ФАКТОРАМИ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• factores de producción
• de insumos

Примеры использования Факторами производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственной монополии на торговлю конкретными факторами производства и сельскохозяйственной продукцией;
Los monopolios estatales sobre la comercialización de determinados insumos y productos agrícolas;

В случае Африки, например, такое финансирование может стимулировать спрос и содействовать обмену товарами, услугами и факторами производства.
En el caso de África, por ejemplo, esa financiación estimularía la demanda y promovería el intercambio de bienes, servicios y factores de producción.

Первая причина заключается в том, что эти отрасли играют жизненно важную роль для экономики, снабжая факторами производства все другие хозяйственные отрасли.
La primera razón es que esas industrias son fundamentales para los resultados de la economía, como proveedoras de insumos para todos los demás sectores de actividad.

Огромную роль сыграли также различные институты и стратегии, в том числе в сфере распространения сельскохозяйственных знаний, исследований, просвещения, создания кооперативов и сбыта и снабжения факторами производства.
También fue importante una combinación de instituciones y políticas, entre otras de divulgación, investigación, educación, cooperativas y comercialización, y el suministro de insumos.

Участвующие в производстве сельскохозяйственной продукции сельские женщины Йемена не имеют контроля над средствами и факторами производства, такими, как земля, вода, сельскохозяйственное оборудование, кредиты и капитал.
Las campesinas yemenitas que participan en la producción agrícola no dominan los medios ni los factores de producción, entre ellos la tierra, el agua, los materiales agrícolas y los créditos e inversiones.

По мнению сторонников этих подходов, рынки не обеспечивают оценки природных ресурсов и экосистемных услуг, которые, в конечном итоге, являются такими же факторами производства, как капитал и труд.
Para quienes proponen enfoques como los anteriores, los mercados no consiguen establecer precios para los bienes naturales y los servicios de los ecosistemas, que son, en última instancia, factores de producción como el capital y el trabajo.

Мелким производителям требуется доступ к ряду вспомогательных услуг, таких, как снабжение семенами, удобрениями и другими факторами производства, консультационные и просветительские услуги, логистические услуги и контроль качества.
Los productores a pequeña escala necesitan tener acceso a una serie de servicios de apoyo, como el abastecimiento de semillas, fertilizantes y otros insumos, servicios de asesoramiento y extensión, servicios de logística y control de calidad.

Свободный обмен между странами товарами, услугами и факторами производства( капиталом и рабочей силой), в частности, путем устранения таможенных пошлин и нетарифных ограничений на перемещение товаров;
La libre circulación de bienes, servicios y factores de producción(capital y mano de obra) en particular, mediante la eliminación de los derechos de aduana y de las restricciones no arancelarias impuestas a la circulación de mercancías;

Кроме того, на основании имеющихся данных можно говорить также о том, что уровень развития торговли на континенте потенциально мог бы быть гораздо выше с учетом уровня развития региона и его обеспеченности факторами производства.
Por otra parte, los datos de que se dispone indican que el nivel real de comercio exterior del continente también está por debajo de su potencial, habida cuenta de su nivel de desarrollo y de su dotación de factores de producción.

Эти реформы позволили также сократить масштабы сельскохозяйственных услуг, оказываемых государственным сектором, таких, как снабжение факторами производства, распределение продукции, сельскохозяйственное кредитование, а также исследовательские и консультационные услуги( UNCTAD, 1998a).
Estas reformas también entrañaron recortes de servicios agrícolas públicos tales como el suministro de factores de producción, la distribución de productos, el crédito agrícola y los servicios de investigación y extensión agrarias(UNCTAD, 1998a).

С учетом целей повышения производительности и дохода предпринимателей- женщин необходимо обеспечить прямые и обратные связи между спросом( рынки товаров и услуг) и факторами производства( труд и капитал).
Habida cuenta del objetivo de aumentar la productividad y los ingresos de la mujer empresaria, se requieren eslabonamientos regresivos y progresivos entre la demanda(mercados de bienes y servicios) y los factores de la producción(trabajo y capital).

