УЖЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está siendo examinada
• ya se había tratado
• ya está siendo examinada
• ya se ocupa
• ya se está estudiando

Примеры использования Уже рассматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад уже рассматривается в Рабочей группе.
Los Grupos de Trabajo ya están examinando el informe.

Вопрос о дискриминации уже рассматривается в Конституции.
La cuestión de la discriminación ya se aborda en la Constitución.

Этот план действий уже рассматривается министрами, отвечающими за вопросы жилищного строительства и населенные пункты.
El Plan de Acción ya ha sido examinado por los ministros responsables de vivienda y asentamientos humanos.

Вопрос о действительности уступки по отношению к должнику уже рассматривается в разделе II главы IV проекта конвенции.
La cuestión de la eficacia de una cesión para el deudor se trata ya en la sección II del capítulo IV del proyecto de convención.

В настоящее время такой проект уже рассматривается соответствующими должностными лицами( там же, пункты 59- 64).
En la actualidad el proyecto está siendo examinado por los funcionarios pertinentes(ibíd., párrs. 59 a 64).

Комитет с удовлетворением отметил, что Специальная инициатива уже рассматривается руководящими органами многих организаций.
El Comité tomó nota con agradecimiento de que muchos de los órganos rectores de las organizaciones se habían ocupado ya de la Iniciativa especial.

Проблема ВИЧ/ СПИДа уже рассматривается в различных международных форумах как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
La cuestión del VIH/SIDA ya se ha tratado en diversos foros internacionales, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Накопленный Бразилией опыт в области науки и техники уже рассматривается в качестве новаторского примера для других развивающихся стран.
La experiencia del Brasil en la esfera de la ciencia y la tecnología se considera ya un ejemplo innovador para otros países en desarrollo.

Гражданским компаниям в настоящее время не разрешено проводить работы по разминированию, но уже рассматривается законопроект, призванный изменить эту ситуацию.
Actualmente, no se permite a las compañías civiles encargarse del desminado; sin embargo, se está debatiendo un proyecto de ley para cambiar la situación.

В тексте, предложенном соавторами, уже рассматривается вопрос о техническом сотрудничестве и недискриминационном доступе к ядерной технологии.
En el texto presentado por los patrocinadores se trata ya el tema de la cooperación técnica y del acceso a la tecnología nuclear sin discriminación.

Комитет отметил, что он не уполномочен рассматривать сообщение, если тот же самый вопрос уже рассматривается по какой-либо другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.
El Comité señaló que no estaba facultado para examinar una comunicación si el mismo asunto ya había sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Она подтвердила, что заключение не будет охватывать возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, поскольку этот вопрос уже рассматривается в заключении№ 96 Исполкома.
Confirmó que la Conclusión no abarcaría el regreso de las personas que no necesitaran protección internacional, cuestión que el Comité Ejecutivo ya había tratado en su Conclusión Nº 96.

Делегация Израиля полагает, что вопрос о Палестине, который уже рассматривается другими органами Организации Объединенных Наций, не должен затрагиваться в Комитете.
La delegación de Israel considera que la cuestión de Palestina, que ya fue objeto de examen por otras instancias de las Naciones Unidas, no debe ser tratada ante el Comité.

С учетом того, что данный вопрос уже рассматривается в Вене и в Третьем комитете, он просит проявлять сдержанность в том, что касается любых бюджетных последствий, которые может иметь деятельность Комитета.
Teniendo en cuenta que esta cuestión se está examinando en Viena y en la Tercera Comisión, el orador pide moderación en lo que respecta a las repercusiones presupuestarias que pueda tener el trabajo de la Comisión.

Необходимо добавить, что обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности уже рассматривается некоторыми государствами и в теории как обычно- правовая норма, порождающая ясное обязательство для государств.
Cabe añadir que la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad ya ha sido considerada por algunos Estados y por la doctrina como una norma consuetudinaria que establece una obligación clara para los Estados.

На основе этих критериев уже рассматривается целый ряд ситуаций, включая новые чрезвычайные ситуации, связанные с потоками беженцев, крупные операции по репатриации и затянувшиеся ситуации.
Sobre la base de estos criterios se está examinando ya una gama de situaciones diferentes, en particular nuevas situaciones de emergencia en relación con refugiados, operaciones de repatriación de grandes proporciones y situaciones prolongadas.

Министр иностранных дел Индонезии Али Алатас завил о том, что вопрос о Восточном Тиморе не будет рассматриваться на этом совещании, поскольку он не имеет к нему никакого отношения и уже рассматривается на других форумах22.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Indonesia Sr. Ali Alatas señaló que no se trataría la cuestión de Timor Oriental en la reunión porque era improcedente y ya se estaba estudiando en otros foros22.

