УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• el uso sostenible de la energía

Примеры использования Устойчивого использования энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкие возможности для сотрудничества имеются во многих областях, в том числе в сфере устойчивого использования энергии.
Hay posibilidades de cooperación en muchas esferas, entre ellas el uso sostenible de la energía.

Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ 2011/ 15/ Add. 2).
Promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico(E/2011/15/Add.2).

В 1999 году правительство объявило о своем намерении добиться прогресса в строительстве общества устойчивого использования энергии водорода.
En 1999, el Gobierno declaró su intención de progresar hacia una sociedad que funciona con energía sostenible a base de hidrógeno.

Г-н Гатан( Филиппины) говорит, что поощрение устойчивого использования энергии является центральным элементом национальной стратегии развития Филиппин.
El Sr. Gatan(Filipinas) dice que la promoción de la energía sostenible es un componente central de la estrategia nacional de desarrollo de su país.

Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

Программа направлена на обеспечение более эффективного и устойчивого использования энергии промышленностью развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El programa tiene por objeto aumentar la utilización eficiente y sostenible de la energía por la industria en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Стимулирование регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в различных регионах;
La promoción de la cooperación regional para aumentar la seguridad energética y el uso sostenible de la energía en varias regiones.

Диверсификация энергетической базы Ямайки остается центральной целью нашей энергетической политики и частью более широкой стратегии устойчивого использования энергии.
La diversificación de la base energética de Jamaica sigue siendo un objetivo central de nuestra política en materia de energía y parte de la estrategia más amplia para la utilización sostenible de la energía.

Резолюция 2011/ 14: Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Resolución 2011/14: promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

В разделе III<< Задачи будущего энергетики>gt; рассматривается ряд общепризнанных правительствами наиболее неотложных потребностей и задач в сфере устойчивого использования энергии.
La sección III, titulada" Problemas para el futuro de la energía" hace una revisión de las necesidades y los problemas más urgentes que tiene que afrontar la energía sostenible, como reconocen todos los gobiernos.

Использование предлагаемых механизмов экологически чистого развития в качестве средства устойчивого использования энергии, при этом особый упор следует делать на интенсификацию использования возобновляемых источников энергии..
Utilización del mecanismo de desarrollo no contaminante propuesto como instrumento de la energía sostenible con una orientación especial hacia la intensificación de la utilización de las fuentes de energía renovables.

На своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 67/ 2 о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En su 67º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 67/2 sobre la promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

Делегация Российской Федерации выражает надежду на то, что международное сообщество сможет согласовать рекомендации Комиссии по устойчивому развитию, направленные на решение приоритетных вопросов, касающихся пресной воды и устойчивого использования энергии.
Su delegación espera que la comunidad internacional pueda llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativas a cuestiones prioritarias como el agua dulce y la energía sostenible.

ЭСКЗА содействует выработке политики в целях улучшения устойчивого использования энергии и укрепления роли энергетической сети в процессе региональной интеграции с уделением особого внимания электроэнергетической и газовой сети.
La CESPAO ha promovido la formulación de políticas para mejorar el uso sostenible de la energía y para impulsar el papel de la red energética en la integración regional, centrándose en la red de electricidad y gas.

Необходимо также побуждать правительства и частный сектор к изысканию надлежащих путей постепенного внедрения практики учета экологических издержек стоимости производства, с тем чтобы добиться более устойчивого использования энергии.
También es menester alentar a los gobiernos y al sector privado a que conciban formas adecuadas de promover gradualmente la internalización de los costos ambientales para lograr una utilización más sostenible de la energía.

Одобряет резолюцию 67/ 2 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая приводится в приложении I к настоящей резолюции.
Hace suya la resolución 67/2 de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico relativa a la promoción de la cooperación regional para lograr una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico, que figura como anexo I de la presente resolución.

В Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии5, основной упор делается на крайне важное значение мобилизации столь необходимых инвестиций для устойчивого использования энергии в развивающихся странах.
En el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones5, se hace hincapié en la importancia crítica de movilizar las inversiones tan necesarias para el desarrollo de la energía sostenible en los países en desarrollo.

Кроме того, в 2012- 2013 годах для осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 2011/ 14 Совета о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будут испрошены дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 500 000 долл.
Además, en 2012-2013 se solicitarán recursos extrapresupuestarios adicionales por valor de 500.000 dólares para la ejecución de las actividades previstas en la decisión 2011/14 del Consejo relativa a la promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

Доклад состоит из четырех разделов: общая оценка прогресса в обеспечении устойчивого производства, распределения и использования энергии с разбивкой по регионам; обзор национальной практики и региональных тенденций; резюме выводов по результатам анализа национальной информации; будущие задачи в сфере устойчивого использования энергии.
El informe consta de cuatro secciones: una evaluación general de los progresos realizados hacia una producción, distribución y uso de la energía sostenibles por regiones, un examen de la aplicación nacional y de las tendencias regionales, un resumen de las conclusiones derivadas de la información nacional y un examen de los futuros problemas para la energía sostenible.

