УКРЕПИТЬ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las funciones
• reforzar las funciones
• fortalecer la función
• fortalecerse las funciones

Примеры использования Укрепить функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить функции по утверждению оплаты счетов- фактур.
Reforzar las funciones de aprobación del pago de facturas.

Эти меры позволили также укрепить функции амбулаторных врачей и медсестер.
Estas acciones también permitieron el fortalecimiento del desempeño de los médicos y enfermeras ambulatorios(as).

Укрепить функции системы резидента- координатора;
Fortalecer el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes;

Наконец, предлагается укрепить функции Управления, связанные с поведением и дисциплиной.
Por último, se propone reforzar las funciones de la Oficina en materia de conducta y disciplina.

Укрепить функции, связанные с утверждением оплаты счетов- фактур.
Reforzar las funciones de aprobación del pago de facturas.

В этом контексте крайне важно укрепить функции Секретариата Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, es muy importante fortalecer las funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Укрепить функции разработки политики и соответствующих инструкций в отношении толкования.
Fortalecer la función de formulación de políticas y la función de orientación sobre interpretación correspondiente.

Несколько делегаций решительно поддержали роль ПРООН в координации работы на страновом уровне и предложили укрепить функции резидентов- координаторов.
Varias delegaciones indicaron que apoyaban firmemente el papel de coordinación del PNUD a nivel nacional y pidieron que se fortaleciera la función del Coordinador Residente.

Кроме того, следует укрепить функции в области координации, которыми наделен заместитель Генерального секретаря по правам человека.
Además, debería reforzarse la función de coordinación del Subsecretario General de Derechos Humanos.

В этой связи Генеральный секретарь в ходе текущей сессии внесет предложение о том, чтобы укрепить функции, касающиеся установления мира и добрых услуг.
En este contexto, el Secretario General propondrá, en el presente período de sesiones, que se fortalezcan las funciones de establecimiento de la paz y de buenos oficios.

Необходимо укрепить функции директоров, особенно занимающих эти должности на местах, и расширить их участие в процессе принятия решений.
Se debe fortalecer la función de los directores, en particular los que trabajan sobre el terreno, y también reforzar su participación en la adopción de decisiones.

В рамках трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития следует укрепить функции Организации Объединенных Наций в этой сфере.
En el marco de la revisión trienal de las políticas relativas a las actividades operacionales para el desarrollo, debe afianzarse la función de las Naciones Unidas en esa esfera.

Соответственно необходимо укрепить функции Совета, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Por consiguiente, es necesario que se fortalezcan las funciones del Consejo, que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В-третьих, Республика Корея согласна с тем, что необходимо укрепить функции Председателя Генеральной Ассамблеи, чтобы повысить авторитет и роль Ассамблеи.
En tercer lugar, la República de Corea está de acuerdo en que hay que robustecer la Oficina del Presidente de la Asamblea General a fin de realzar la autoridad y el papel de la Asamblea.

Для того чтобы укрепить функции ЮНФПА, исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА должен уделять больше времени оперативной деятельности ЮНФПА.
Con el fin de fortalecer la función del FNUAP, la junta ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del FNUAP debería asignar más tiempo a las actividades operacionales del FNUAP.

С целью эффективного подхода к изменяющимся реальностям и новым вызовам необходимо реформировать демократическим образом Совет Безопасности и укрепить функции Генеральной Ассамблеи.
Con miras a enfrentar las realidades cambiantes y los nuevos desafíos en forma eficaz, el Consejo de Seguridad debe ser reformado democráticamente y deben fortalecerse las funciones de la Asamblea General.

Укрепить функции в области политики, согласовав все вспомогательные функции в области программ и политики в рамках деятельности нового Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ.
Consolidar las funciones normativas con todas las funciones de apoyo a los programas y normativas armonizadas con la nueva Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas.

Вместе с тем необходимо уточнить и укрепить функции и обязанности первого и второго аттестующих сотрудников, с тем чтобы обеспечить<< просачивание>gt; ответственности на все уровни.
Sin embargo, también deberán aclararse y reforzarse las funciones y responsabilidades de los primeros y segundos superiores jerárquicos a fin de asegurar que la rendición de cuentas permee todos los niveles.

Учитывая повышение значения экологического сотрудничества на региональном уровне для поощрения устойчивого развития, было бы целесообразно укрепить функции региональных комиссий.
Habida cuenta de la creciente importancia que reviste la cooperación ambiental a nivel regional para la promoción del desarrollo sostenible, sería conveniente fortalecer la función de las comisiones regionales.

