УЛУЧШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejoran
• mejorar

Примеры использования Улучшающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержатся нормы, улучшающие положение женщин в области образования70.
Contiene disposiciones que benefician a las mujeres en materia de educación70.

В начале 2003 года Япония внесла дальнейшие изменения, улучшающие ее схему ВСП для НРС.
A principios de 2003 el Japón volvió a mejorar su esquema del SGP en beneficio de los PMA.

Содержит нормы, улучшающие положение женщин- глав семьи и их детей в области образования68.
Disposiciones que benefician a las MCF y a sus hijos en materia de educación68.

Вполне возможно, что скоро мы сможем выделить гены, улучшающие шансы на успех в этой области.
Tal vez no pase mucho tiempo hasta que podamos identificar los genes que mejoran las posibilidades de éxito en esta búsqueda.

Он поддерживает проекты, улучшающие доступ к медицинской помощи в Мали и Объединенной Республике Танзания.
La fundación apoya proyectos que mejoran el acceso a la atención de la salud en Malí y la República Unida de Tanzanía.

Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям?
¿O la debe controlar un Estado benévolo que reparte genes para mejorar la vida a todos sus niños?

В законодательные нормы были внесены изменения, улучшающие положение подозреваемых, обвиняемых и осужденных.
Se han modificado las disposiciones legislativas para mejorar la situación de los sospechosos, los acusados y los condenados.

Многие миссии в рамках своих программ обеспечения быта предлагают удобства и услуги, улучшающие условия жизни.
Muchas misiones ofrecen, como parte de sus programas de bienestar, comodidades y servicios que mejoran las condiciones de vida.

В этой связи следует упомянуть две другие меры, улучшающие положение пережившего супруга пенсионера:.
En este contexto, cabe mencionar otras dos medidas que mejoran la situación del cónyuge supérstite de una persona beneficiaria de una pensión:.

Вместе с тем, как отмечалось в предыдущем отчете, в административном и уголовном судопроизводстве предусмотрены нормы, улучшающие положение женщин.
Por otra parte, como se señaló en el informe precedente, en los procesos administrativos y penales se aplican normas que benefician a la mujer.

Ряд правительств заявили, что они готовы обсудить предложения, улучшающие текст. Одним из таких предложений является исключение слова" неблагоприятной".
Varios gobiernos dijeron que estaban dispuestos a escuchar propuestas de mejora del texto, entre ellas la supresión del término" desfavorable".

Они не отказываются от наших традиций; они избегают их негативного воздействия на наших детей и принимают меры, улучшающие здоровье и образование.
No abandonan nuestras tradiciones; eliminan los efectos perjudiciales sobre nuestros hijos e introducen las medidas que permiten mejorar la salud y la educación.

И они не будут наследоваться, потому что кто захочет передать своим детям устаревшие улучшающие модули, которые они получили 25 лет ранее от своих родителей?
Y uno que no se heredará porque¿quién querría pasarles a sus hijos módulos de mejoras arcaicos obtenidos 25 años atrás de sus padres?

В Парламенте обсуждается проект нового Кодекса<< О браке( супружестве) и семье>gt;. В нем предусмотрены новеллы, улучшающие положение детей.
En el Parlamento se está examinando el proyecto de un nuevo código del matrimonio y la familia, en que se prevén innovaciones que mejoran la situación de los niños.

Улучшающие положение женщин( по сравнению с мужчинами) в сфере судопроизводства нормы обеспечиваются их обязательной силой для правоприменения.
Las normas que mejoran la situación de la mujer(en comparación con la del hombre) en los procesos judiciales son de obligatorio cumplimiento para la administración de justicia.

Новый закон об иностранцах содержит положения, существенно улучшающие юридический статус граждан третьих государств, в том числе по части более полной интеграции.
La nueva Ley sobre los extranjeros aporta mejoras esenciales en la situación jurídica de los nacionales procedentes de terceros Estados, en particular con miras a una mejor integración.

Крачки, чайки и альбатросы принадлежат к числу птиц, у которых в цветовых рецепторах имеются красные или желтые масляные вкрапления, улучшающие зрение вдаль, особенно в условиях тумана.
Los charranes, gaviotas y albatros están entre las aves marinas que tienen gotas de aceite rojas y amarillas en los receptores de color para mejorar la visión a distancia, especialmente en condiciones brumosas.

Поэтому для меня важно находить простые и доступные решения, улучшающие отношения между обществом и окружающей средой, соединяющие человека с природой.
Por esta razón, veo aún más importante mirar a la arquitectura buscando soluciones simples pero asequibles, que mejoran la relación entre la comunidad y el medio ambiente y que tienen como objetivo conectar la naturaleza con la gente.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с тем, что в соответствии с его рекомендациями Бразилия осуществила конституционные и институциональные изменения, улучшающие функционирование системы правосудия.
Se felicita además por el hecho de que, siguiendo sus recomendaciones, el Brasil haya introducido modificaciones constitucionales e institucionales que mejoran el funcionamiento de la justicia.

