УКРЕПЛЕНИЮ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• promover una cultura de paz
• consolidar una cultura de paz

Примеры использования Укреплению культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем позволить этим событиям ослабить наши усилия по укреплению культуры мира.
No podemos permitir que estos hechos debiliten nuestros esfuerzos por fortalecer una cultura de paz.

Они должны включать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира, терпимости и взаимопонимания между народами мира..
Esto debe incluir los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover una cultura de paz, tolerancia y entendimiento entre los pueblos del mundo.

Они позволяют приобрести опыт в проявлении солидарности и взаимодействия, которые способствуют укреплению культуры мира.
Ofrecen una experiencia de solidaridad y cooperación que ayuda a consolidar una cultura de paz.

Мы уверены, что предлагаемая декларация будет содействовать формированию и укреплению культуры мира в новом тысячелетии.
Estamos seguros de que la declaración propuesta contribuirá a la promoción y al fortalecimiento de una cultura de paz en el nuevo milenio.

Усилия по укреплению культуры мира являются важным элементом взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Los esfuerzos por fortalecer la cultura de paz son un elemento importante de la cooperación entre todas las culturas y las civilizaciones.

Поэтому в заключение я хотел бы вновь заявить о намерении Японии удвоить свои усилия по укреплению культуры мира.
Por lo tanto, quisiera concluir mi declaración reiterando que el Japón está decidido a redoblar sus esfuerzos encaminados a propiciar una cultura de paz.

Усилия по укреплению культуры мира представляют собой важный элемент взаимодействия между всеми культурами и цивилизациями.
Los esfuerzos por promover una cultura de paz representan una parte importante de las interacciones entre todas las culturas y civilizaciones.

С самого начала Государство Катар было ревностным сторонником усилий Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира и поощрению диалога между цивилизациями.
Desde el principio, el Estado de Qatar ha apoyado decididamente los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a potenciar una cultura de paz y promover el diálogo entre civilizaciones.

Мы горячо надеемся на то, что реализация этой вожделенной мечты внесет существенный вклад в решение задач Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира во всем мире..
Estamos convencidos de que si se cumple este sueño dorado ello ayudará significativamente al programa de las Naciones Unidas para la promoción de una cultura de paz en el mundo.

Они дают возможность проявить солидарность и взаимодействие, которые способствуют укреплению культуры мира, борьбе против социального неравенства и расширению диалога и сотрудничества.
Su práctica constituye una experiencia de solidaridad y cooperación que permite dar solidez a la cultura de la paz, luchar contra las desigualdades sociales y favorecer el diálogo y la concertación.

Участие в нашем сегодняшнем заседании вице-президента Международного олимпийского комитета служит свидетельством важности этой темы и укреплению культуры мира повсюду на планете.
La participación del Vicepresidente del Comité Olímpico Internacional en nuestra reunión de hoy es prueba de la importancia que reviste este tema y contribuye a realzar la cultura de paz en todo el mundo.

Следует осуществлять международные усилия по поощрению диалога и понимания между цивилизациями, укреплению культуры мира и предотвращению преследования конкретных религий и культур..
Deben proseguirse los esfuerzos internacionales para promover el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones, fortalecer la cultura de la paz y evitar que se culpabilice a determinadas religiones y culturas..

Мы надеемся, что наши усилия по укреплению культуры мира охватят все культуры и религии, распространяя ценности сосуществования и взаимного процветания во всех слоях человеческого общества.
Esperamos que el alcance de nuestros esfuerzos por consolidar una cultura de paz abrace todas las culturas y religiones, difundiendo así los valores de la coexistencia y la prosperidad mutua en gran parte de la humanidad.

Никогда еще международное сообщество не испытывало более неотложной и срочной потребности в согласованных усилиях по укреплению культуры мира и диалога между цивилизациями, чем сегодня.
La comunidad internacional nunca se ha visto en una situación de necesidad más extrema y urgente de desarrollar esfuerzos concertados para promover una cultura de paz y el diálogo entre civilizaciones que la que enfrenta hoy.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что усилия по укреплению культуры мира, как представляется, пронизывают всю деятельность очень большого числа органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Tomamos nota con particular satisfacción de que los esfuerzos por fomentar una cultura de la paz parecen haber impregnado las actividades de un gran número de órganos y organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Перевод экономических и других ресурсов с гонки вооружений на такие гуманитарные потребности, как базовое здравоохранение, всеобщее образование и укрепление семьи, будет способствовать развитию и укреплению культуры мира.
Al reasignar los recursos económicos y de otra índole de la carrera armamentista a las necesidades humanitarias, tales como la atención primaria de salud, la educación universal y el fortalecimiento de la familia, se promoverá y se fortalecerá la cultura de paz.