На 42м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионеgt;gt;, рекомендованный Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( см. E/ 2011/ 15/ Add. 2, глава I).
En su 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico", por recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(véase E/2011/15/Add.2, cap. I).

В крупных и малых городах уже начата реализация многочисленных инициатив с целью повышения уровня информированности общественности о воздействии индивидуального поведения в сфере потребления на окружающую среду и поощрения обращения экологически чистых товаров и услуг, а также устойчивого использования энергии, воды, сырьевых материалов и земли отдельными лицами и общинами.
Ya se han lanzado numerosas iniciativas en las ciudades y los pueblos para elevar la conciencia pública del impacto ambiental de las conductas individuales de consumo y para promover bienes y servicios ambientalmente racionales y el uso sostenible de la energía, el agua, las materias primas y la tierra por parte de los individuos y las comunidades.

Глобальная инициатива устойчивого использования энергии в островных государствах, представляющая собой консорциум международных неправительственных организаций и многосторонних учреждений, является одним из примеров поддержки АОСИС на основе объединения проектов, моделей и концепций в области использования возобновляемых источников энергии и обеспечения энергоэффективности в рамках планов устойчивого развития энергетики малых островных развивающихся государств.
La Iniciativa Mundial de Energía Sostenible para las Islas, un consorcio de organizaciones no gubernamentales internacionales e instituciones multilaterales, es un ejemplo del apoyo que presta la Alianza de los Estados Insulares Pequeños para incorporar proyectos, modelos y conceptos de eficiencia energética y energías renovables en los planes de energía sostenible..

Расширение Всемирной программы по солнечной энергии и ее преобразование во Всемирную программу по устойчивому использованию энергии.
Ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.

В настоящее время устойчивое использование энергии в сельскохозяйственном секторе Канады носит ограниченный характер.
En la actualidad el uso de la energía sostenible en el sector agrícola del Canadá es limitado.

Как подтвердила Комиссия по устойчивому развитию, в настоящее время наблюдается прогресс в деле перехода к устойчивому использованию энергии.
Como lo afirmó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se estaban produciendo avances hacia la utilización sostenible de la energía.

Устойчивое использование энергии и использование возобновляемых источников энергии может способствовать сокращению выбросов парниковых газов, которые связаны с изменением климата и с деятельностью во всех четырех секторах, особенно в секторе транспорта.
El uso sostenible de la energía y el uso de energías renovables pueden reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que están asociadas al cambio climático y se generan en actividades de los cuatro sectores, en particular el transporte.

Учреждение центров профессиональной подготовки по устойчивому использованию энергии в форме создания филиалов существующих учебных заведений в энергетическом секторе или же новых структур на национальном и региональном уровнях могло бы быть одним из вариантов интенсификации усилий в этом направлении.
La creación de centros de capacitación sobre energía sostenible, ya sea como ampliaciones de instituciones actuales del sector energético o como entidades nuevas en los planos nacional y regional, podría ser una opción para intensificar las actividades a ese respecto.

Одним из способов, при помощи которого можно было бы попытаться расширить глобальное сотрудничество для содействия использованию энергии в целях устойчивого развития, является расширение Всемирной программы по солнечной энергии и ее преобразование во Всемирную программу по устойчивому использованию энергии.
Una de las formas en que se podría intentar aumentar la cooperación mundial con miras a promover la energía para el desarrollo sostenible es mediante la ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.

Что касается энергоэффективности, то ЮНИДО, стремясь стимулировать устойчивое использование энергии, продолжает содействовать внедрению системного подхода к обеспечению энергоэффективности промышленного производства и в настоящее время вместе с Международной организацией по стандартизации( МОС) разрабатывает международный стандарт управления энергетическим сектором.
Con respecto a la eficiencia energética, la ONUDI sigue promoviendo un enfoque sistémico de la eficiencia energética en el sector industrial, en un esfuerzo por alentar una utilización sostenible de la energía, y está colaborando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) para formular una norma internacional sobre gestión de la energía..

В дополнение к прилагаемым в настоящее время Организацией Объединенных Наций усилиям, направленным на содействие устойчивому использованию энергии, требуются новые инициативы для активизации международного сотрудничества в целях мобилизации инвестиций для использования энергии в целях устойчивого развития, с тем чтобы наладить эффективные партнерские отношения между государственным и частными секторами и расширить возможности развивающихся стран в плане сохранения этих партнерских отношений.
Además de los esfuerzos que despliega actualmente el sistema de las Naciones Unidas destinados a promover la energía sostenible, se requieren actividades nuevas encaminadas a intensificar la cooperación internacional destinada a movilizar las inversiones en la energía para el desarrollo sostenible, crear asociaciones eficaces entre los sectores público y privado y aumentar la capacidad en los países en desarrollo para mantener tales asociaciones.