УСПЕШНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• éxito del proyecto
• la ejecución satisfactoria del proyecto

Примеры использования Успешное осуществление проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство приложит все силы к тому, чтобы обеспечить успешное осуществление проекта ОРЭК в отношении легководного реактора( ЛВР).
Mi Gobierno hará todo lo posible para garantizar la ejecución satisfactoria del proyecto de reactor de agua ligera(LWR) de la KEDO.

Этот проспект послужит основой для обсуждения вопросов о том, какая финансовая помощь или помощь натурой необходимы для повышения шансов на успешное осуществление проекта;
El folleto servirá de base para discutir la ayuda financiera o en especie que se requiere para aumentar las posibilidades de éxito del proyecto;

Успешное осуществление проекта" Умоджа" предоставит Организации возможность улучшить процесс реализации своего мандата как в Центральных учреждениях, так и на местном уровне.
La aplicación exitosa del proyecto Umoja permitirá a la Organización mejorar en buena medida el cumplimiento de sus mandatos en la Sede y sobre el terreno.

В настоящее время признается необходимость повышения готовности Организации в целом и Департамента по вопросам администрации и управления в частности обеспечить успешное осуществление проекта.
Ahora se reconoce que hay que reforzar el compromiso de la Organización en su totalidad, y del Departamento de Administración y Gestión en particular, con el éxito del proyecto.

Успешное осуществление проекта в Эйн- эль- Хильве побудило одну из норвежских НПО выступить спонсором аналогичного проекта в районе Тира в координации с БАПОР и Институтом им. Набиля Бадрана.
El éxito del proyecto en Ein El Hilweh impulsó a una organización no gubernamental noruega a patrocinar un proyecto similar en la zona de Tiro, en coordinación con el OOPS y la Institución Nabil Badran.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря принимать, в случае необходимости, меры по дальнейшему усилению ответственности и подотчетности за успешное осуществление проекта.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que adopte medidas, de ser necesario, con el fin de seguir fortaleciendo la titularidad y la responsabilidad del éxito del proyecto.

Более того, успешное осуществление проекта в значительной мере осложняется вследствие того, что бесперебойная деятельность имеет важнейшее значение и должна гарантироваться на протяжении всего этапа строительства.
Además, la ejecución satisfactoria del proyecto se ve complicada considerablemente por el hecho de que la continuidad de las operaciones es esencial y debe garantizarse durante toda la fase de construcción.

Ему можно было бы поручить разработку политики в области коммуникации, контроль за осуществлением этой политики и подготовку совместного доклада о вкладе коммуникации в успешное осуществление проекта.
Se podría confiar a ese comité la tarea de formular políticas de comunicación, seguir la aplicación de esas políticas y preparar un informe conjunto sobre la contribución de la comunicación al éxito del proyecto.

Комиссия обеспокоена тем, что неурегулированность вопроса о единоличной ответственности за успешное осуществление проекта приводит к тому, что ни один из старших сотрудников не может эффективно руководить процессом принятия решений и устранять проблемы.
A la Junta le preocupa que, al no haber una línea de rendición de cuentas clara por el éxito del proyecto, no hay ningún oficial superior que pueda tomar decisiones de manera efectiva ni resolver problemas.

Успешное осуществление проекта будет в значительной мере зависеть от качества и тщательности подготовительной работы и состояния готовности для развертывания системы различных структур Организации Объединенных Наций.
El éxito de la aplicación del proyecto dependerá en gran medida de la calidad y el rigor de la labor preparatoria y del estado de preparación de las diversas entidades de las Naciones Unidas para implantar el sistema.

Осуществление такого подхода стало возможным, в первую очередь, благодаря нескольким самоотверженным и квалифицированным женщинам и мужчинам, которые выступали в роли инициаторов перемен в своих общинах и учреждениях, исходя из того, что успешное осуществление проекта невозможно без участия женщин.
La clave de ese método residió en un equipo de mujeres y hombres que actuaron con dedicación y profesionalidad como agentes del cambio dentro de sus comunidades y organismos, basándose en la premisa de que las mujeres eran fundamentales para el éxito del proyecto.

Кроме того, началось успешное осуществление Проекта согласования регулирования фармацевтической продукции в Восточноафриканском сообществе в рамках Африканской инициативы по согласованию регулирования фармацевтической продукции.
También puso en marcha con éxito el Proyecto de Armonización Reglamentaria de los Medicamentos para la Comunidad de África Oriental, en el marco de su iniciativa de Armonización Reglamentaria de los Medicamentos en África.

