УТВЕРДИЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la decisión
• confirmó la decisión
• adoptó la decisión
• confirmó el fallo
• aprobó las decisiones
• ratificó la decisión
• confirmó la sentencia

Примеры использования Утвердил решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет утвердил решение.
Queda aprobada la decisión.

Утвердил решение 2009/ 18 о политике ЮНФПА в области оценки.
Adoptó la decisión 2009/18 sobre la política de evaluación del UNFPA.

При рассмотрении апелляции суд утвердил решение суда нижней инстанции.
El tribunal de apelación confirmó la decisión del tribunal inferior.

Утвердил решение 2003/ 2 от 23 января 2003 года о помощи Мьянме;
Adoptó la decisión 2003/2, de 23 de enero de 2003, sobre asistencia a Myanmar;

Своим решением от 22 января 1991 года этот суд утвердил решение посольства.
Por decisión de 22 de enero de 1991, el Tribunal ratificó la decisión de la Embajada.

Утвердил решение 96/ 45 от 13 сентября 1996 года по документации;
Adoptó la decisión 96/45, de 13 de septiembre de 1996, relativa a la documentación;

Суд отклонил жалобу и утвердил решение об отказе в регистрации.
El Tribunal rechazó la petición y confirmó el dictamen que denegaba la inscripción en el registro.

Утвердил решение 96/ 18 от 28 марта 1996 года о программе публикаций ЮНФПА;
Adoptó la decisión 96/18, de 28 de marzo de 1996, sobre el programa de publicaciones del FNUAP;

Совет Антимонопольного управления Словацкой Республики утвердил решение, принятое Управлением в первой инстанции.
El Consejo de la Oficina Antimonopolios de la República Eslovaca confirmó el fallo emitido en primera instancia por la Oficina.

Верховный суд отклонил эти доводы и утвердил решение окружного суда о приведении арбитражного решения в исполнение.
El Tribunal Supremo rechazó esa argumentación y ratificó la decisión de declarar ejecutable el laudo adoptada por el Tribunal de Condado.

Комитет также отмечает, что автор обжаловала упомянутое выше решение в Верховный суд, который утвердил решение суда первой инстанции.
El Comité observa también que la autora presentó un recurso ante el Tribunal Supremo, que confirmó el fallo del tribunal de primera instancia.

Декабря 2005 года межрайонный суд города Бишкека утвердил решение ДМС от 26 июля 2005 года и отклонил жалобу Пирматова.
El 29 de diciembre de 2005, el Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek confirmó la decisión del DMS de 26 de julio de 2005 y rechazó el recurso de Tashbaev.

Комитет министров Совета Европы утвердил решение, принятое Европейской комиссией по правам человека в связи с делом ТемельташаСм. выше, пункт 197.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa mantuvo la solución de la Comisión Europea de Derechos Humanos en el caso TemeltaschVéase supra, párr. 197.

Автор обжаловала это решение, но 5 сентября 2006 года Апелляционный суд Экс- ан- Прованса утвердил решение суда первой инстанции.
La autora recurrió contra el sobreseimiento y el 5 de septiembre de 2006 el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence confirmó la decisión del Tribunal de Primera Instancia.

Комитет утвердил решение Бюро о праздновании тридцатой годовщины со дня проведения первой сессии Комитета на его пятьдесят второй сессии в Нью-Йорке в июле 2012 года.
El Comité respaldó la decisión de la Mesa de celebrar un evento conmemorativo del 30º aniversario del primer período de sesiones del Comité durante su 52º período de sesiones en Nueva York en julio de 2012.

Комитет отмечает также, что автор обратился с жалобой в Верховный суд, который утвердил решение Хойникского районного суда Гомельской области.
El Comité toma nota también de que el autor presentó un recurso ante el Tribunal Supremo, el cual confirmó el fallo del Tribunal del Distrito de Khoyniki de la región de Gomel.

Автор обжаловал решение в Верховном суде Испании на процедурных основаниях. 2 июня 1989 года Верховный суд утвердил решение суда первой инстанции.
El autor interpuso recurso de casación por motivos de procedimiento ante el Tribunal Supremo de España. El 2 de junio de 1989 el Tribunal Supremo confirmó la sentencia dictada en primera instancia.

Утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;

Что касается Махмуда Хуссейна Мухаммада Ахмада, то Генеральный прокурор повторно рассмотрел его жалобу и утвердил решение прокурора Эль- Миньи о закрытии дела.
Respecto de Mahmoud Hussein Muhammad Ahmad, la Oficina del Fiscal General había vuelto a examinar la denuncia y confirmado la decisión del Fiscal Público de El-Minya de sobreseer la causa.

Письмом от 1 октября 1998 года адвокат попросил полицию передать дело на рассмотрение Государственного атторнея. 30 ноября 1998 года Государственный атторней утвердил решение полиции.
Mediante carta de fecha 1º de octubre de 1998, el abogado pidió a la policía que presentase el asunto ante el Fiscal del Estado. El 30 de noviembre de 1998 el Fiscal del Estado confirmó la decisión de la policía.

Автор был приговорен к пожизненному заключению с отбыванием наказания в колонии особого режима. 10 ноября 2009 года Верховный суд утвердил решение суда первой инстанции и отклонил апелляцию автора.
El autor había sido condenado a cadena perpetua en una colonia penitenciaria de régimen especial. El 10 de noviembre de 2009, el Tribunal Supremo confirmó la decisión del tribunal de primera instancia y desestimó el recurso del autor.

На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 64 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года186, утвердил решение Комиссии:.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/64 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 1998186, aprobó la decisión de la Comisión de:.

Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и приветствовал назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Suscribió la decisión de la Comisión de renovar el mandato del Relator Especial por un año y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;

На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утвердил решение Комиссии:.
En su 14ª sesión, celebrada el 15 de junio de 2004, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/84 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, aprobó la decisión de la Comisión de:.

На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 40 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social tomó nota de la resolución 2004/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2004289 y aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato de el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

На своем 42- м пленарном заседании 27 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 56 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года214, утвердил решение Комиссии:.
En su 42a sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1999/56 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999214, aprobó la decisión de la Comisión de:.

Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах имеющихся ресурсов оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата;
Aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y aprobó el pedido formulado por la Comisión al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria, dentro de los recursos existentes, para el desempeño de su mandato;

На своем 45- м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2000/ 16 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2000 года152, утвердил решение Комиссии просить Генерального секретаря:.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2000/16 de la Comisión de Derechos Humanos, de 18 de abril de 2000152, aprobó la decisión de la Comisión de pedir al Secretario General que:.

Апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции в пользу истцов, подчеркнув, в частности, что суд правильно напутствовал коллегию присяжных в том отношении, что они могут признать органы местного самоуправления графства и шерифа виновными по§ 1983 раздела 42 Кодекса Соединенных Штатов в необеспечении надлежащей подготовки помощников шерифа.
El tribunal de apelación confirmó la sentencia a favor de los querellantes, afirmando concretamente que el tribunal juzgador había instruido adecuadamente al jurado en el sentido de que la administración y el sheriff del condado podían ser declarados culpables en virtud de 42 U.S.C. § 1983 por no haber formado adecuadamente a los adjuntos al sheriff.

В своем решении 1998/ 262 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 64 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 1998/262, el Consejo, tomando nota de la resolución 1998/64 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria, y de pedir al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y que informara a la Comisión en su 55º período de sesiones.