УЧАСТНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• partes

Примеры использования Участнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I общие сведения о государстве- участнике.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ESTADO PARTE.

Рассмотрение положения в государстве- участнике при отсутствии доклада.
Examen de los Estados partes en ausencia de un informe.

В любом случае необходимо помнить о том, что в конечном итоге ответственность за осуществление договора лежит на государстве- участнике.
En todos los casos, cabe recordar que en última instancia, la responsabilidad de la aplicación del tratado es de los Estados partes.

Общие сведение о государстве- участнике 2- 126 8.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ESTADO PARTE 2- 126 8.

Поскольку в статье 1 говорится:" Для целей настоящего Протокола"; значит, в пункте d речь идет о государстве- участнике протокола.
El artículo 1 decía" Para los efectos del presente Acuerdo", lo que significaba, por consiguiente, que los Estados Partes definidos en el inciso d serían partes en el Acuerdo[Protocolo].

К сожалению, не в каждом государстве- участнике есть национальные НПО.
Lamentablemente, no en todos los Estados partes existen ONG nacionales.

Предстоит также рассмотреть вопрос о том, что произошло в Ираке, участнике Договора, и почему.
Otra cuestión es determinar lo que sucedió en el Iraq, Estado Parte en el TNP, y por qué.

Подготовка докладов обеспечивает платформу для национального диалога по вопросам прав человека с участием различных заинтересованных сторон в государстве- участнике.
La preparación de informes constituye una vía de diálogo nacional sobre derechos humanos entre los diversos interesados de cada uno de los Estados Partes.

Комитету следует более глубоко вникать в вопрос о принимаемых в государстве- участнике мерах, обеспечивающих вовлеченность НПО в работу по подготовке национальных докладов.
El Comité debe investigar más a fondo las medidas que toman los Estados partes para cerciorarse de que las ONG participan en la preparación de sus informes.

В соответствии с этой инициативой потребитель/ покупатель будет иметь возможность подать на зарегистрированного продавца в другом государстве- участнике иск по трансграничному договору в режиме онлайн.
Esa red permitiría al consumidor presentar una reclamación transfronteriza por vía informática contra una empresa vendedora inscrita en otro Estado participante.

Традиционно Висбаденская группа начинает свое совещание с обзора последних изменений в деле ведения реестров предприятий в каждой стране и организации- участнике.
Es tradición del Grupo de Wiesbaden iniciar la reunión con un examen de los acontecimientos recientes relativos a los registros de actividades empresariales en cada uno de los países y organizaciones miembros.

Вместе с тем первоначальная ответственность за минную расчистку лежит на государстве- участнике, затронутом минами, и лепта международного сообщества может лишь дополнять его усилия.
No obstante, los principales responsables de la remoción de minas son los Estados Partes afectados, y las contribuciones de la comunidad internacional únicamente pueden completar sus esfuerzos.

Комитет выражает озабоченность в связи с растущей нехваткой воды, недостаточным и неравным доступом к воде и дефицитом безопасной питьевой воды в государстве- участнике, в особенности в сельских и удаленных районах.
Preocupa al Comité la creciente falta de agua, el acceso insuficiente y desigual al agua y la escasez de agua potable en el Estado parte, especialmente en las zonas rurales y remotas.

Он спрашивает о численности проживающих в государстве- участнике лиц, принадлежащих к меньшинствам, помимо так называемых" национальных меньшинств", и имеются ли какие-либо программы для удовлетворения их особых потребностей.
El orador pregunta cuántos residentes en los Estados partes pertenecen a minorías distintas de las denominadas" minorías nacionales" y si existen programas para atender sus necesidades específicas.

Учитывая, что Федерация инвалидов Китая остается единственным официальным представителем инвалидов в государстве- участнике, Комитет обеспокоен проблемой участия гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la Federación de Personas con Discapacidad de China sigue siendo el único representante oficial de las personas con discapacidad en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la participación de la sociedad civil.

Просьба предоставить информацию о положении беженок и женщин, ищущих убежища, в государстве- участнике, а также об адресных мерах, принимаемых для удовлетворения особых потребностей этих групп женщин.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las mujeres refugiadas y solicitantes de asilo en el Estado parte, así como sobre las medidas concretas adoptadas para atender las necesidades específicas de estos grupos de mujeres.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в государстве- участнике Комиссии по правам человека Южной Африки, которая уполномочена способствовать соблюдению основных прав человека на всех уровнях общества.
El Comité observa con reconocimiento la creación por el Estado Parte de la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos, cuyo mandato es promover la observancia de los derechos humanos fundamentales en todos los niveles de la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Советом Европы( СЕ) в деле осуществления Конвенции и других документов по правам человека как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах СЕ.
El Comité recomienda al Estado parte que colabore con el Consejo de Europa en la aplicación de la Convención y de todos los demás instrumentos de derechos humanos, tanto dentro del Estado parte como en otros Estados miembros del Consejo de Europa.