В то же время этот дефицит во многом компенсируется положительным сальдо в торговле услугами и доходами, связанными с факторами производства. Так, например, в 1994 году положительное сальдо баланса по текущим операциям составило 64 млрд. люксембургских франков.
Pero este déficit está ampliamente compensado por el saldo positivo de los intercambios de servicios y los ingresos de los factores de producción: por ejemplo, en 1994 la balanza de cuenta corriente tuvo un superávit de 64.000 millones de FLux.

Национальный продукт, измеряющий доход, который связан с факторами производства( доход рабочих и служащих, доход от инвестиций), и владельцы которого обычно проживают в данной стране, независимо от того, где происходит процесс производства;.
El producto nacional, que mide el ingreso que se acumula en relación con los factores de producción(ingreso por concepto de mano de obra, ingreso por concepto de inversiones) cuyos propietarios normalmente residen en un país, independientemente del lugar en que se lleve a cabo la producción;.

В настоящее время, когда Мавритания стремится выполнить свои обязательства по борьбе с бедностью, становится очевидным, что отсутствие прав на владение факторами производства и доступа к имущественным правам является для женщин тем препятствием и фактором, которые определяют их принадлежность к бедным слоям населения.
Mauritania ha reforzado su compromiso con la lucha contra la pobreza, en un momento en el que parece claro que la no posesión de factores de producción y la falta de acceso al derecho a la propiedad representan para la mujer obstáculos y factores que determinan su continuidad entre los pobres.

С точки зрения благосостояния перераспределительный эффект торговой политики( либерализация или протекционизм) в конечном счете доходит до уровня домохозяйств и отдельных людей в зависимости от их связей с конкретными факторами производства( например, рабочая сила, земля и капитал) или с экономическими секторами.
En términos de bienestar, los efectos redistributivos de las políticas comerciales(liberalización o proteccionismo) van fluyendo paulatinamente hacia los hogares y los individuos, según los vínculos que tengan con factores de producción específicos(por ejemplo, el trabajo, la tierra y el capital) o hacia los sectores económicos.

После ухода государства с сырьевых рынков во многих странах был нарушен процесс обеспечения фермеров важнейшими технологиями, консультационными услугами и факторами производства, услугами по контролю качества, складскому хранению и транспортировке, управлению рисками, финансированию и анализу рыночной конъюнктуры.
Desde que el Estado ha dejado de intervenir en la comercialización de los productos básicos se ha producido en muchos países una desorganización en el suministro de tecnologías básicas, servicios de extensión agraria y factores de producción a los agricultores, los servicios de control de la calidad, el almacenamiento y el transporte, la gestión de riesgos, el crédito y la información sobre los mercados.

В соответствии с принципом разнообразия политики с учетом многообразия НРС, неоднородности рыночных условий в странах, находящихся на разных уровнях экономического развития, а также структурных глобальных асимметрий переориентация в политике на подход, основанный на развитии производственного потенциала, должна быть гибкой и предусматривать учет различий в уровнях развития и доходов, экономических структурах и обеспеченности факторами производства.
En consonancia con el principio de diversidad de políticas, dada la variedad de los PMA, la heterogeneidad de condiciones de mercado que se observa en países que se encuentran en etapas diferentes de desarrollo y las asimetrías estructurales mundiales, a el adoptar un enfoque de política basado en la capacidad productiva se deberá demostrar flexibilidad y tener en cuenta las diferencias de desarrollo y nivel de ingresos, las estructuras económicas y las dotaciones de factores de producción.

Правительства развивающихся стран должны предоставлять адекватные возможности для укрепления потенциала и разрабатывать действенные индустриальные стратегии и меры; такая политика должна охватывать, например, следующие области: стандартизация, контроль качества, доступ к конъюнктурной информации, снабжение факторами производства, поощрение инвестиций, стимулирование развития технологии, развитие малых и средних предприятий, совершенствование и/ или диверсификация агропромышленных отраслей.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen que ofrecer oportunidades adecuadas para fortalecer la capacidad y desarrollar estrategias y políticas industriales adecuadas en aspectos tales como normalización, control de calidad, acceso a la información sobre mercados, suministro de insumos, facilitación de la inversión, promoción de la tecnología, desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y mejora y/o diversificación de las agroindustrias.

