КОНЕЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• del uso final de la energía

Примеры использования Конечного использования энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности конечного использования энергии во всех секторах;
Mejorar el rendimiento del consumo final de la energía en todos los sectores;

Европейский союз( ЕС) принял в декабре 2005 года директиву о повышении эффективности конечного использования энергии и служб энергетики.
La Unión Europea aprobó en diciembre de 2005 una directiva sobre servicios energéticos y eficiencia del uso final de la energía.

Повышение эффективности конечного использования энергии уменьшает негативные последствия производства энергии для окружающей среды.
El aumento de la eficiencia del uso final de la energía permite reducir los inconvenientes que la producción de energía trae aparejados para el medio ambiente.

Большинство Сторон отметили в числе важных разработок возобновляемые источники энергии, топливные элементы и более эффективные технологии конечного использования энергии.
La mayoría de las Partes señaló una evolución importante en materia de fuentes renovables, pilas de combustible y tecnologías más eficientes de uso final de la energía.

Меры по повышению эффективности конечного использования энергии могут поощряться при помощи установленных в законодательном порядке стандартов, стимулов и проведения программ по информированию/ маркировке.
Las medidas de eficiencia de uso final pueden promoverse por conducto de normas legisladas, incentivos y programas de información/clasificación.

Это предполагает повышение эффективности в том, что касается добычи, преобразования, транспортировки, распределения и конечного использования энергии, и расширение использования возобновляемых источников.
Ello implica un aumento de la eficacia en la extracción, transformación, transporte, distribución y uso final de la energía y un mayor uso de las fuentes renovables.

Повышение эффективности конечного использования энергии, улучшение термических характеристик новых зданий и техническое совершенствование освещения, агрегатов и оборудования.
Fomento de la eficiencia del consumo final de la energía, mejora del rendimiento térmico de los edificios nuevos y mejora técnica del alumbrado, los aparatos y el equipo eléctricos.

Благодаря усовершенствованиям в производстве и повышению эффективности конечного использования энергии во многих социально-экономических секторах развитые страны добились существенного снижения энергоемкости экономики.
Los países desarrollados han logrado reducciones considerables de la intensidad energética mejorando el proceso de generación y aumentando la eficiencia del uso final en muchos sectores socioeconómicos.

Осуществить меры по повышению эффективности в секторе энергетики в размере 9 процентов от объема потребления энергии до 2015 года( директива в отношении повышения эффективности конечного использования энергии и служб энергетики).
Aplicar medidas de eficiencia energética para 2015 equivalentes al 9% del consumo de energía(Directriz en materia de eficiencia del uso final de la energía y servicios de energía).

На фоне усиления политического акцента на вопросах повышения эффективности конечного использования энергии, структура инвестиций может быть несколько иной, но потребности в капиталовложениях останутся примерно на этом же уровне.
La modalidad de inversión diferiría, en cierto grado, con un mayor énfasis político en el mejoramiento de la eficiencia del uso final de la energía, aunque las necesidades de capital se mantendrán aproximadamente en el mismo nivel.

НПО в развивающихся странах играют важную роль в расширении использования альтернативных источников энергии и в совершенствовании подачи и конечного использования энергии, особенно в сельских районах.
En los países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función importante en la promoción del uso de fuentes alternativas de energía y en el aumento de la eficiencia en el suministro y el uso final, particularmente en las zonas rurales.

В настоящем разделе рассматриваются выбросы в результате конечного использования энергии в жилищном, коммерческом и государственном секторах, а также в результате сжигания ископаемого топлива и побочных продуктов в ходе промышленных процессов.
La presente sección se refiere a las emisiones procedentes del consumo final de la energía en los sectores residencial, comercial y público así como del uso de combustibles fósiles y productos secundarios de los procesos industriales.

В странах с переходной экономикой при поддержке, оказываемой по линии двусторонних и многосторонних программ помощи, осуществляются меры по обеспечению более эффективного конечного использования энергии в промышленности и предпринимаются усилия по внедрению экологически более чистых методов производства.
En las economías en transición aumenta la eficiencia del uso final de la energía en la industria y se está tratando de aplicar métodos de producción menos contaminantes con el apoyo de programas de asistencia bilaterales y multilaterales.

