УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las modalidades de la puesta en práctica
• las condiciones para ejercer

Примеры использования Условия реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые условия реализации Стратегического плана-- 2020.
Condiciones básicas de ejecución del Plan Estratégico 2020.

Переговоры относительно транспортных расходов и отпускной цены и условия реализации( Сомали);
Costos del transporte marítimo, negociación del precio de venta, condiciones de venta(Somalia);

Наконец, условия реализации профсоюзных прав определены в Законе 90- 14 от 2 июня 1990 года.
Por último, las modalidades de ejercicio del derecho sindical se regulan mediante la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990.

Создание такой биржи позволит ощутимо улучшить условия реализации и финансирования сырьевых товаров в Африке, в том числе на национальных и африканских рынках.
La creación de esa bolsa mejorará mucho las condiciones de financiación y comercialización de los productos básicos en África, incluido el comercio nacional e intrafricano.

Однако условия реализации должны регулироваться местным законодательством, поэтому он не видит никаких проблем.
Las condiciones para la disposición se regirían, sin embargo, por el derecho local, por lo que no vé ningún problema.

Нам всем известно, что в преамбуле к ДНЯО четко изложены два условия реализации ядерного разоружения: ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами- участниками.
Todos somos conscientes de que en el preámbulo del TNP se estipulan claramente dos condiciones para la materialización del desarme nuclear: la disminución de la tirantez internacional y el fomento de la confianza entre los Estados partes.

В качестве условия реализации этой сделки Панама потребовала оплатить заказ в американских долларах и произвести оплату в Соединенных Штатах.
Sin embargo, ese país puso como condición que debía pagarse en dólares estadounidenses, mediante un depósito en los Estados Unidos.

Еще одной областью политики, рассмотрением которой займется Комиссия, станут состояние и условия реализации схем компенсационного финансирования в качестве механизма преодоления проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары.
Otra esfera normativa que estudiará la Comisión será la situación y las modalidades de los dispositivos de financiación compensatoria como mecanismo para luchar contra la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Это основные условия реализации прав человека в демократическом обществе, признанные Всеобщей декларацией прав человека( статьи 8 и 10).
Estos son requisitos fundamentales para el disfrute de los derechos humanos en una sociedad democrática, como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos(arts. 8 y 10).

Этот Закон, в котором подтверждается право инвалидов на труд и определяются условия реализации этого права, поощряет продвижение по службе и наем лиц с тяжелыми формами инвалидности или психическими проблемами в учебных, терапевтических и социальных целях.
Esta ley reafirma el derecho de esas personas al trabajo y establece las condiciones para ejercer ese derecho, su promoción profesional y el empleo de las personas afectadas por discapacidades graves o problemas mentales con fines de formación, terapéuticos y sociales.

В создании механизмов, регулирующих поведение предприятий, участвующих в реализации сырьевых товаров, а также групп, которые оказывают важнейшее влияние на цены сырьевых товаров, условия реализации продукции и уровень вознаграждения производителей, но в то же время не подпадают под международное регулирование;
Idear mecanismos que regulen el comportamiento de las empresas que participan en la comercialización de los productos básicos, y de los grupos que ejercen una influencia clave en el precio de los productos básicos, en las condiciones de comercialización de los productos y en la remuneración de los productores, pero que no están sujetos a reglamentación internacional;

Кроме того, государство- участник считает, что пункт 3 d статьи 14 Пакта не уточняет условия реализации права защищать себя лично и предоставляет государствам- участникам возможность выбора средств, позволяющих гарантировать это право в рамках их правовых систем.
Considera además que en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto no se especifican las condiciones para ejercer el derecho a defenderse uno mismo y deja a los Estados Partes la elección de los medios para que su aparato judicial lo garantice.

Методы и условия реализации принципов учебных программ на языках меньшинств определяются министром просвещения. Эти принципы представляют собой неотъемлемую часть комплексной программы дошкольного воспитания в Сербии и основаны на международных договорах о правах национальных меньшинств в области образования и культуры, таких, как Конвенции о правах ребенка, и на Рекомендациях Совета Европы.
El Ministerio de Educación fija las normas y condiciones de aplicación de los principios de los programas de enseñanza en idiomas de las minorías, principios que forman parte integrante de el amplio programa de enseñanza preescolar de Serbia, basado en los instrumentos internacionales de derechos de las minorías nacionales en el campo de la educación y la cultura, así como en la Convención sobre los Derechos de el Niño y las recomendaciones de el Consejo de Europa.

Кроме того, обеспокоенность Международного альянса женщин вызывают условия реализации прав женщин, которые играют важную роль в преодолении структурных предпосылок гендерного неравенства и нищеты.
Otra de las preocupaciones de International Alliance of Women son las condiciones para la realización de los derechos de las mujeres, los cuales resultan fundamentales para hacer frente a las causas estructurales de la desigualdad basada en el género y de la pobreza.

