УМЕНЬШИТЬ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar la presión
• reducir la presión

Примеры использования Уменьшить давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы уменьшить давление.
Aliviar la presión.

Ты должна попытаться уменьшить давление.
Tienes que intentar liberar la presión.

Вводим, чтобы уменьшить давление жидкости.
Insertando para mitigar la presión del fluido.

И чтобы уменьшить давление, ему вырезали кусочек черепа.
Para liberar presión, tuvieron que quitarle un pedazo de cráneo.

Теперь надо уменьшить давление.
Y ahora para reducir la presión compartimiento.

Мы должны уменьшить давление на его мозг, иначе он умрет.
Tenemos que reducir la presión en su cerebro o morirá.

Мы должны срочно уменьшить давление, или она умрет.
Tenemos que aliviar la presión ahora, o ella moriremos.

Всего лишь извлекли цереброспинальную жидкость, чтобы уменьшить давление на мозг.
Solo sacando líquido espinal para liberar la presión de tu cerebro.

Так говорят, чтобы уменьшить давление и сделать это спонтанно.
Eso era para aliviar la presión y que pareciera espontáneo.

Нужно убрать кровь, чтобы уменьшить давление на мозг.
Tengo que drenar la sangre que está presionando su cerebro.

Операцию по удалению опухоли мы должны сделать в любом случае, чтобы уменьшить давление на мозг.
El procedimiento que necesitamos hacer en cualquier suceso es eliminar el tumor y aliviar la presión del cerebro.

Ему нужна трахеотомия, чтобы уменьшить давление на его легкие.
Necesita una toracostomía para liberar el aire que presiona sus pulmones.

К тому же мощное увеличение импорта расценивалось как позитивное явление, поскольку оно помогало уменьшить давление спроса на цены.
Además, el aumento de las importaciones se consideró positivo porque ayudaba a disminuir las presiones de la demanda en los precios.

Ладно, мне нужно что-нибудь, чтобы уменьшить давление и выкачать жидкость.
Vale, necesito algo para aliviar la presión- y drenar el líquido.

В рамках этой политики были предприняты целенаправленные шаги по сокращению предложения рабочей силы, с тем чтобы уменьшить давление на рынок труда.
Hubo un verdadero esfuerzo por reducir la oferta de mano de obra a fin de atenuar la presión sobre el mercado de trabajo.

Для порока Кайри, физ. терапия тоже имеет свои преимущества. Этим можно уменьшить давление на мозжечковых миндалинах и снизить ее боль на недели.
Puede aliviar la presión en la amígdala cerebral y disminuir su dolor por semanas.

И в-четвертых, срочно необходимо уменьшить давление на бывшую югославскую Республику Македонию, которой в противном случае грозит опасность дестабилизации.
Y en cuarto lugar, es necesario aliviar con carácter urgente la presión que se ejerce sobre la ex República Yugoslava de Macedonia que, de lo contrario, se expone al peligro de la desestabilización.

Иордания также рассчитывает на помощь государств- доноров, которая поможет уменьшить давление на ресурсы и инфраструктуру страны.
Jordania espera también recibir asistencia de los Estados donantes para reducir la carga sobre los limitados recursos e infraestructura del país.

Несмотря на поставленную в Программе действий задачу уменьшить давление проблем, ведущих к потокам беженцев и перемещенных лиц, положение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему является неприемлемым.
Pese al objetivo del Programa de Acción de reducir las presiones que provocan los movimientos de refugiados y de personas desplazadas, su situación sigue siendo inaceptable.

Более низкие цены на энергоносители и на продовольствие в 2009 году должны уменьшить давление на правительственные бюджеты.
La reducción de los precios de la energía y de los alimentos en 2009 debería aliviar la presión sobre los presupuestos de los gobiernos.

Программа добровольного переселения жителей сельских районов помогла уменьшить давление на природные ресурсы и способствовала созданию благоприятных условий для прямого и опосредованного восстановления экосистем.
El programa de reasentamiento voluntario en las zonas rurales ha reducido la presión sobre los recursos naturales y ha restablecido directa e indirectamente beneficios para el ecosistema.