Изучение и внедрение прогрессивных тарифных структур конечного использования энергии, доставляемой по проводам или трубопроводам( электричество, природный газ и т. д.) населению и коммерческим конечным потребителям, в качестве средства стимулирования ее экономии;
El análisis y la aplicación de estructuras arancelarias progresivas para la utilización final de la energía transportada por cable o tubería(electricidad, gas natural,etc.) a los usuarios finales a nivel residencial y comercial, como una manera de fomentar economías;

Разработка продуманной политики, стратегий и планов для обеспечения высокой энергоотдачи в процессах преобразования и во всех областях конечного использования энергии, одновременно с минимизацией энергозатрат и сокращением издержек для общества в целом;
Se establecerán políticas, estrategias y planes eficaces dirigidos a garantizar la eficiencia energética en los procesos de conversión y en los usos finales de la energía, al tiempo que se reducirán al máximo los insumos energéticos y se ofrecerán a la sociedad soluciones generales menos costosas;

Необходимо также добиться взятия обязательств в отношении долгосрочных инвестиций в научные исследования и разработки, в частности, с целью дальнейшего снижения содержания углерода в используемом топливе, внедрения новых методов рекуперации и удаления СО2 и повышения эффективности конечного использования энергии;
Es necesario asimismo recabar compromisos de inversión a largo plazo en investigación y desarrollo, en particular a fin de ir eliminando progresivamente el contenido de carbono en la mezcla de combustibles, promover la captación y el almacenamiento de CO2 y aumentar la eficiencia energética para los usuarios finales;

Стимулы должны способствовать структурным изменениям, направленным на более эффективное использование энергетических и других ресурсов, включая, в частности, совершенствование оборудования для конечного использования энергии, применение более чистых видов топлива и улучшение государственной инфраструктуры.
Los incentivos deberán fomentar cambios estructurales para un uso más eficaz de los recursos de energía y otros, incluso, entre otras cosas, aparatos con mejor aprovechamiento de la energía para los usuarios finales, combustibles más limpios y mejores infraestructuras públicas.

Рост объема выбросов, обусловленных потреблением энергоресурсов, будет продолжаться по мере увеличения в этих странах спроса на энергию, хотя, возможно, его темпы будут сдерживаться за счет снижения энергоемкости экономики в результате прекращения субсидирования энергетических отраслей и повышения эффективности конечного использования энергии.
Aunque las emisiones procedentes del uso de la energía seguirán aumentando según aumente la demanda de energía en estos países, podrán moderarse si se rebaja el coeficiente energético al retirar los subsidios a la energía y si aumenta la eficiencia en el uso final de la energía.

Распространять альтернативные варианты технологии для повышения эффективности конечного использования энергии в секторе жилья и служебных помещений, включая более широкое распространение технологий, таких, как более эффективное оборудование и устройства, эффективные системы отопления и кондиционирования воздуха и более эффективная планировка оболочки зданий;
Dar a conocer alternativas tecnológicas para mejorar la eficiencia energética entre los usuarios finales en el sector de los edificios residenciales y comerciales, incluida una mayor difusión de las tecnologías, como equipos y electrodomésticos más eficientes; sistemas eficientes de calefacción y aire acondicionado; y diseños de edificios más eficientes;

Со стратегической точки зрения в качестве наиболее важных областей для приложения усилий в плане действий выделяется повышение эффективности конечного использования энергии, в особенности при использовании электроэнергии, а также повышение эффективности энергопроизводящих систем, в частности увеличения использования комбинированного производства тепла и энергии.
Desde el punto de vista estratégico, los objetivos principales del plan de acción eran mejorar la eficiencia en el uso final, especialmente en el uso de la electricidad, aumentar la eficiencia de los sistemas de suministro de energía, incrementar considerablemente el uso combinado de calor y energía.

Совет также уполномочил секретариат организовать проведение рабочего совещания, посвященного достижению лучшего понимания методологических ограничений, касающихся применения маломасштабных методологий эффективности конечного использования энергии и методологий для экономии невозобновляемой биомассы.( См. также главу III Е о региональном распределении.).
La Junta también encomendó a la secretaría la organización de un taller para mejorar la comprensión de los obstáculos metodológicos que se oponen a la aplicación de las metodologías relativas a la eficiencia energética en el uso final en proyectos de pequeña escala, y de las metodologías para el ahorro de biomasa no renovable(véase también el capítulo III E sobre la distribución regional).

Участие правительств будет предусматривать проведение обследований конечного использования энергии, а также эффективности использования энергии и материалов и разработку и реализацию стимулов в целях ускорения повышения эффективности использования энергии с точки зрения затрат.
La participación de los gobiernos, mediante la realización de estudios sobre el uso final de la energía y estudios de la eficiencia de los usos de la energía y los materiales, así como la formulación y aplicación de incentivos para acelerar el mejoramiento de la eficiencia energética de manera eficaz en función de los costos.

Например, в рамках этого сценария не прорабатывается вопрос о последствиях принятия правительствами более амбициозной политики, направленной на стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере путем существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии или улучшения эффективности конечного использования энергии.
La hipótesis de diferentes políticas no tiene en cuenta, por ejemplo, las consecuencias de la adopción por los gobiernos de políticas más ambiciosas encaminadas a estabilizar las concentraciones de gas de efecto invernadero en la atmósfera mediante una ampliación considerable del papel de las fuentes de energía renovables o el mejoramiento de la eficiencia de los usuarios final de energía.