Выражая озабоченность в связи с тем, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, в результате отсутствия у них равных с мужчинами прав, отказа им в таких правах и отсутствия у женщин доступа к образованию, профессиональной подготовке, информации, вспомогательным услугам, кредитным учреждениям и равной оплате труда, а также контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства.
Expresando su preocupación por el hecho de que, si bien la mujer representa una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se ve limitada, entre otras cosas, por la denegación o la falta de igualdad de derechos y de acceso a la educación, la capacitación, la información, los servicios de apoyo, las facilidades de crédito y los sueldos, así como al control de la tierra, el capital, la tecnología y otros factores de producción.

При этом они опираются на тот тезис, что в условиях свободной торговли национальная структура производства формируется под воздействие сравнительных преимуществ, которые зависят от сравнительной наделенности факторами производства. Таким образом, страна должна производить и экспортировать те товары, в производстве которых наиболее интенсивно используются самые богатые внутренние ресурсы страны, и импортировать ту продукцию, в производстве которой задействованы факторы, запасы которых являются наиболее скудными.
En efecto, se supone que en condiciones de libre comercio la estructura de producción de un país está configurada por su ventaja comparativa, que depende a su vez de la disponibilidad relativa de los factores de producción, de manera que cada país debería producir y exportar las mercancías en cuya producción se utilicen más intensamente los recursos nacionales más abundantes, e importar las mercancías que requieran los factores menos abundantes.

Вместе с тем на данный момент этот сектор выглядит не слишком привлекательным из-за неразвитости и мелких масштабов сельского хозяйства, низкой производительности, обусловленной некачественными факторами производства, чрезмерной зависимости от выпадения осадков, отсутствия финансовых услуг, использования традиционных методов ведения сельского хозяйства, неразвитой исследовательской базы, структурных ограничений, включая плохие дороги, и несовершенной структуры фермерских организаций.
No obstante, en la actualidad el sector es poco atractivo, debido a la agricultura de subsistencia y en pequeña escala, a la baja productividad resultante de la mala calidad de los insumos, a la dependencia de la agricultura de secano, a la ausencia de servicios financieros, a el uso de métodos agrícolas tradicionales, a la debilidad de los sistemas de investigación, a los puntos de estrangulamiento estructural, inclusive un sistema vial extremadamente deficiente, y a la mala administración de las organizaciones de agricultores.

Максимально доступная сумма соответствует потребностям фермеров в факторах производства.
Ese máximo disponible equivale a las necesidades de compra de insumos.

Стоимость производства, технология и цены факторов производства.
Los costos de la empresa, la tecnología y los precios de los insumos.

Iv субсидирования сельскохозяйственных факторов производства;
Iv Las subvenciones a los insumos agrícolas.

Iii предоставление займов и обеспечение факторов производства;
Iii. Concesión de créditos y facilitación de insumos de producción; iv.

Кроме того, факторы производства по-прежнему сосредоточены в основном в руках нескольких промышленно развитых стран.
Además, los factores de producción siguen estando en lo esencial en manos de algunos países industrializados.

Факторы производства контролируются небольшой кучкой крупных предприятий, а также новыми хозяйствующими субъектами( нередко иностранными инвесторами в качестве сельскохозяйственных подрядчиков).
Los factores de producción están controlados por un pequeño número de grandes empresas y nuevos agentes(a menudo inversores extranjeros en calidad de contratistas agrícolas).

Создавать необходимую инфраструктуру сельских районов, обеспечивающую доступ к сельскохозяйственным факторам производства и услугам, а также национальным и местным рынкам, и сократить потери продовольствия;
Proporcionar la infraestructura rural esencial para el acceso a insumos y servicios agrícolas, así como a mercados nacionales y locales, y reducir las pérdidas de alimentos;

Например, необходимо увеличить инвестиции в такие факторы производства, как земельные, водные ресурсы и такие вводимые факторы производства, как улучшенные сорта семян и удобрения.
Por ejemplo, hay que invertir más en factores de producción, como tierras, recursos hídricos e insumos esenciales, como semillas mejoradas y fertilizantes.

Если бы все необходимые в этом секторе факторы производства можно было приобретать в Соединенных Штатах, то расходы сократились бы примерно на 50 процентов.
Si todos los insumos necesarios para el sector pudieran adquirirse en los Estados Unidos, se calcula que los costos se reducirían en un 50%.