УЛУЧШАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejoran
• mejoren

Примеры использования Улучшающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело было в создании продуктов, улучшающих жизнь человека.
Se trata de sacar productos al mercado para mejorar la vida de la gente.

В рамках мер по обучению грамоте было бесплатно выдано 212 078 линз, улучшающих зрение.
Como parte de las medidas de alfabetización fueron entregados 212.078 lentes de aumento visual de manera gratuita.

Она остается катализатором многих инициатив, улучшающих жизнь людей повсюду на планете.
Han sido un catalizador de muchas iniciativas que han mejorado la vida de los pueblos de todo el mundo.

Программы работ могут включать возведение школьных зданий или строительство дорог и мостов, улучшающих доступ к школам.
Estos proyectos pueden consistir en la construcción de escuelas, o de carreteras o puentes que mejoran el acceso a ellas.

Введение новых нормативных положений, улучшающих защиту работников от дискриминации, включая:.
Nuevas disposiciones que mejoran la protección de los empleados contra la discriminación, entre otras cosas mediante:.

Решение проблем транспортной инфраструктуры в городах посредством технологий, улучшающих городскую мобильность;
La solución de los problemas asociados a la infraestructura de transportes inadecuada en las ciudades mediante tecnologías que mejoran la movilidad urbana;

И это работа нескольких дизайнеров, действительно улучшающих понятие уединения и расширения посредством разнообразных методов.
Y éste es el trabajo de varios diseñadores que realmente mejoran la idea de soledad y expansión por medio de varias técnicas.

Кроме того, слова без дел, улучшающих жизнь и благосостояние людей,- это насмешка над ценностями, которые эти страны якобы отстаивают.
Además, las palabras sin hechos que mejoren la vida y el bienestar de la gente son un escarnio de los valores que supuestamente proclaman.

Итак, многие методы Вазрика необщепринятые, но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память.
Bueno, muchos de los métodos de Yazrick no son ortodoxos, pero ha tenido mucho éxito con las imágenes guiadas y los ejercicios para mejorar la memoria a corto-plazo.

Правительство также поддерживает женщин, улучшающих свой выбор в области занятости путем повышения квалификации и профессиональной подготовки.
El Gobierno respalda también el que las mujeres mejoren sus posibilidades de empleo obteniendo mejores calificaciones y competencias profesionales.

Они уделяют сотни тысяч рабочих часов и миллионы долларов для оказания широкого спектра общественных услуг, укрепляющих и улучшающих положение и благополучие женщин.
Dedican cientos de miles de horas de servicio y millones de dólares a una amplia gama de servicios de la comunidad que refuerzan y mejoran el bienestar de las mujeres.

Участвовать в программах, непосредственно улучшающих доступ неблагополучных групп населения к транспортным средствам и повышающих их мобильность.
Participar en programas para mejorar el acceso de los grupos desfavorecidos a las modalidades de transporte que mejoran directamente su acceso y movilidad.

Он также просил представить подробную информацию об упомянутых правительством технических устройствах, улучшающих условия труда и облегчающих переноску грузов вручную.
Se solicitaron además detalles acerca de los medios técnicos mencionados por el Gobierno que se utilizan para mejorar las condiciones de trabajo y facilitar el transporte manual de carga.

Пропагандирование разработки и осуществления стратегий, улучшающих последовательность и эффективность в отношении конвенций по химическим веществам и конвенций, связанных с отходами;
Promover la elaboración y aplicación de estrategias que aumenten la coherencia entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos, así como su eficacia;

Существенно важно добиваться доверия между различными участниками, а это можно делать с помощью механизмов, улучшающих общение и взаимопонимание между всеми заинтересованными сторонами.
Es esencial establecer confianza entre los diversos elementos y esto se puede lograr mediante mecanismos que mejoren la comunicación y el entendimiento de todos los interesados.

В министерстве труда и социальной политики имеется департамент, который рассматривает вопросы охраны труда и устанавливает наказание для работодателей, не улучшающих условия работы.
El Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales tiene un departamento que se ocupa de la protección laboral e impone sanciones a los empleadores que no mejoran las condiciones de trabajo.

Такой диалог крайне необходим для достижения консенсуса относительно реформ, улучшающих функционирование рынков труда при сохранении основных форм защиты работников.
El diálogo social es fundamental para lograr el consenso sobre las reformas que mejoren el funcionamiento del mercado de trabajo y al mismo tiempo mantengan la protección esencial de los trabajadores.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о правовых услугах, имеющий целью устранить эти недостатки. Он содержит ряд предложений, улучшающих положение женщин.
Actualmente hay un proyecto de ley de servicios jurídicos en el Parlamento cuyo fin es abordar las cuestiones identificadas y que contiene una serie de propuestas que benefician a la mujer.

УВКБ продолжило поддерживать устойчивый характер возвращений, проектов по местной интеграции и усилий в области регионального развития, улучшающих жилищные условия в равной степени как для жителей местных общин, так и для перемещенных лиц.
El ACNUR siguió apoyando la sostenibilidad de las repatriaciones, programas de integración locales e iniciativas de desarrollo regionales para mejorar las condiciones de vida tanto de las comunidades locales como de los desplazados.