В этой сфере следует укрепить функции и роль Экономического и Социального Совета, а также необходимо обеспечить соединение различных проблем развития, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
Para ello, hay que fortalecer las funciones y el papel del Consejo Económico y Social y garantizar la integración de los diversos temas relativos al desarrollo que se tratan en las Naciones Unidas.

Это позволило бы не только укрепить экспертный потенциал таких учреждений по проблемам меньшинств, но и укрепить функции и деятельность тех категорий персонала и сотрудников, которые выступают в качестве кураторов по вопросам меньшинств на национальном уровне.
Ello permitiría no sólo que dichas instituciones conocieran mejor las cuestiones que afectaban a las minorías, sino también reforzar las funciones y la actuación de los empleados y los miembros que actuaran como intermediarios al abordar esas cuestiones a nivel nacional.

На местах следует признать и укрепить функции координации гуманитарной деятельности, проводимой гуманитарными учреждениями в соответствии с кругом ведения, согласованным с Межучрежденческим постоянным комитетом.
Al nivel local debe reconocerse y robustecerse la función de coordinar las actividades humanitarias entre organismos humanitarios conforme a las atribuciones convenidas por el Comité Permanente entre Organismos.

В целях обеспечения активной и эффективной деятельности Отдела поддержки Миссии в целях оказания в масштабах всей Миссии поддержки по сразу нескольким приоритетным направлениям деятельности Миссия предлагает укрепить функции ОЦМТС.
Para asegurar el dinamismo y la eficacia de la División de Apoyo a la Misión en la prestación de apoyo a las diversas prioridades de la operación, la Misión propone el fortalecimiento de las funciones del Centro Conjunto de Operaciones Logísticas.

Необходимо укрепить функции надзора и ревизии как в Центральных учреждениях, так и на местах; он надеется, что Управление служб внутреннего надзора внесет свой позитивный вклад в решение этого вопроса.
Cabe fortalecer las funciones de supervisión y auditoría, tanto en la Sede como sobre el terreno; el orador espera que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aporte una contribución positiva en esta esfera.

Помимо наращивания потенциала для осуществления предусмотренных в программе работы дополнительных и более целенаправленных программ в целях оказания государствам- членам содействия в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо будет укрепить функции управления и надзора путем усиления координирующей роли в рамках подраздела<< Руководство и управление>gt;.
Además de crear capacidad en el área del programa de trabajo para ejecutar más programas y programas mejor definidos para prestar apoyo a los Estados miembros en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, habría que fortalecer las funciones de gestión y supervisión aumentando la función de coordinación en el componente de dirección y gestión ejecutivas.

Пересмотреть и укрепить функции регулирования в секторе здравоохранения с целью улучшения характера и стандартов медико-санитарной практики, а также управления ресурсами здравоохранения.
Examen y fortalecimiento de las funciones regulatorias dentro del sector de la salud a fin de mejorar la naturaleza y las normas que rigen el ejercicio de la medicina, así como la gestión de los recursos sanitarios.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря укрепить функции Программы развития Организации Объединенных Наций в области координации и централизованного финансирования в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и обеспечить, чтобы Управление по обслуживанию проектов занималось не финансированием, а деятельностью по осуществлению;
Toma nota de la intención del Secretario General de fortalecer las funciones de coordinación y de financiación central del PNUD de conformidad con la resolución 47/199 de la Asamblea General y con otras resoluciones pertinentes y de asegurar que la Oficina de Servicios para Proyectos desempeñe actividades de ejecución más que de financiación;

Следует также укрепить функции по проверке и расследованию деятельности полевых миссий в целях обеспечения эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и усиления подотчетности руководства.
También deben fortalecerse las funciones de auditoría e investigación de las misiones sobre el terreno para garantizar que los recursos de las Naciones Unidas se utilizan de forma eficaz y que se fomenta la responsabilidad de la gestión.

В 2013/ 14 году предлагается укрепить функции, касающиеся финансовых и людских ресурсов, в Региональном центре обслуживания в Энтеббе для увязки совместного обслуживания в Центре с моделью<< Умоджа>gt; и внедряемой системой<< Инспира>gt;.
Se propone fortalecer las funciones de finanzas y de recursos humanos en el Centro Regional de Servicios de Entebbe durante 2013/14 para armonizar los servicios compartidos del Centro con el modelo Umoja y la implantación de Inspira.

По нашему мнению, чрезвычайно важно укрепить функции Организации Объединенных Наций за счет реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно решать такие новые проблемы, как международный терроризм, который приобретает все новые формы и становится все более сложным явлением.
En nuestra opinión, es imperioso fortalecer las funciones de las Naciones Unidas reformando el Consejo de Seguridad con el fin de que las Naciones Unidas afronten eficazmente nuevos retos, tales como el del terrorismo internacional, que están resultando cada vez más variados y complejos.