В этой связи он говорит, что Департамент должен способствовать укреплению культуры мира и понимания, избегая любого тиражирования предвзятых сообщений в средствах массовой информации ради политических целей, несовместимых со взглядами Организации Объединенных Наций, и плотно координируя свою работу с правительствами.
Teniendo presente esa circunstancia, dice que el Departamento deberá participar en el fortalecimiento de la cultura de paz y entendimiento, evitando reproducir los informes tendenciosos difundido por los medios de comunicación con fines políticos, que son incompatibles con el mensaje de las Naciones Unidas, y establecer una estrecha coordinación con los gobiernos.

Республика Ирак убеждена в том, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся международного сотрудничества, могут содействовать решению международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и укреплению культуры мира и разоружения.
La República del Iraq está convencida de que los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional pueden contribuir a resolver los problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y a promover la cultura de la paz y el desarme.

В рамках осуществления принятой в 1974 году рекомендации, касающейся образования в интересах международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и образования в области прав человека и основных свобод, ЮНЕСКО продолжала свои усилия по укреплению культуры мира посредством образования в контексте оказания ее государствам- членам поддержки в деле обеспечения качественного инклюзивного образования, способствующего пропаганде ценностей мира, прав человека, терпимости, межкультурного взаимопонимания, демократии, ненасилия и уважения.
En el marco de la Recomendación de 1974 sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales, la UNESCO continuó promoviendo una cultura de paz por medio de la educación, apoyando a los Estados miembros para que impartieran una educación de calidad e inclusiva que fomente la paz, los derechos humanos, la tolerancia, el entendimiento intercultural, la democracia, la no violencia y el respeto.

Необходимо еще больше использовать его для укрепления культуры мира.
Debe aprovecharse aun más para promover una cultura de paz.

Стоящая перед нами конкретная задача состоит в том, чтобы обеспечить дальнейший поиск наиболее эффективных путей укрепления культуры мира.
La tarea concreta que tenemos por delante es garantizar que sigamos encontrando formas más eficaces de aprovechar nuestros esfuerzos para fortalecer una cultura de paz.

Камерун направляет всю свою энергию на укрепление культуры мира как внутри страны, так и за ее пределами.
El Camerún ha movilizado toda su energía para promover una cultura de paz, tanto dentro como fuera de sus fronteras.

II. Конкретные мероприятия, проведенные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях укрепления культуры мира и ненасилия.
II. Actividades concretas realizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con miras a fortalecer la cultura de paz y no violencia.

Использование спорта для укрепления культуры мира и развития может быть одним из эффективных способов строить мир с самого основания и создать импульс для развития.
El uso de los deportes para promover una cultura de paz y desarrollo puede ser una manera eficaz de establecer la paz desde abajo y fomentar el impulso para el desarrollo.

Если мы намерены серьезно относиться к диалогу между цивилизациями, он должен основываться на принципах демократии, свободы и справедливости в интересах укрепления культуры мира.
Para que el diálogo entre civilizaciones se tome en serio, debe basarse en los principios de democracia, libertad y justicia con miras a fortalecer la cultura de paz.

Ямайка будет и впредь поддерживать глобальный диалог, как элемент общей цели укрепления культуры мира.
Jamaica seguirá apoyando el diálogo mundial como parte del objetivo general de fortalecer la cultura de paz.

Именно поэтому усилия, направленные на укрепление культуры мира, представляют собой важный элемент стремления к растущему взаимодействию между всеми культурами и всеми цивилизациями.
Por ello, las iniciativas encaminadas a la promoción de una cultura de paz son una respuesta importante a una mayor interacción entre todas las culturas y civilizaciones.

Эта Декларация и Программа действий могут расцениваться как одна из важных вех на пути укрепления культуры мира.
La Declaración y Programa de Acción podría considerarse como un jalón en la promoción de una cultura de paz.

Именно в контексте укрепления культуры мира народ и правительство Эфиопии приняли решение отпраздновать наступление нового тысячелетия в Эфиопии на международном уровне.
Dentro del contexto del fomento de una cultura de paz, el pueblo y el Gobierno de Etiopía decidieron celebrar el milenio etíope con todo el mundo.

Укрепление культуры мира, диалога и участия в решении важнейших национальных вопросов.
Aumento de la cultura de la paz, el diálogo y la participación en cuestiones nacionales críticas.