УЧАСТНИКОВ ПРЕДСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes han presentado
• partes proporcionaron
• parte habían presentado
• partes habían presentado
• parte proporcionaron
• participantes presentaron

Примеры использования Участников представили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько государств- участников представили общие базовые документы.
Varios Estados partes habían presentado documentos básicos comunes.

Несколько участников представили проект статьи, согласно которой учреждается процедура рассмотрения индивидуальных жалоб.
Algunos participantes presentaron un proyecto de artículo que establece un procedimiento cuasijurisdiccional de examen de quejas individuales.

Таким образом, 56 государств- участников представили информацию, касающуюся назначения представителей.
Por tanto, 56 Estados participantes han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes.

На момент подготовки настоящего доклада 139 государств- участников представили свои списки правительственных экспертов.
Cuando se redactó el presente informe, 139 Estados parte habían presentado sus listas de expertos gubernamentales.

Десять государств- участников представили информацию о делах, указав некоторые подробности.
Diez Estados parte proporcionaron información sobre casos con pormenores.

Не считая тех государств- участников, чьи доклады будут рассмотрены Комитетом на его тридцать первой сессии, 37 государств- участников представили доклады, которые еще не были рассмотрены.
Excluidos los que el Comité examinará en el 31° período de sesiones, 37 Estados partes han presentado informes que todavía no han sido examinados.

Десять государств- участников представили относительно подробную информацию о таких делах.
Diez Estados parte proporcionaron información sobre casos con algunos detalles.

Не считая тех государств- участников, чьи доклады будут рассмотрены Комитетом на его тридцать третьей сессии, 48 государств- участников представили доклады, которые еще не были рассмотрены.
Sin contar los informes que el Comité examinará en su 33º período de sesiones, 48 Estados partes han presentado informes que se encuentran pendientes de examen.

Семь государств- участников представили письменные материалы по всем или некоторым этим вопросам.
Siete Estados partes han presentado información por escrito sobre todos o algunos de esos aspectos.

По состоянию на 31 марта 2009 года 29 государств- участников представили полную или частичную информацию по этим вопросам.
Al 31 de marzo de 2009, 29 Estados partes habían facilitado información sobre la totalidad o parte de esas cuestiones.

Шесть государств- участников представили информацию о размере и местоположении загрязненных районов.
Seis Estados partes han proporcionado información sobre el tamaño y la ubicación de zonas contaminadas.

Г-н ПИЛЛАИ отмечает, что в соответствии с документом CERD/ C/ 478 ряд государств- участников представили свои периодические доклады, и задает вопрос о том, будет ли Комитет их рассматривать.
El Sr. Pillai observa que, de conformidad con el documento CERD/C/478, varios Estados partes han presentado informes periódicos y pregunta cuándo los examinará el Comité.

Восемь государств- участников представили информацию о соблюдении норм безопасности и охраны окружающей среды.
Ocho Estados partes han proporcionado información sobre las normas de seguridad y ambientales observadas.

По данным за июнь 2002 года, 90 государств- участников представили свои ежегодные доклады в соответствии со статьей 7.
A junio de 2002, 90 Estados partes habían presentado sus informes anuales de conformidad con el artículo 7.

В общей сложности 12 участников представили доклады в рамках Конвенции о запланированных ими мероприятиях по проведению Десятилетия.
Un total de 12 partes presentaron informes a la Convención sobre las actividades que habían previsto organizar para celebrar el Decenio.

Таким образом, 35 государств- участников представили информацию в отношении назначения представителей.
El número de Estados Partes que han presentado información relativa al nombramiento de representantes se eleva así a 35.

Несколько участников представили информацию об осуществляемых ими важнейших программах и проектах гуманитарного и инфраструктурного характера.
Varios participantes informaron acerca de sus programas y proyectos pertinentes de índole humanitaria y en materia de infraestructura.

На текущий момент девять государств- участников представили информацию об имеющихся финансовых ресурсах, экспертном потенциале, оборудовании или опыте.
Hasta la fecha, nueve Estados partes han aportado información sobre recursos financieros o servicios de expertos y equipos disponibles, o han compartido experiencias.

Более 1 000 участников представили самобытное искусство 16 национальных меньшинств, демонстрируя возросшее творческое мастерство, дружбу и единение народов Беларуси.
Más de 1.000 participantes representaron el arte original de 16 grupos étnicos, lo que demuestra el desarrollo del talento artístico, la amistad y la unidad de los pueblos de Belarús.

На сегодняшний день 27 государства- участников представили дополнительные разъяснения в рамках своих ответов на ее просьбы о дополнительной информации.
Hasta la fecha, 27 Estados partes habían proporcionado aclaraciones adicionales en respuesta a sus solicitudes.

Семь государств- участников представили информацию о расследованиях, которые успешно проводились в сотрудничестве с другими государствами.
Siete Estados parte suministraron información sobre indagaciones que habían realizado eficazmente en cooperación con otros Estados.

Г-жа ГАЕР, отмечая, что лишь 5 из 34 государств- участников представили доклады, спрашивает, рассматривался ли вопрос о поиске путей получения такой информации.
La Sra. GAER, observando que solamente 5 de los 34 Estados Partes han presentado informes, pregunta si se ha estudiado cómo encontrar algún modo de obtener dicha información.

Ряд государств- участников представили информацию об их инициативах по поощрению универсализации Протокола, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях.
Varios Estados partes proporcionaron información sobre sus iniciativas para promover la universalización del Protocolo en los planos nacional y regional.

Семнадцать государств- участников представили сведения о языках, на которых можно представлять просьбы о помощи.
Diecisiete Estados parte habían presentado información relativa a los idiomas en que se podían recibir solicitudes.

Ряд государств- участников представили информацию об их инициативах по поощрению универсализации Протокола, предпринимаемых на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях.
Algunos Estados partes facilitaron información sobre sus iniciativas para promover la universalización del Protocolo a nivel nacional, regional, subregional e internacional.

К концу 1993 года 40 государств- участников представили Организации Объединенных Наций доклады, требуемые в соответствии с этим режимом.
A fines de 1993, 40 Estados Partes habían presentado a las Naciones Unidas informes con arreglo a ese régimen.

Несколько государств- участников представили сведения о мерах, принимаемых ими на национальном уровне по осуществлению положений дополненного Протокола II.
Varios Estados partes proporcionaron información sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar las disposiciones del Protocolo II enmendado.

Пять государств- участников представили информацию о типах сохраненных кассетных боеприпасов, а четверо из них сообщили также об их количествах.
Cinco Estados partes proporcionaron información sobre los tipos de municiones en racimo que conservaban, de los que cuatro proporcionaron también información sobre las cantidades.

Шесть государств- участников представили МД впервые: Албания, бывшая югославская Республика Македония, Йемен, Кения, Объединенные Арабские Эмираты и Филиппины.
Seis Estados partes presentaron por primera vez medidas de fomento de la confianza: Albania, Emiratos Árabes Unidos, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Kenya y Yemen.

На сессии несколько государств- участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции.
En la reunión varios Estados participantes presentaron información sobre los adelantos realizados en los respectivos procesos de delimitación marítima, de la que se dejó constancia en el Registro de la Conferencia.