения климата.
De las tres opciones de fijación de precios, la de ingresos tope parecía ser la más atractiva, ya que promovía un uso eficiente de los servicios por parte de los consumidores como respuesta a los efectos del cambio climático.

Января было проведено заседание этой неофициальной рабочей группы для рассмотрения трех вариантов, предложенных Юрисконсультом Хансом Кореллом в связи с вопросом о национальной принадлежности судей международных трибуналов.
El Grupo de Trabajo oficioso se reunió el 25 de enero para examinar las tres opciones propuestas por el Asesor Jurídico, Hans Corell, sobre la cuestión de la nacionalidad de los magistrados de los tribunales internacionales.

Что касается трех вариантов, предложенных Коста-Рикой, то некоторые делегации положительно оценили второй вариант, а другие делегации предпочли третий вариант, который предполагает заключение отдельного протокола по данному вопросу.
Por lo que se refería a las tres opciones propuestas por Costa Rica, algunas delegaciones encontraban mérito en la segunda opción, mientras que otras delegaciones preferían la tercera alternativa, consistente en concertar un protocolo separado sobre la materia.

Обозреватель швейцарской газеты« Neue Zürcher Zeitung» отметил также, что роман представляет собой один из трех вариантов« национализации времени», то есть заложить основание для независимой от Запада российской историософии:.
Según un comentarista del periódico suizo Neue Zürcher Zeitung, la novela se presenta como una de las tres variantes de la“nacionalización de los tiempos”, es decir, la novela expone los fundamentos para una historiografía rusa independiente de occidente:.

Денежно-кредитные органы могут выбрать любую двойную комбинацию из таких трех вариантов политики: установление денежно-кредитной автономии, регулирование валютного курса и обеспечение конвертируемости валюты,-- но только не все три вместе.
Las autoridades monetarias pueden elegir cualquier combinación de dos, pero no tres, de las opciones políticas siguientes: la autonomía monetaria, unos tipos de cambio de referencia y la convertibilidad del capital.

Цель должна заключаться в поощрении политического, экономического и социального развития и определении окончательного статуса каждой территории в рамках трех вариантов, предусмотренных резолюцией 1541( XV): свободного объединения с независимым государством, слияния с независимым государством или обретения независимости.
El objetivo debe ser promover su desarrollo político, económico y social y determinar la situación definitiva de cada territorio en el marco de las tres opciones previstas en la resolución 1541(XV): libre asociación, integración en otro Estado o independencia.

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена информация о структуре потребностей по каждому из трех вариантов, а также прогнозируемые потребности в рамках среднесрочного варианта по двухлетним периодам, которые представлены в приложениях II и III к настоящему докладу.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva un desglose de los recursos necesarios para cada una de las tres opciones, y las necesidades previstas de la opción a mediano plazo por bienio, que figuran en los anexos II y III del presente informe.

В соответствии с решением 2012/ 1 ПРООН в первую очередь сосредоточила свое внимание на дальнейшей проработке трех вариантов правомочности получения ПРОФ- 1 и четырех моделей распределения ПРОФ- 1 и последующем ограничении их выбора.
De conformidad con la decisión 2012/1, el PNUD se ha centrado principalmente en ofrecer una nueva explicación de las tres opciones de elegibilidad del TRAC-1 y los cuatro modelos de asignación del TRAC-1, y la posterior limitación de las opciones ofrecidas en los mismos.