УЛУЧШЕНИЮ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la infraestructura
• mejora de la infraestructura
• mejoramiento de las infraestructuras
• mejorar las infraestructuras
• mejor infraestructura

Примеры использования Улучшению инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv поддержку улучшению инфраструктуры;
Apoyo a la mejora de las infraestructuras;

В стране ведется необходимая работа по улучшению инфраструктуры тюрем.
Se realizan obras para mejorar la infraestructura física de las cárceles.

Были приняты меры по улучшению инфраструктуры, в их поддержку были разработаны соответствующие программы.
Se han adoptado medidas para mejorar la infraestructura, apoyadas por programas apropiados.

Правительство страны уделяло особое внимание улучшению инфраструктуры и условий жизни в этих районах.
Su Gobierno ha dedicado especial atención al mejoramiento de la infraestructura y de las condiciones de vida de esas zonas.

Принимать меры к дальнейшему улучшению инфраструктуры системы первичной медицинской помощи, включая стоматологическую помощь;
Tome medidas para seguir mejorando la infraestructura del sistema de atención primaria, incluidos los servicios odontológicos;

Кроме того, государству- участнику следует принять меры по улучшению инфраструктуры в блоке F центра" Ла Реформа".
El Estado parte deberá, asimismo, tomar medidas para mejorar la infraestructura del centro de convivencia F del centro La Reforma.

Кроме того, ему следует продолжить усилия по улучшению инфраструктуры тюрем и полицейских участков для обеспечения защиты от злоупотреблений.
Además, debería proseguir sus esfuerzos para mejorar la infraestructura de las prisiones y las comisarías a fin de ofrecer protección contra los abusos.

Если это произойдет, ЮНИСЕФ будет призывать к тому, чтобы уделить первоочередное внимание улучшению инфраструктуры здравоохранения в бедных районах.
Si eso sucediera, el UNICEF recomendaría que se diera prioridad a mejorar la infraestructura sanitaria en las zonas pobres.

Оккупация препятствует развитию, мешает улучшению инфраструктуры, затрудняет предоставление услуг гражданам и наносит колоссальный ущерб палестинской экономике.
La ocupación obstaculiza el desarrollo, impide las mejoras de infraestructura, entorpece la prestación de servicios a los ciudadanos y perjudica en grado extremo la economía palestina.

КЛЖД настоятельно призвал Нигерию продолжать свои усилия по улучшению инфраструктуры в области здравоохранения.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Nigeria a que prosiguiera sus esfuerzos por mejorar la infraestructura de salud pública del país.

Основное внимание следует уделять улучшению инфраструктуры, обеспечению гарантий интеллектуальной собственности, а также борьбе с коррупцией и бюрократией.
Se debía hacer hincapié en mejorar la infraestructura, la seguridad de los derechos de propiedad intelectual y los controles de la corrupción y el burocratismo.

Планы перестройки, осуществляемые в рамках подготовки к мегасобытиям, могут способствовать улучшению инфраструктуры и состояния окружающей среды в городах- организаторах.
Los procesos de rehabilitación que se ponen en marcha para preparar los megaeventos pueden promover mejoras infraestructurales y ambientales en las ciudades anfitrionas.

Таким образом, благодаря улучшению инфраструктуры транзитных перевозок и упрощению процедур торговли страна, не имеющая выхода к морю, может сама превратиться в привлекательную страну транзита.
De este modo un país sin litoral se puede convertir, mediante una mejor infraestructura de transporte de tránsito y la facilitación del comercio, en un país de tránsito interesante por sí mismo.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ведет работу по улучшению инфраструктуры и ирригационной сети, с ее помощью был построен рыболовецкий порт в Газе.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha mejorado las infraestructuras y las redes de irrigación y ha construido un puerto pesquero en Gaza.

Проведение еженедельных совещаний с Управлением исправительных учреждений в целях разработки и осуществления эффективного стратегического плана по улучшению инфраструктуры системы исправительных учреждений.
Reuniones semanales con la Dirección de Administración Penitenciaria para elaborar y aplicar un plan estratégico eficaz con el fin de mejorar la infraestructura del sistema penitenciario.

В течение последних нескольких лет правительство Израиля уделяет большое внимание улучшению инфраструктуры и повышению темпов развития в арабских деревнях и городах.
Durante los últimos años, el Gobierno israelí ha hecho hincapié en el mejoramiento de la infraestructura y el incremento de la tasa de desarrollo de pueblos y aldeas árabes.

Несмотря на усилия правительства по ремонту и улучшению инфраструктуры в школах, многие учреждения не отвечают необходимым стандартам, и отдельные части инфраструктуры требуют замены.
Pese al esfuerzo realizado por el Gobierno para rehabilitar y mejorar las condiciones edilicias de las escuelas, muchas se encuentran por debajo de la norma requerida y otras se deben reemplazar.

БАПОР подготовило подробные планы строительства канализационно- дренажной системы в лагере Шуфат в рамках комплексной инициативы по улучшению инфраструктуры лагеря за счет средств, выделенных для проектов.
El OOPS preparó planos detallados del proyecto de programa de alcantarillado y desagüe del campamento de Shu'fat, parte de una iniciativa general destinada a mejorar la infraestructura del campamento utilizando fondos de proyectos.