Это отчасти объясняет, почему последствия некоторых видов политики, например видов политики, направленных на обеспечение эффективности конечного использования энергии, отслеживаются более систематическим образом, чем последствия других видов политики, и почему так редко сообщается о мониторинге эффективности отдельных видов политики или комплексов политических мер, направленных на достижение одной цели.
Esto explica, en parte, que se hayan vigilado más sistemáticamente los efectos de algunas políticas, por ejemplo, las orientadas a la eficiencia en el uso final de la energía, que los de otras, que rara vez se haya informado de la vigilancia de los resultados de políticas individuales o conjuntos de políticas orientados a un mismo resultado.

В развивающихся странах эффективность конечного использования энергии может быть существенным образом повышена за счет применения имеющихся технологий; в новых индустриальных странах этой группы все больше ощущаются экологические последствия быстрых темпов развития промышленности, что влечет за собой рост расходов на природоохранные меры и/ или внедрение экологически более чистых методов и технологий производства.
En los países en desarrollo se puede aumentar notablemente la eficiencia en el uso final de la energía mediante las tecnologías disponibles; en los países que empiezan a industrializarse se hacen sentir cada vez más las consecuencias ambientales de la industrialización acelerada, lo cual aumenta los gastos destinados a adoptar medidas correctivas y/o a introducir metodologías y tecnologías de producción menos contaminantes.

С 1990 года в рамках проводимой энергетической политики особое внимание уделяется вопросу о сокращении выбросов CO2 главным образом путем повышения эффективности конечного использования энергии и общей эффективности эксплуатации систем поставки и преобразования энергии, а также за счет использования более чистого топлива и источников энергии, включая возобновляемые источники энергии..
A partir de 1990 la política energética ha hecho especial hincapié en la reducción de las emisiones de CO2, principalmente mediante una mayor eficiencia en el uso final de la energía, una mayor eficiencia general de los sistemas de abastecimiento y conversión, y el empleo de combustibles y fuentes de energía más limpios, incluidas las fuentes de energía renovables.

Среди других мероприятий следует отметить мероприятия, касающиеся рационализации конечного использования энергии, разработки и внедрения схем энергопотребления, энергетических показателей, эффективных систем, работающих на топливной древесине, эффективной агромеханизации, сокращения потерь электроэнергии и эффективности систем распределения электроэнергии.
Cabe destacar también otras actividades como la racionalización del uso final de la energía, el aprovechamiento y la aplicación del coeficiente energético, los indicadores de energía, los sistemas eficaces de dendroenergía, la eficacia en la mecanización agraria, la reducción de las pérdidas de energía y la eficiencia de los sistemas de distribución de electricidad.

Признавая, что нашим странам необходимо снизить стоимость энергии для потребителей и уменьшить расходы в иностранной валюте по оплате импорта ископаемого топлива и оказания помощи в охране окружающей среды на национальном и на глобальном уровнях; рекомендуем правительствам наших стран рассмотреть возможность выработки политики, поощряющей использование следующих передовых практических методов, для повышения эффективности производства, распределения и конечного использования энергии:.
Reconociendo que nuestros países deben reducir el costo de la energía para el consumidor y el volumen de divisas necesario para la importación de combustibles fósiles y contribuir a la protección del medio ambiente nacional y mundial, recomendamos a nuestros gobiernos que estudien la posibilidad de formular normas para fomentar las prácticas óptimas que se indican a continuación a fin de mejorar la eficacia de la generación, la distribución y la utilización final de energía:.

Главными аргументами в этом отношении являются то, что: дерегуляция цен на энергию является весьма важным шагом в направлении обеспечения эффективного конечного использования энергии в экономике большинства развивающихся стран; такая дерегуляция вряд ли возможна без обеспечения защиты потребителей с низким уровнем дохода; и поэтому необходимо уделять повышенное внимание новаторским методам обеспечения защиты этих потребителей.
Los aspectos principales son que la desregulación de los precios constituye un paso muy importante hacia un aprovechamiento más eficaz de la energía de uso final en la mayoría de las economías de los países en desarrollo; es poco probable que se aplique una desregulación sin proteger a los consumidores de bajos ingresos y, por consiguiente, es necesario prestar más atención a las maneras innovadoras de proteger a dichos consumidores.

Система статистического учета страны претерпела изменения в связи с отказом от прежней системы материальных балансов, которая не предусматривала оценки показателей в секторе услуг и проведения различия между конечным использованием энергии и ее преобразованием и процессами превращения.
Se ha modificado en el país el sistema estadístico anterior de los balances materiales, en que no se medía el sector de los servicios ni se hacía una distinción entre el consumo final de la energía y los procesos de transformación y conversión de la energía..