УЧАСТНИКАМИ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes en la conferencia
• partes en la conferencia

Примеры использования Участниками конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы к самому тесному сотрудничеству со всеми государствами- участниками Конференции.
Estamos dispuestos a colaborar lo más estrechamente posible con todos los Estados partes en la Conferencia.

Дальнейшие изменения могут быть внесены участниками Конференции в соответствии со статьей 23( 2)( е).
La Conferencia de las Partes puede hacer nuevas modificaciones, con arreglo al artículo 23, inciso 2, apartado e.

Проведение последующего совещания с участниками конференции высокого уровня по проблеме отсутствия трансграничной безопасности в Центральной Африке.
Reunión de seguimiento con los participantes en la conferencia de alto nivel sobre inseguridad transfronteriza en África central.

Впоследствии эти предложения могли бы быть уточнены участниками конференции по обзору, которая состоится в 2004 году.
Los participantes en la confe-rencia de examen que se ha de celebrar en 2004 pueden seguir perfeccionando esas sugerencias.

Заранее хочу извиниться перед участниками Конференции за возможные повторы того, что было сказано послом Греем.
Quisiera pedir por adelantado disculpas a los participantes en la Conferencia por la posible repetición de lo que ya haya dicho el Embajador Grey.

Он считает, что сигнал бедствия, который был послан участниками Конференции, был услышан международным сообществом.
Considera que el llamamiento de socorro lanzado por los participantes en la Conferencia ha sido oído por la comunidad internacional.

Он также выступил перед участниками Конференции по национальному примирению в Сомали, проходившей в Мбагати, Кения, и провел интерактивный диалог.
También habló ante los participantes en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia reunida en Mbagathi(Kenya) y convocó una reunión para entablar un diálogo interactivo.

Доклады рабочих групп были представлены их председателями на заключительном заседании и были обсуждены и приняты участниками Конференции.
En la sesión de clausura, los presidentes de los grupos de trabajo presentaron los informes respectivos, que los participantes en la Conferencia examinaron y aprobaron.

Предлагает Верховному комиссару провести консультации с участниками Конференции по СНГ, с тем чтобы придать процессу последующей деятельности дополнительную активность и динамизм;
Invita a la Alta Comisionada a realizar consultas con los participantes en la Conferencia de la CEI a fin de dar mayor actividad y dinamismo al proceso de seguimiento;

Это было неоднократно подтверждено Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также участниками Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Esto ha sido reafirmado en repetidas ocasiones por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como por los participantes en la Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Я хотел бы на этом заседании обозначить и приоритеты России в работе Конференции по разоружению для того, чтобы это было лучше понято участниками Конференции.
En esta sesión quisiera señalar las prioridades de Rusia en la labor de la Conferencia de Desarme para que las comprendan mejor los participantes en la Conferencia.

Несмотря на многочисленные и давние разногласия, благодаря сформировавшимся рабочим отношениям между участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нам удалось еще больше укрепить Договор.
A pesar de las graves y prolongadas diferencias, las relaciones de trabajo entre los participantes en la Conferencia de Examen del TNP permitieron fortalecer aún más este Tratado.

Важность представляет пункт 3 постановляющей части, поскольку в нем Ассамблея отмечает другие существенные решения, принятые государствами- участниками Конференции.
El párrafo 3 de la parte dispositiva es importante porque en él la Asamblea tomaría nota asimismo de otras decisiones principales que adoptaron los Estados Partes en la Conferencia.

Бессрочное продление ДНЯО и принятие всеми участниками Конференции по рассмотрению действия Договора соответствующих обязательств- важные шаги в направлении избавления мира от ядерного оружия.
La prórroga indefinida del TNP y los compromisos contraídos por todas las Partes en la Conferencia de examen fueron medidas importantes encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Просьба: Созвать его тридцать пятую сессию 57 июля 2000 года в Женеве, а не в НьюЙорке, с тем чтобы члены Совета могли общаться с участниками Конференции по разоружению.
Solicitud: Celebrar su 35° período de sesiones del 5 al 7 de julio de 2000 en Ginebra en lugar de Nueva York para que los miembros de la Junta puedan entrevistarse con participantes en la Conferencia de Desarme.

Этот рабочий документ был представлен сторонам участниками Конференции совместно с послом Российской Федерации и был в основном одобрен правительством Хорватии.
Los negociadores de la Conferencia, acompañados por el Embajador de la Federación de Rusia, presentaron ese documento de trabajo a las partes y el Gobierno de Croacia lo aceptó en su mayor parte.

В этом документе провозглашение Монголией своего статуса приветствовалось и поддерживалось участниками Конференции по рассмотрению действия Договора, которые отметили принятие национального закона.
En ese documento los participantes en la conferencia de examen declararon que acogían favorablemente y apoyaban la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares y tomaban nota de la aprobación de legislación nacional.

Просьба: Созвать тридцать седьмую сессию Совета 2527 июля 2001 года в Женеве вместо Нью-Йорка, с тем чтобы члены Совета могли посовещаться с участниками Конференции по разоружению.
Solicitud: Celebrar el 37° período de sesiones de la Junta del 25 al 27 de julio de 2001 en Ginebra en lugar de Nueva York para que los miembros de la Junta puedan entrevistarse con los participantes en la Conferencia de Desarme.