Комитет посетил несколько тюрем, и его рекомендации по улучшению инфраструктуры, объектов и условий жизни в тюрьмах учтены соответствующими органами власти.
El Comité visitó varias prisiones y las recomendaciones que formuló para mejorar la infraestructura, las instalaciones y las condiciones de vida carcelarias fueron aplicadas por las autoridades competentes.

Положения Тихоокеанского плана действий о стимулировании экономического роста обращают внимание на необходимость уделения особого внимания развитию торговли, улучшению инфраструктуры и обеспечению более широкого участия частного сектора.
El marco del Plan del Pacífico para la promoción del crecimiento económico se centra en la expansión del comercio, el mejoramiento de las infraestructuras y el aumento de la participación del sector privado.

Требуется также более широкая поддержка усилий по улучшению инфраструктуры, способствующей расширению внутринациональной и транснациональной торговли, повышению конкурентоспособности и созданию рабочих мест.
También es necesario brindar un mayor apoyo para el mejoramiento de infraestructuras que fomenten el comercio nacional y transnacional, la competitividad y la generación de empleo.

Точно так же, более глобализованный мир требует приверженности со стороны всех участников, по улучшению инфраструктуры, для обеспечения эффективного потока ресурсов во всей мировой экономике.
De la misma manera, un mundo más globalizado requiere un compromiso de todos los actores para mejorar la infraestructura, a fin de asegurar el flujo eficiente de los recursos en toda la economía mundial.

Несмотря на все усилия по улучшению инфраструктуры в Либерии, плачевное состояние дорог, портовых сооружений и аэропортов остается для правительства и народа Либерии одной из самых больших проблем.
Pese a los esfuerzos realizados por mejorar la infraestructura de Liberia, el estado dilapidado en que se encuentran sus redes viales y puertos y aeropuertos sigue siendo uno de los problemas más difíciles que enfrentan el Gobierno y el pueblo de Liberia.

По-прежнему отводить приоритет предоставлению базовых социальных услуг, таких как начальное образование и здравоохранение, уделяя особенное внимание расширению доступа, улучшению инфраструктуры и обузданию дискриминационной практики, в том числе в сельской местности( Филиппины);
Seguir dando prioridad a la prestación de servicios sociales básicos, como educación primaria y atención primaria de salud, apuntando particularmente a aumentar el acceso, mejorar la infraestructura y contener las prácticas discriminatorias, también en las zonas rurales(Filipinas);

Организации следует также предпринимать практические шаги по улучшению инфраструктуры, содействию техниче- ским инновациям, повышению производительности и укреплению торгового потенциала в целях их всеохватывающего и устойчивого развития.
La Organización también debe tomar medidas prácticas para mejorar las infraestructuras, promover la innovación técnica, aumentar la productividad y reforzar la capacidad comercial con miras al desarrollo inclusivo y sostenible de los países en desarrollo.

В Малайзии неправительственные организации и частный сектор дополнили программу правительства для бедных и крайне бедных слоев путем предоставления им проектов, содействующих получению дохода, улучшению инфраструктуры и коммунальных служб и осуществлению программ по внедрению среди бедных положительных ценностей.
En Malasia, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han complementado el programa del Gobierno para los pobres y los que viven en pobreza absoluta brindándoles proyectos generadores de ingresos, mejor infraestructura y comodidades y aplicando programas para inculcar valores positivos en los pobres.

Какие меры принимает государство- участник по улучшению инфраструктуры и условий жизни лиц, проживающих в неофициальных поселениях цыган, а также по защите этих лиц от принудительного выселения без предоставления адекватного альтернативного жилья?
¿Qué medidas está adoptando el Estado Parte para mejorar la infraestructura y las condiciones de vida de las personas que residen en asentamientos romaníes no estructurados y para proteger a esas personas contra los desalojos forzados sin suministrar otra vivienda alternativa?

Государству- участнику надлежит: a безотлагательно принять дальнейшие меры по улучшению инфраструктуры, с тем чтобы сократить задержки во всех судах; и b представить в своем следующем докладе реальные статистические данные, свидетельствующие о результатах этих реформ.
El Estado Parte debería: a proseguir con urgencia las medidas en marcha para mejorar la infraestructura de manera de reducir las demoras en todos los tribunales y b presentar en su próximo informe estadísticas que reflejen de manera realista el resultado de estas reformas.

КЛДЖ настоятельно призвал Того продолжить свои усилия по улучшению инфраструктуры служб здравоохранения страны и расширению доступа женщин к медицинскому обслуживанию, а также к услугам и сведениям, касающимся здоровья, включая женщин, проживающих в сельских районах.
El CEDAW instó al Estado parte a proseguir sus esfuerzos para mejorar la infraestructura de salud del país y el acceso de la mujer a la atención de salud y los servicios y la información relacionados con la salud, inclusive en las zonas rurales.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по улучшению инфраструктуры образования, особенно в сельских районах, и повышению информированности населения о важности образования как одного из прав человека и основы для повышения роли женщин в обществе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para mejorar la infraestructura educativa, en particular en las zonas rurales, y que cree conciencia sobre la importancia de la educación como un derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.