Кроме того, вопрос о международной миграции и развитии уже рассматривается в рамках многих конференций Организации Объединенных Наций, и он, возможно, будет рассмотрен более эффективно на двустороннем или региональном уровне.
Por otra parte, la cuestión de la migración internacional y el desarrollo se ha tratado ya en muchas conferencias de las Naciones Unidas y podría tratarse más eficazmente a nivel bilateral o regional.

Некоторые делегации высказали мнение, что, поскольку вопрос о космическом мусоре уже рассматривается Научно-техническим подкомитетом, было бы нецелесообразно затрагивать его в тексте рекомендации.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que toda vez que la cuestión de los desechos espaciales ya estaba siendo examinada por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, no era apropiado abordar la cuestión de los desechos espaciales en el texto.

В настоящее время состояние окружающей среды уже рассматривается как проблема всемирного масштаба, требующая глобального, совместного и последовательного решения путем объединенных усилий всего международного сообщества.
El estado del medio ambiente se considera ahora como un problema de amplitud mundial que debe abordarse globalmente, de manera concertada y coherente, recurriendo a los esfuerzos solidarios de la comunidad internacional.

В связи с вопросом о приемлемости государство- участник утверждает, что вопрос, поднятый авторами сообщения, уже рассматривается в одной международной инстанции по разбирательству или урегулированию- Комитете по санкциям Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la admisibilidad, el Estado parte señala que la cuestión planteada por los autores ya ha sido sometida a otro procedimiento de examen o arreglo internacional, el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, этот вопрос в числе прочих уже рассматривается в рамках обзоров численности гражданского персонала, которые проводятся Департаментом полевой поддержки в отдельных миссиях в 2013- 2015 годах.
Por otro lado, esta es una de las cuestiones que ya se está estudiando en el marco de los exámenes de la dotación de personal civil que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está realizando en distintas misiones en 2013-2015.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что" этот же вопрос" уже рассматривается ЕСПЧ, в частности в связи с жалобой автора по пункту 1 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte ha impugnado la admisibilidad de la comunicación porque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya examinó el" mismo asunto", en particular la reclamación del autor en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

КЭСКП, возможно, пожелает принять во внимание, что данный вопрос уже рассматривается Советом Европы в контексте Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
Sociales y Culturales tal vez desee tomar nota de que el Consejo de Europa ya se ocupa de esa cuestión de conformidad con el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Кроме того, в подтверждение своего стремления к обеспечению надлежащего регулирования рыболовства Мексика подписала Соглашение по международной программе по дельфинам, которое уже рассматривается сенатом Республики.
Asimismo, como testimonio de su vocación por la ordenación pesquera, México firmó el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de Delfines, que está ya bajo la consideración del Senado de la República.

Оно оспаривает ее приемлемость, исходя из того, что этот же вопрос уже рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования, внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны и претензии авторов не были обоснованы.
El Estado Parte impugna la admisibilidad basándose en que el mismo asunto está siendo examinado en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, por no haberse agotado los recursos internos o no haberse fundamentado las alegaciones.

Она не убеждена в том, что проблему насилия в семье можно решить надлежащим серьезным образом при такой расстановке приоритетов задач, в то же время с удовлетворением отмечая, что оно уже рассматривается в качестве социальной проблемы, а не личного вопроса.
La oradora no está convencida de que esa escala de prioridades permita abordar la cuestión de la violencia en el hogar con la seriedad debida, aunque le complace observar que ya se considera un problema social más que un asunto privado.

Многие организации отмечают, что этот вопрос в настоящее время уже рассматривается отдельными организациями в контексте внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и в рамках сети кадровых подразделений и сети медицинских служб.
Muchas organizaciones señalan que las organizaciones individuales ya están examinando esta cuestión en el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y en el contexto de la red de recursos humanos y servicios médicos.

Были сделаны оговорки, которые по существу привносят дополнительное основание для неприемлемости, согласно пункту 2 статьи 5, путем запрещения рассмотрения сообщения в тех случаях, когда один и тот же вопрос уже рассматривается в соответствии с другой сравнимой процедурой.
Se han formulado reservas que añaden de hecho un nuevo motivo de inadmisibilidad en virtud del párrafo 2 del artículo 5, al impedir el examen de una comunicación cuando la misma cuestión haya sido ya examinada en otro procedimiento comparable.

Г-жа РОНЕН( Израиль), говоря о предложении Сьерра-Леоне относительно создания механизма урегулирования споров, ставит под сомнение полезность создания нового механизма с учетом того, что этот вопрос уже рассматривается в большом числе международно-правовых документов.
La Sra. RONEN(Israel) menciona la propuesta de Sierra Leona de crear un mecanismo de arreglo de controversias, pero pone en duda la utilidad de crear un nuevo mecanismo, habida cuenta de los numerosos instrumentos jurídicos internacionales que ya abordan la cuestión.