Согласно документу по вопросам внутреннего управления, в состав руководящего органа по этому проекту входит совет спонсоров проекта( отвечает за успешное осуществление проекта), руководящий комитет по проекту( представляет всех внутренних заинтересованных участников деятельности БАПОР), директор- исполнитель проекта( лицо, ответственное за осуществление проекта) и директор по вопросам финансов и общеорганизационного планирования ресурсов, перед которым отчитывается руководитель проекта..
Según el documento de gobernanza interna, el órgano rector del proyecto está integrado por una junta de patrocinadores(que es responsable del éxito del proyecto), un comité directivo(que representa a todas las partes internas interesadas del OOPS), un director ejecutivo(el responsable del proyecto) y el Director de Finanzas y de Planificación de los Recursos Institucionales, a quien rinde cuentas el director del proyecto.

Успешное осуществление проекта по переводу на периферию зависит от тщательного планирования процесса перехода и руководства им. Управление людскими ресурсами представляет особо ответственную задачу как для организации, которая теряет опытных сотрудников, так и для самого персонала.
Para llevar a cabo con éxito un proyecto de deslocalización, es preciso planificar y gestionar meticulosamente el proceso de transición. La gestión de los recursos humanos es particularmente delicada, tanto para la organización, que puede perder personal experimentado, como para los funcionarios.

Обеспечение успешного осуществления проекта.
Ejecución exitosa del proyecto.

Эффективный мониторинг и оценка успешного осуществления проекта.
Que se haga un seguimiento y evaluación eficaces para la ejecución satisfactoria del proyecto.

Успешного осуществления проектов.
Provechosas de los proyectos.

Успешному осуществлению проекта способствовали совместные усилия проектной группы, архитектора и подрядчика.
El éxito del proyecto puede atribuirse al esfuerzo colectivo del equipo encargado de él, el arquitecto y el contratista.

Руководящий комитет должен возглавлять спонсор высшего звена, лично заинтересованный в обеспечении успешного осуществления проекта.
El Comité Directivo debería estar presidido por un patrocinador ejecutivo que se responsabilizara personalmente del éxito del proyecto.

Причины задержки и ответственность за нерешенные вопросы, препятствующие успешному осуществлению проекта, остались невыясненными.
Las razones del retraso y la responsabilidad por las cuestiones que siguen sin resolver, y que empañan el éxito del proyecto, no están claras.

Один из извлеченных ЮНОПС уроков заключался в том, что поддержка со стороны старших руководителей имела решающее значение для успешного осуществления проекта.
Una de las conclusiones extraídas por la UNOPS era que el apoyo del nivel superior había sido crítico para el éxito del proyecto.

В большинстве случаев механизмы такого рода будут являться жизненно важным требованием успешного осуществления проекта.
En la mayoría de los casos, los arreglos de este tipo suelen ser un requisito esencial para el éxito del proyecto.

Они отметили успешное осуществление проектов, которое в значительной степени способствовало диверсификации местной экономики.
Ambas entidades indicaron que los proyectos se habían ejecutado satisfactoriamente y que habían contribuido considerablemente a diversificar la economía local.

До 27 апреля 2006 года связь между федеральными ведомствами и штатами главным образом основывалась на добровольном сотрудничестве, результатом чего было успешное осуществление проектов.
Hasta el 27 de abril de 2006, la vinculación federal-estatal había estado basada esencialmente en una cooperación voluntaria que resultó en proyectos fructíferos.

Генеральный секретарь в полной мере привержен делу успешного осуществления проекта, и он постоянно получает полную информацию о ходе внедрения ИМИС и переработке проекта..
El Secretario General está totalmente comprometido con la ejecución satisfactoria del proyecto y se le ha mantenido plenamente informado de los acontecimientos relacionados con el SIIG y la reprogramación del proyecto.

Фактически банк разделяет риск убытка вместе с предпринимателем, но не прибыль в случае успешного осуществления проекта.
En efecto: el banco comparte con el empresario el riesgo de que se deteriore su situación, pero no los beneficios si el proyecto tiene éxito.

Задача ЮНИСЕФ состоит в обеспечении того, чтобы опыт успешного осуществления проектов учитывался при разработке национальной политики и стратегии.
El reto para el UNICEF consistía en garantizar que las experiencias de proyectos productivas se incorporaran en la política nacional y en el desarrollo estratégico.

Одно из учреждений отметило, что успешному осуществлению проектов в некоторых регионах препятствует" патриархальное общество".
Una entidad ha observado que la“sociedad patriarcal” es una barrera que impide la realización eficaz de proyectos en ciertas regiones.

Для продвижения и успешного осуществления проектов необходимы комплексная стратегия моби- лизации ресурсов и тесное сотрудничество с до- норами.
La promoción y ejecución satisfactoria de proyectos supone una estrategia general de recaudación de fondos y la estrecha colaboración con donantes.

Токийский университет обладает богатым опытом успешного осуществления проектов малых спутников в интересах подготовки инженерных кадров и других специалистов.
La Universidad de Tokio contaba con un largo historial de proyectos fructíferos de satélites pequeños para los estudios de ingeniería y otros sectores.