Выполняя функции региональных центров, большие города могли бы также внести вклад в развитие сельских районов и, таким образом, уменьшить давление миграции из сельских в городские районы на крупные города.
Como núcleos regionales, las pequeñas ciudades pueden contribuir al desarrollo de las zonas rurales y, por lo tanto, reducir la presión migratoria desde las zonas rurales hacia las grandes urbes.

Кроме того, обнародование условий подобных договоренностей и содействие их распространению могут уменьшить давление со стороны экологических движений, добивающихся подписания международных конвенций, которые могут отрицательно сказаться на национальном суверенитете.
También podría- haciendo públicas las condiciones de esos acuerdos e impulsando su proliferación- reducir las presiones de los grupos ecológicos para la conclusión de convenciones internacionales que produjeran efectos negativos sobre la soberanía nacional.

С учетом все возрастающих гуманитарных, социальных и экономических потерь, обусловленных ухудшением состояния окружающей среды, необходимо уменьшить давление на окружающую среду до уровня, на котором может быть обеспечена устойчивость экосистем.
Habida cuenta de las pérdidas humanas, sociales y económicas cada vez mayores causadas por la degradación ambiental, era preciso disminuir la presión en el medio ambiente a un nivel que el ecosistema pudiese soportar.

Непропорционально высокая доля новорожденных мальчиков по отношению к девочкам в последние годы заставила власти Китая заняться широкой пропагандой гендерного равенства как в городах, так и в сельской местности в попытке положить конец стереотипам мужского превосходства над женщинами, стимулировать людей к пересмотру своих взглядов в отношении деторождения и уменьшить давление общественного мнения на семьи, не имеющие сыновей.
Para abordar el problema de la relación desproporcionadamente alta de varones respecto de las niñas al nacer, se ha promovido ampliamente en los últimos años, en China, la igualdad de género, tanto en las ciudades como en las zonas rurales, a fin de eliminar estereotipos que asignan mayor valor al hombre que a la mujer, alentar a la población a modificar sus puntos de vista sobre la procreación y reducir las presiones sociales y psicológicas que sufren las familias sin hijos varones.

В то время как новые стимулирующие меры Китая преимущественно направлены на развитие инфраструктуры, таким социальным программам, как здравоохранение и образование, уделяется немного внимания, даже несмотря на то, что они могут уменьшить давление на экономику, связанное с высоким уровнем сбережений домашних хозяйств и увеличить частное потребление.
De hecho, si bien el nuevo plan de estímulo de China se centra abrumadoramente en la infraestructura, presta poca atención a los programas sociales, como salud o educación, a pesar de que pueden reducir la presión sobre los hogares y aumentar el consumo privado.

Гн Ширер просит представить дополнительную информацию о структуре судебной системы и квалификации судей, прежде всего в нижестоящих судах, которым были предоставлены широкие полномочия, с тем чтобы уменьшить давление на суды более высокой инстанции. Обладают ли магистраты таких судов правовой квалификацией? Проходят ли они предварительную подготовку и работали ли они адвокатами?
El Sr. Shearer pide más información sobre la estructura del poder judicial y la cualificación de los jueces, en especial en los tribunales subordinados, a los que se ha otorgado amplia jurisdicción para aligerar la presión sobre los tribunales de mayor rango.¿Están los jueces de esos tribunales suficientemente cualificados?¿Reciben una capacitación previa o han trabajado como abogados?

Страны всего мира, включая Китай, рассматривают науку и технику как имеющий важнейшее стратегическое значение альтернативный путь решения их проблем, позволяющий обеспечить гармонию в отношениях между человеком и природой и уменьшить давление процесса социально-экономического развития на ресурсы и окружающую среду.
Todos los países, incluida China, consideran que la ciencia y la tecnología es una opción de gran importancia estratégica para la solución de sus problemas, para lograr una armonía entre los seres humanos y la naturaleza y para aliviar la presión que ejerce el desarrollo social y económico sobre los recursos y el medio ambiente.

Уменьшите давление очень, очень постепенно, Спок.
Reduzca la presión muy gradualmente, Spock.

Международная миграция рабочей силы уменьшает давление на рынок труда в периоды высокой безработицы;
La migración internacional de la fuerza laboral reduce la presión que debe soportar el mercado de trabajo en períodos de gran desempleo;