УЧАСТНИКОВ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los participantes en los talleres
• de los participantes en cursos prácticos

Примеры использования Участников практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список участников практикумов по обсуждению настоящего доклада.
LISTA DE PARTICIPANTES EN LOS TALLERES DE DEBATE DEL.

I Число представленных стран и участников практикумов и семинаров.
I Número de países y participantes en los talleres y seminarios.

Ii Процентная доля участников практикумов, положительно оценивших их работу.
Ii Porcentaje de participantes en talleres que hacen una evaluación positiva de esa actividad.

Доработана матрица составления обзоров с учетом мнений участников практикумов СПАЙДЕР- ООН.
Se ha finalizado un modelo para la elaboración de perfiles, tomando en consideración la retroinformación recibida de los participantes en los cursos prácticos de ONU-SPIDER.

Позитивный отклик участников практикумов/ совещаний.
Retroinformación positiva de los participantes en los cursos prácticos y las reuniones.

I Отзывы участников практикумов о полученных знаниях, касающихся методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений.
I Información de los participantes en cursos prácticos sobre los conocimientos adquiridos acerca de los métodos y procedimientos para la medición de fenómenos económicos y sociales.

Улучшение гендерного баланса в группах экспертов и в составе участников практикумов и семинаров, организуемых Сектором или проводимых под его эгидой.
Mejoramiento del equilibrio de género en la composición de los grupos de expertos y los participantes en cursos prácticos y seminarios organizados o copatrocinados por la Subdivisión.

Признание не менее чем 75 процентами участников практикумов расширения потенциала в плане управления государственными расходами и поступлениями и их прогнозирования.
Al menos el menos el 75% de los participantes en el taller reconocen su capacidad para gestionar y prever los gastos e ingresos gubernamentales.

I Отзывы участников практикумов о полученных знаниях и совершенствование навыков, необходимых для подготовки, анализа и распространения статистических данных.
I Información de los participantes en cursos prácticos sobre los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de las técnicas necesarias para producir, analizar y difundir datos estadísticos.

Добровольные взносы в денежной форме, осуществляемые в дополнение к регулярному бюджету Управления, позволяют покрывать путевые расходы участников практикумов, учебных курсов и заседаний экспертов, прибывающих из разных стран, а также расходы на нужды участников на местах, которые принимающие страны не берут на себя.
Las contribuciones voluntarias en efectivo, junto con el presupuesto ordinario de la Oficina, permitirán sufragar los viajes internacionales de los participantes en talleres, cursos de capacitación y reuniones de expertos, así como los gastos locales de los participantes que no sufragan los países anfitriones.

Ответы на последующие опросы участников практикумов показали, что они считают их полезными или очень полезными в плане долгосрочной отдачи.
En las respuestas a las encuestas de seguimiento de los seminarios, los participantes los encontraron“útiles”, como mínimo, por lo que se refiere a sus repercusiones a largo plazo.

Ii Доля участников практикумов, которые считают полученные знания полезными для разработки и оценки социальных программ в области социальной защиты, продовольственной безопасности и/ или сокращения масштабов нищеты.
Ii Porcentaje de participantes en talleres que consideran los conocimientos adquiridos útiles para la formulación y evaluación de programas sociales en el ámbito de la protección social, la seguridad alimentaria y nutricional o la reducción de la pobreza.

Значительным большинством участников практикумов было указано, что они приобрели основательные познания о том, как получать( 87 процентов), анализировать( 80 процентов) и распространять( 79 процентов) данные.
Una gran mayoría de los participantes en los talleres indicaron que habían adquirido conocimientos sustantivos sobre la manera de producir datos(87%), analizar datos(80%) y difundir datos(79%).

Ii Доля участников практикумов, отмечающих, что они извлекают пользу из услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества в области разработки политики, программ и мер по решению вопросов развития в социально-экономической и экологической областях.
Ii Mayor porcentaje de participantes en talleres que reconocen haberse beneficiado de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para formular políticas, programas y medidas encaminadas a hacer frente a las cuestiones económicas, sociales y ambientales.

I Поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов информация о накопленных знаниях и приобретенных навыках, необходимых для сбора, анализа и распространения статистических данных;
I Observaciones de los participantes en talleres y reuniones de grupos de expertos acerca de los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de las aptitudes necesarias para producir, analizar y difundir datos estadísticos;

Ii Доля участников практикумов, круглых столов и сетей, сообщивших, что услуги ЭКЛАК по линии технического сотрудничества способствовали улучшению их работы в области транспортных и инфраструктурных услуг и систем на национальном и региональном уровнях.
Ii Porcentaje de participantes en talleres, mesas redondas o redes que reconocen haber aprovechado los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para mejorar su labor en el ámbito de los servicios y sistemas de transporte e infraestructura a escala nacional y regional.

Значительное большинство участников практикумов заявили, что они приобрели существенно важные знания о методах подготовки данных( 85 процентов), анализа данных( 70 процентов) и распространения данных( 75 процентов).
La mayoría de los participantes en los cursos afirmaron que habían adquirido conocimientos sustantivos sobre la manera de producir datos(75%), analizar datos(70%) y difundir datos(75%).

Iii Отзывы участников практикумов и групп экспертов относительно качества, наличия, полезности и доступности статистических данных, публикуемых Отделом.
Iii Información de los participantes en cursos prácticos y grupos de expertos sobre la calidad, disponibilidad, utilidad y accesibilidad de los datos estadísticos publicados por la División.

Положительные отзывы участников практикумов, совещаний групп экспертов и межправительственных форумов о полученных знаниях и навыках и полезности публикаций, веб- сайтов и технических материалов.
Respuestas en que los participantes en seminarios, reuniones de grupos de expertos y debates intergubernamentales expresen satisfacción por los conocimientos adquiridos, aumento de la competencia y la utilidad de las publicaciones y sitios en la Web y demás materiales técnicos.

I Поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов информация о накопленных знаниях и приобретенных навыках в отношении методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений;
I Observaciones de los participantes en los talleres y las reuniones de grupos de expertos acerca de los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de sus aptitudes en lo relativo a la utilización de métodos y procedimientos para la medición de fenómenos económicos y sociales;

Отзывы правительств и участников практикумов были неизменно положительными, о чем свидетельствуют поступившие от правительств письма с выражением признательности и просьбы о предоставлении дополнительных или повторных консультационных услуг и ответы участников практикумов на оценочные опросники.
Las evaluaciones de los gobiernos y de los participantes en los talleres han sido universalmente positivas, como se refleja en las cartas de agradecimiento de los gobiernos, las solicitudes de servicios de asesoramiento adicionales o complementarios y las respuestas de los participantes a los cuestionarios de evaluación.

Он также организовал ряд мероприятий для всех участников Практикума.
Organizó también varias actividades sociales para todos los participantes del Curso Práctico.

Участники практикума дали следующие рекомендации:.
Los asistentes al Curso Práctico formularon las siguientes recomendaciones:.

Участникам практикума следует обмениваться информационными ресурсами и результатами проектов в целях экономии времени, сокращения расходов и расширения общей базы знаний;
Los participantes en cursos prácticos deben compartir recursos y resultados de proyectos a fin de ahorrar tiempo, reducir los costos e incrementar la base general de conocimientos;

Синоптическая картина отзывов участников практикума по оценкам уязвимости и адаптации.
Recopilación de las respuestas de evaluación ofrecidas por los participantes en el taller sobre los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación.

В ходе двухнедельной подготовки участники практикумов изучали гендерные вопросы и методы их практического учета в тех видах средств массовой информации, в которых они работают.
Durante las dos semanas que duraron los talleres, los participantes adquirieron conocimientos básicos sobre las cuestiones de género y aprendieron cómo abordarlas en sus respectivos medios.

Выработать к 30 ноября план работы ПОЖ и распространить его среди участников практикума, а в дальнейшем направить в НСЖ.
Elaborar un plan de trabajo por parte de las AMP para el 30 de noviembre que circulará primero internamente entre las participantes del taller y luego se enviará al Consejo Nacional de la Mujer.

Участники практикума создали целевую группу по вопросам здравоохранения на основе использования космических технологий для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los participantes en el curso establecieron un grupo especial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en los servicios de salud para la región de América Latina y el Caribe.

Участник практикума по бюджетному процессу в Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк, США( 2000 год).
Participó en el taller sobre el proceso presupuestario de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York(Estados Unidos)(2000).

Участник практикума по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк, США( 1999 год).
Participó en el taller sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York(Estados Unidos)(1999).