Также принимает условия реализации программы по воздействию осуществления мер реагирования, которые- при необходимости и при условии наличия финансовых ресурсов- могут включать организацию рабочих и иных совещаний; получение материалов от экспертов, практиков и соответствующих организаций; и подготовку докладов и технических документов;
Aprueba también las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo sobre las repercusiones de las medidas de respuesta, que podrían incluir, según el caso y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros, la organización de reuniones y talleres, la obtención de aportaciones de expertos, profesionales y organizaciones competentes y la elaboración de informes y documentos técnicos;

Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и возобновить переговоры в качестве условия реализации<< дорожной карты>gt;<< четверки>gt;, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< мир в обмен на землю>gt;.
Es necesario que ambas partes ejerzan la máxima moderación y reanuden las negociaciones como condición previa que conduzca a la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

Важно подчеркнуть, что условия реализации таких сориентированных на процесс участия подходов в разных странах различаются, как различаются и типы создаваемых организационных структур( комитеты развития сельских населенных пунктов, координационные центры неправительственных организаций( НПО), провинциальные комитеты развития, структуры для проведения консультаций между организациями гражданского общества, национальные ассоциации сельских профессиональных организаций и т. д.).
Cabe subrayar que las modalidades de aplicación de estos enfoques participativos difieren de un país a otro, al igual que los tipos de marcos organizativos establecidos(comités rurales de desarrollo, coordinadores de las ONG, comités provinciales de desarrollo, marcos de concertación de las organizaciones de la sociedad civil, y estructuras cúpula de las organizaciones profesionales rurales, entre otros).

Условия реализации права на забастовку, признаваемого в статье 28 Конституции Монако, определяются законом№ 533 от 7 февраля 1952 года, регламентирующим порядок осуществления права на забастовку и на локаут, а также законом№ 1. 025 от 1 июля 1980 года, регулирующим порядок осуществления права на забастовку и гарантирующим свободу труда. В то же время, это право не распространяется на государственных служащих, сотрудников муниципалитета и государственных учреждений.
Las condiciones de ejercicio de el derecho de huelga, reconocido en el artículo 28 de la Constitución monegasca, se rigen por la Ley Nº 553 de 7 de febrero de 1952, que regula el derecho de huelga y de cierre patronal, y por la Ley Nº 1025 de 1º de julio de 1980, que regula el ejercicio de el derecho de huelga y garantiza la libertad de trabajo; este texto no es aplicable a los funcionarios de el Estado, el municipio o las instituciones públicas.

На семнадцатой сессии Конференции Сторон условий реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
En el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprueben las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo y un posible foro.

Португальские власти проявляют готовность начать консультации со своими индонезийскими коллегами относительно условий реализации этих предложений.
Las autoridades portuguesas están dispuestas a iniciar consultas con sus homólogos indonesios sobre las modalidades de aplicación de dichas propuestas.

В отношении концепции ответственности за защиту отмечаем, что она нуждается в четко сформулированном исчерпывающем перечне критериев и условий реализации.
Con respecto al concepto de la responsabilidad de proteger, sabemos que debe estar claramente formulado con una lista detallada de criterios y condiciones para su aplicación.

И техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению для решения проблем, связанных с этими воздействиями, в целях принятия на семнадцатой сессии Конференции Сторон условий реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución para hacer frente a esas repercusiones, con vistas a que en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprueben las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo.

С этими воздействиями, в целях принятия на семнадцатой сессии Конференции Сторон условий реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Que en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprueben las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo y un posible foro sobre las medidas de respuesta.

При правовом вакууме оценка условий реализации этого права происходит в ходе разбирательства в судах, которые могут выражать свое мнение только задним числом.
En una situación de vacío jurídico, la apreciación de las condiciones del ejercicio de este derecho queda a discreción de las deliberaciones de los tribunales, que solo pueden expresarse después del hecho.

Регистрация местожительства или места пребывания лица или ее отсутствие не могут быть условием реализации прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами или международными договорами Украины, или основанием для их ограничения.
La inscripción o no del domicilio o del lugar de residencia de la persona no puede ser condición para el ejercicio de los derechos y las libertades consagrados en la Constitución, las leyes o los tratados internacionales reconocidos por Ucrania ni razón para que se les limite.

В период после утверждения проекта были организованы совещания между Министерством по охране окружающей среды, Государственным управлением по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания и ЮНИДО для обсуждения условий реализации проекта.
Desde que se aprobó el proyecto, se han organizado reuniones entre el Ministerio de Protección Ambiental y la Administración Estatal de Alimentos y Drogas y la ONUDI para debatir acerca de las modalidades de ejecución del proyecto.

Наряду с антропометрическими показателями, касающимися питания, показатели смертности девочек в возрасте до пяти лет и доли девочек среди учащихся средних школ коррелируются с принципиально важными возможностями и являются непременным условием реализации многих других прав и возможностей человека.
Junto con los indicadores antropométricos de nutrición, las tasas de mortalidad en menores de cinco años y la escolarización en la escuela secundaria se corresponden con capacidades importantes intrínsecamente y son la condición para la realización de muchos otros derechos humanos y capacidades.

Права человека, справедливость и мир являются тремя идеалами, которые должны направлять эволюцию международного общества в момент, когда мы вступаем в XXI век, и реализация каждого из них является условием реализации других.
Los derechos humanos integran, junto con la justicia y la paz, la triada de valores que debe orientar la evolución de la sociedad internacional al ingresar en el siglo XXI. La consecución de cada uno de estos valores es condición para el logro de los otros.

В указанной норме также прописано, что регистрация или отсутствие таковой не могут служить основанием для ограничения или условием реализации прав и свобод граждан.
En esa norma también se establece que la inscripción en el registro o su ausencia no pueden servir de base para la limitación ni como condición del ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Закон, возлагая на граждан Российской Федерации обязанность регистрироваться по месту пребывания и по месту жительства, одновременно устанавливает, что регистрация или отсутствие таковой не могут служить основанием ограничения или условием реализации прав и свобод граждан.
La legislación, que impone al ciudadano de la Federación de Rusia el deber de registrar su lugar de estancia y residencia, establece al mismo tiempo que la existencia o no de tal registro no puede servir de fundamento para restringir ni condicionar el ejercicio de los derechos y libertades.