Дискуссии показали, что в настоящее время предпринимаются совместные усилия, улучшающие перспективы достижения реального прогресса на пути к выполнению задач развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el debate se señalaron los esfuerzos conjuntos que se han hecho para mejorar las perspectivas de lograr un progreso real en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Женщины составляют большинство в неформальном секторе, и поэтому, как отмечали некоторые представители, необходимо принять конкретные меры, гарантирующие их права и улучшающие условия, в которых они находятся.
Las mujeres representaban la mayoría en el sector no estructurado y, a juicio de varios representantes, era preciso adoptar medidas concretas para garantizar sus derechos y mejorar sus condiciones.

По этому Закону вступили в силу многие правовые нормы, практически улучшающие правовой статус однополых партнеров, которые сейчас во многих отношениях пользуются таким же правовым статусом, как лица, состоящие в браке.
A partir de esta ley, se adoptaron varias disposiciones que mejoran la situación jurídica de las parejas del mismo sexo en la práctica, puesto que en muchos aspectos, ahora gozan de la misma situación ante la ley que la prevista por el matrimonio.

ИКТ имеют огромное влияние на практически все аспекты жизни человека и их быстрое развитие создает новые возможности, стимулирующие развитие и улучшающие условия жизни миллионов людей по всеми миру.
Las TIC tienen una enorme repercusión en prácticamente todos los aspectos de la vida de las personas, y su rápido avance está generando nuevas oportunidades para acelerar el desarrollo y mejorar las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.

Представитель Республики Молдова сказал, что диалог с Европейским союзом вызвал к жизни важные реформы, улучшающие положение детей, включая, например, 40процентное снижение показателей содержания несовершеннолетних под стражей в период с 2005 по 2010 год.
El representante de la República de Moldova dijo que el diálogo con la Unión Europea había generado importantes reformas que mejoraban la situación de los niños, por ejemplo, una disminución del 40% en la tasa de detención de menores entre 2005 y 2010.

Хорошие поддерживающие научные знания и данные, улучшающие понимание биологии и экологии видов и главные взаимосвязи между видами, являются необходимой основой для управления состоянием и жизнестойкостью морских экосистем и продовольственной безопасностью.
Un buen apoyo científico y de datos, que incremente la comprensión de la biología y la ecología de las especies y los vínculos claves entre las especies son un fundamento esencial para la ordenación de la salud y la resiliencia de los ecosistemas marinos y la seguridad alimentaria.

Следует признать неоценимый вклад, внесенный женщинами на протяжении веков, и Святой Престол поддерживает все усилия и инициативы, защищающие присущее женщинам достоинство, улучшающие условия их жизни и содействующие признанию их навыков и талантов и их развитию в полном объеме.
Deberían reconocerse las aportaciones inapreciables de la mujer a lo largo de los siglos, al tiempo que la Santa Sede apoya todas las gestiones e iniciativas que protejan la dignidad inherente de la mujer, mejoren sus condiciones de vida y promuevan el reconocimiento y desarrollo pleno de sus habilidades y talentos.

Многие крупные ирригационные системы с централизованным управлением в Азии нуждаются в модернизации с учетом современных методов ведения сельского хозяйства и изменяющегося спроса на продовольствие. 95% ирригационных систем основаны на затоплении поверхности, поэтому первостепенное значение имеют технологии, улучшающие орошение из каналов.
Muchos sistemas centralizados de riego en gran escala de Asia están necesitados de modernización para adecuarlos a las prácticas agrícolas modernas y a los cambios de la demanda alimentaria. El 95% del regadío se basa en la inundación de las tierras, por lo que hay que prestar atención prioritaria a las tecnologías que mejoran el riego por canales y acequias.

ЮНКТАД подготовила проект технической помощи, в котором эти институциональные структуры дополняются информационными системами, позволяющими контролировать повседневное функционирование транспортного коридора, улучшающие выявление узких мест и обеспечивающие бесперебойную и более эффективную работу транспортного коридора.
La UNCTAD ha formulado un proyecto de asistencia técnica en el que estas estructuras institucionales se complementan con sistemas de información para supervisar el funcionamiento diario de un corredor y permitir una mejor identificación de los obstáculos y velar por un funcionamiento más fluido y eficaz de los corredores.

Кроме того, пожилым женщинам предлагается программа, в которую входят различные виды деятельности и общения, улучшающие их физическое и психическое здоровье, а также повышающие их уровень жизни; b<< Хадасса>gt; содействует борьбе с материнской и внутриутробной смертностью в палестинских общинах, организуя курсы акушерок и медсестер и семинары в Абу- Гоше и Восточном Иерусалиме.
Además, ofrece programas para las mujeres de edad, proporcionándoles actividades y contactos sociales para mejorar su salud física y mental y su calidad de vida; b Hadassah ayuda a prevenir la mortalidad materna e intrauterina en las comunidades palestinas capacitando a parteras y enfermeras y realizando talleres en Abu Ghosh y Jerusalén Oriental.

Комитет приветствует Закон об убежище, принятый в 2006 году, и План действий( План действий по урегулированию статуса лиц, перемещенных из бывших югославских республик, и статуса внутренне перемещенных лиц из Косово и Черногории), принятый в 2009 году, улучшающие условия доступа к гражданской регистрации детей- беженцев.
El Comité celebra la aprobación de la Ley de asilo en 2006 y del Plan de Acción(Plan de Acción para determinar el estatuto de los desplazados internos de las antiguas repúblicas yugoslavas y el estatuto de los desplazados internos de Kosovo y Montenegro) en 2009, que mejoran las posibilidades de inscripción de los niños refugiados en el registro civil.