Решение о предпочтительном варианте реформирования должно быть принято участниками Конференции, однако в ходе ее проведения вряд ли будут проработаны подробные аспекты согласованного варианта.
Aunque los participantes en la Conferencia deben pronunciarse sobre cuál de las opciones para la reforma prefieren, es poco probable que los detalles de la opción acordada se negocien en la misma Conferencia..

Созвать тридцать девятую сессию Совета с 17 по 19 июля 2002 года в Женеве, а не в Нью-Йорке, с тем чтобы дать членам Совета возможность встретиться с участниками Конференции по разоружению.
Celebrar el 39º período de sesiones de la Junta del 17 al 19 de julio de 2002 en Ginebra, y no en Nueva York, para brindar a los miembros la oportunidad de celebrar consultas con los participantes en la Conferencia de Desarme.

Специального докладчика чрезвычайно воодушевил дух конструктивизма, проявленный участниками Конференции по случаю торжественного открытия Центра по правам человека при Сараевском университете в декабре 1996 года.
La Relatora Especial se sintió sumamente alentada por la actitud positiva de los participantes en la Conferencia inaugural del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Sarajevo, celebrada en diciembre.

Участниками Конференции были следующие страны: Ангола, Бурунди, Габон, Демократическая Республика Конго, Камерун, Конго, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея.
Participaron en la Conferencia los siguientes países: Angola, Burundi, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Santo Tomé y Príncipe.

Провести сорок первую сессию Совета с 16 по 18 июля 2003 года в Женеве, а не в Нью-Йорке, с тем чтобы предоставить членам возможность провести обсуждения с участниками Конференции по разоружению.
Celebrar el 41° período de sesiones de la Junta del 16 al 18 de julio de 2003 en Ginebra y no en Nueva York, para que los miembros de la Junta tuvieran la oportunidad de dialogar con los participantes en la Conferencia de Desarme.

Собраться 16- 18 марта 1998 года в Женеве, а не в Нью-Йорке для того, чтобы члены Совета могли пообщаться с участниками Конференции по разоружению и представить более обоснованные рекомендации по вопросам разоружения Генеральному секретарю.
Reunirse del 16 al 18 de marzo de 1998 en Ginebra en lugar de Nueva York para que los miembros de la Junta pudieran entrevistarse con participantes en la Conferencia de Desarme y asesorar con mayor fundamento al Secretario General en cuestiones de desarme.

Созвать свою вторую сессию в период с 28 марта по 1 апреля 2005 года в Женеве, с тем чтобы дать возможность экспертам непосредственно проконсультироваться с участниками Конференции по разоружению по текущим проблемам разоружения.
Celebrar su segundo período de sesiones del 28 de marzo al 1° de abril de 2005 en Ginebra para que los expertos tuvieran la oportunidad de mantener consultas directas con los participantes en la Conferencia de Desarme sobre cuestiones actuales de desarme.

В порядке помощи организаторам Конференции, мой Специальный представитель встречался с участниками Конференции с целью содействовать ее работе, он также проводил работу с национальными и международными средствами массовой информации.
En apoyo de los esfuerzos de los organizadores de la Conferencia, mi Representante Especial se reunió con los participantes en la Conferencia para facilitar las diligencias; también se reunió con los medios de información nacionales e internacionales.

Европейский союз искренне считает, что работа Комиссии по разоружению в отношении путей и средств достижения ядерного разоружения должна строиться на основе договоренностей, достигнутых всеми государствами-- участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
La Unión Europea cree firmemente que la labor de la Comisión de Desarme respecto de los medios de lograr el desarme nuclear debería basarse en el acuerdo alcanzado por todos los Estados Partes en la Conferencia de Examen del TNP.

Это было недавно подтверждено участниками Конференции министров по вопросу о международной поддержке для Вооруженных сил Ливана, которая была проведена 17 июня 2014 года правительством Италии в Риме в рамках работы Международной группы поддержки Ливана.
Recientemente, los participantes en la Conferencia Ministerial sobre el Apoyo Internacional a las Fuerzas Armadas Libanesas, organizada en Roma por el Gobierno de Italia el 17 de junio de 2014 en el marco del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, confirmaron esta voluntad.

Она обратила внимание на проблемную записку под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 53, заявив, что эта записка была подготовлена на основе материалов, представленных приглашенными экспертами и участниками конференции.
La funcionaria señaló a la atención de los participantes la nota de la secretaría de la UNCTAD que lleva la signatura TD/B/C. II/ISAR/53 y manifestó que el documento había sido preparado sobre la base de las contribuciones de los expertos y participantes en la conferencia.

Этот обзор был положительно встречен участниками Конференции, которые полностью поддержали предлагаемое увеличение числа гражданских специалистов для поддержки правительства Афганистана и создания экспертного потенциала Афганистана на национальном, а также поднациональном уровнях.
El estudio fue bien recibido por los participantes en la Conferencia, en particular la propuesta de ampliar el número de expertos civiles que apoyan al Gobierno del Afganistán y de fomentar la competencia técnica de los afganos a nivel nacional, así como subnacional.