Согласно ее статье 5, в действующих в каждом государстве- участнике нормах о гражданстве не должно проводиться различий, равнозначных дискриминации, по признаку пола, религии, расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Según su artículo 5 las normas sobre nacionalidad de los Estados partes no establecerán distinciones que den lugar a discriminación por motivos de sexo, religión, raza, color u origen nacional o étnico.

Хотя статья 30 Конституции провозглашает право создавать политические партии, в государстве- участнике отсутствует законодательная база для осуществления этого права, а все оппозиционные политические партии якобы запрещены.
Aunque el artículo 30 de la Constitución consagra el derecho a formar partidos políticos, en el Estado parte no se dispone de un marco legislativo para ejercer este derecho y, al parecer, todos los partidos de oposición han sido ilegalizados.

Это позволит Комитету реже запрашивать дополнительную информацию в процессе рассмотрения докладов, а также поможет Комитету анализировать положение в области прав человека в каждом государстве- участнике на основе одинаковых критериев и принципов.
De esta manera se reducirá la necesidad de que el Comité solicite información adicional cuando examine un informe y se ayudará al Comité a examinar la situación de los derechos humanos en todos los Estados partes sobre una base de igualdad.

Принять меры для сбора дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и о детях, ставших сиротами в результате ВИЧ, которые можно использовать для разработки, осуществления и мониторинга политики и программ;
Tome medidas para reunir datos desglosados sobre la prevalencia del VIH/SIDA en el Estado parte y sobre los niños que han quedado huérfanos a causa del VIH que puedan utilizarse para formular, aplicar y supervisar políticas y programas;

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что в государстве- участнике нет специального механизма для информирования мигрантов об их правах в соответствии с Конвенцией, кроме газет, Интернета, официального вестника и подобных средств массовой информации.
El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que el Estado parte no dispone de mecanismos especiales para informar a los migrantes acerca de sus derechos en virtud de la Convención, aparte de los periódicos, Internet, el Boletín Oficial y medios de comunicación análogos.

В своем замечании общего порядка№ 3( 1990 год) Комитет подчеркнул, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, закрепленных в Пакте, хотя бы на минимальном уровне.
En su Observación general Nº 3(1990), el Comité destacó que correspondía a los Estados partes la obligación mínima de asegurar la satisfacción de, por lo menos, los niveles mínimos esenciales de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto.

Делегации отметили также, что на государстве- участнике лежит общая bona fide обязанность рассмотреть такую просьбу Комитета и что это может быть отражено в сокращенном пункте 1 статьи 5 с опущением пункта 2 статьи 5.
Las delegaciones observaron también que todos los Estados partes tenían la obligación general de examinar de buena fe las solicitudes de esa índole que les remitiera el Comité, y que dicha obligación podría expresarse en el artículo 5 abreviando su párrafo 1 y suprimiendo su párrafo 2.

Она проинформировала присутствующих о рекомендациях межкомитетского совещания в отношении рассмотрения положения в государстве- участнике при отсутствии доклада и о связи между договорными органами и механизмом универсального периодического обзора.
La Presidenta puso de relieve las recomendaciones de la reunión de los comités respecto del examen de los Estados partes en ausencia de un informe y de la relación entre los órganos de tratados y el mecanismo de examen periódico universal.

Соблюдение настоящих руководящих принципов позволит снизить потребность Комитета в дополнительной информации, которую он может запрашивать в процессе рассмотрения того или иного доклада; кроме того, это поможет Комитету рассматривать положения в области прав человека в каждом государстве- участнике на равной основе.
El cumplimiento de estas directrices reducirá la necesidad del Comité de pedir más información cuando examine los informes; lo ayudará también a examinar la situación de los derechos humanos en los distintos Estados Partes en pie de igualdad.

Приветствуя информацию, которая была представлена относительно ряда меньшинств в государстве- участнике, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о положении некоторых групп меньшинств, в частности цыган, и осуществлении ими всех прав человека.
Aunque acoge con agrado la información facilitada sobre varias minorías del Estado Parte, el Comité lamenta la falta de información sobre la situación de ciertos grupos minoritarios, en particular los romaníes, y sobre su disfrute de todos los derechos humanos.

Комитет приветствует различные конституционные поправки, а также законодательные, административные и практические меры по повышению эффективности поощрения и защиты прав человека в государстве- участнике, принятые после рассмотрения пятого периодического доклада, в частности:.
El Comité celebra las diversas enmiendas constitucionales introducidas, así como las medidas legislativas, administrativas y prácticas adoptadas para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el Estado parte desde el examen del quinto informe periódico, y en particular:.

И хотя в каждом государстве- участнике имеются собственные процессы разработки национальных законов и политики по различным вопросам, в том, что касается эффективных национальных актов по вопросам внутренне перемещенных лиц, рекомендуется придерживаться описанной ниже консультативной процедуры.
Aunque cada uno de los Estados partes contará con sus propios procesos para la elaboración de leyes y políticas nacionales sobre diferentes cuestiones, el proceso consultivo que se describe en los párrafos que siguen se recomienda para la elaboración de instrumentos nacionales efectivos sobre los desplazamientos internos.