Главное значение для ЮНОПС имеют взятые им обязательства вносить вклад в осуществление операций Организации Объединенных Наций и содействовать достижению конкретных результатов, улучшающих жизнь людей.
Para la UNOPS reviste importancia fundamental su compromiso de contribuir a las operaciones de las Naciones Unidas y ayudar a obtener resultados concretos para mejorar las condiciones de vida de las personas.

Поскольку данное соглашение предусматривает, что основная масса изменений, существенно улучшающих экспортные перспективы развивающихся стран, будет произведена лишь в последний год, есть все основания проявлять исключительную бдительность.
En vista de que en el acuerdo se prevé dejar para el último año la mayor parte de los cambios que mejoran considerablemente las perspectivas de exportación de los países en desarrollo, sobran los motivos para mantenerse sumamente vigilantes.

Меньшинства, активно отстаивающие свои права в собственных странах и регионах, нередко добиваются наибольших результатов и реальных изменений, улучшающих жизнь людей в их общинах.
Las minorías que realizaban una labor activa en sus propios países y regiones en apoyo de sus derechos eran las que lograban los resultados más importantes y los cambios reales que mejoraban las vidas de las personas de sus comunidades.

УВКБ продолжило поддерживать поступательный характер возвращений, проектов по местной интеграции и усилий в области регионального развития, улучшающих положение в области защиты и жилищные условия в равной степени как для жителей местных общин, так и для перемещенных лиц.
El ACNUR siguió prestando apoyo a la sostenibilidad de los retornos, los proyectos de integración local y las iniciativas de desarrollo regional para mejorar la situación de la protección y las condiciones de vida de las comunidades locales y las personas desplazadas por igual.

Мы сделали вывод о том, что существуют значительные возможности для дальнейшей рационализации порядка разделения труда в системе и для принятия мер, повышающих результативность системы и улучшающих ее имидж.
Llegamos a la conclusión de que todavía hay un margen considerable para continuar racionalizando la división de trabajo dentro del sistema y para adoptar medidas que contribuyan a aumentar la efectividad del sistema y a mejorar su imagen.

Месяц за месяцем проходили в постоянном ожидании парламентских выборов, президентских выборов, подходящего момента для выборов на местном уровне и обстоятельств, улучшающих положение одной стороны, в то время как другую сторону изолировали или загоняли в угол.
Transcurrían los meses mientras esperábamos una y otra vez elecciones parlamentarias, elecciones presidenciales, el momento oportuno a nivel local o circunstancias encaminadas a mejorar la posición de una de las partes al tiempo que se aislaba o arrinconaba a la otra.

Этим вопросам будет уделено полное внимание в заключительном рабочем документе, поскольку они могут содействовать лучшему пониманию проблем, появления которых стоит избегать или не допускать при осуществлении позитивных, улучшающих положение мер.
En el documento de trabajo final se prestará plena atención a estas cuestiones porque pueden ayudar a que se comprendan los problemas que es preciso evitar o contra los cuales hay que precaverse aplicando medidas positivas para mejorar la situación.

Высоким Договаривающимся Сторонам и, в частности, сторонам в конфликте предлагается в любое время договариваться о дополнительных или других сигналах, средствах или системах, улучшающих возможность опознавания и использующих в полном объеме технические нововведения в этой области".
Se insta a las Altas Partes Contratantes, en particular las Partes en conflicto, a concertar que haya signos, medios o sistemas suplementarios o diferentes que mejoren la posibilidad de identificación y se valgan plenamente de la evolución tecnológica en este ámbito.”.

План подчеркивает переход к основным ресурсам на основе более широких обязательств доноров по уменьшению высоких операционных расходов, требующихся для ведения переговоров о неосновных ресурсах и для поддержки предсказуемых ресурсов, улучшающих планирование.
El plan asigna especial importancia a los recursos básicos sobre la base de que los donantes se empeñen en reducir los costos de transacción más altos que insume negociar la obtención de fondos complementarios y en aportar recursos previsibles para mejorar la planificación.

Создание процессов планирования, предполагающих бóльшую сопричастность, может повысить отдачу от инвестиций в экономическую инфраструктуру, например путем расширения общинных дорог, улучшающих доступ к рынкам и коммунальным услугам, или путем введения системы обеспечения чистой питьевой водой с целью снижения бремени неоплачиваемой работы по уходу, лежащего на женщинах и девочках.
Conseguir que los procesos de planificación sean más incluyentes puede mejorar las repercusiones de las inversiones en infraestructura económica, por ejemplo mediante la ampliación de caminos vecinales que mejoran el acceso a los mercados y los servicios públicos, o introduciendo un suministro de agua potable que reduzca la carga de trabajo no remunerado que soportan las mujeres y las niñas.

Что касается второй рекомендации, то, по словам оратора, вместо принятия всеобъемлющего законодательства против расовой дискриминации Исландия стремится решать проблему путем принятия правовых положений, запрещающих дискриминацию в целом, а также путем принятия конкретных мер в различных областях, гарантирующих и улучшающих положение иностранных граждан в Исландии.
En relación con la segunda recomendación, dice que, en lugar de adoptar leyes amplias en contra de la discriminación racial, Islandia ha tratado de abordar el problema mediante la adopción de varias disposiciones jurídicas que prohíben la discriminación en general, así como de medidas específicas en diversos ámbitos para proteger y mejorar la situación de los extranjeros.