ФИНАНСИРОВАНИЯ ЗАКУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• financiar la compra
• financiar la adquisición

Примеры использования Финансирования закупки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АВС получает ссуду у ссудодателя А для финансирования закупки перфораторов у продавца В, которая обеспечивается обеспечительным правом в перфораторах.
Para financiar esa compra, ABC solicita un crédito al prestamista A, respaldado por una garantía real constituida sobre los propios taladros.

Это означает невозможность осуществления некоторых видов деятельности, например финансирования закупки инвентарных запасов на основе механизма возобновляемого кредитования.
Ello significa que varias prácticas, como la financiación de la adquisición de existencias sobre la base de un servicio de crédito rotatorio.

Некоторыми заявителями являются банки, которые произвели выплаты бенефициарам по аккредитивам, выставленным иракскими банками для финансирования закупки товаров иракскими покупателями.
Algunos reclamantes son bancos que pagaron a los beneficiarios de cartas de crédito emitidas por bancos iraquíes para financiar la adquisición de mercancías por compradores iraquíes.

Sacherie Brouse(« Производство мешковины») включает налоги, взимаемые с экспортеров с целью финансирования закупки мешков для какао у производителей какао.
En la Sacherie brousse se depositan los gravámenes impuestos a los exportadores para financiar la compra de bolsas de cacao a los productores.

АВС привлекает кредит от ссудодателя В для финансирования закупки конвейерного оборудования у продавца С и его установки; этот кредит обеспечивается обеспечительным правом в конвейерном оборудовании.
ABC pide un crédito al prestamista B para financiar la compra e instalación del equipo del vendedor C, respaldado a su vez por una garantía real sobre el propio equipo.

Трибунал принял принципиальное решение о том, что Секретарь может принимать соответствующие пожертвования наличными для финансирования закупки книг и других материалов для библиотеки.
El Tribunal decidió, en principio, que el Secretario podría aceptar las donaciones pertinentes en efectivo para financiar la compra de libros y otro material para la Biblioteca.

В некоторых из рассматриваемых претензий неплатеж, как утверждается, явился результатом невыполнения иракским банком условий аккредитива, открытого им для финансирования закупки товаров.
En ciertas reclamaciones objeto de examen, el impago presuntamente se debe a la no aceptación por el banco iraquí de la carta de crédito que había emitido para financiar la adquisición de mercancías.

Было принято решение предоставить полномочия на депонирование поступлений от продажи товаров/ услуг непосредственно на счета ЭКЛАК для финансирования закупки товаров и услуг при условии создания фонда оборотных средств.
Se había convenido en conceder autorización para asentar directamente en las cuentas de la CEPAL los ingresos procedentes de la venta de bienes y servicios a fin de financiar la compra de bienes y servicios, con sujeción al establecimiento de un fondo rotatorio.

Согласно некоторым из рассматриваемых претензий неплатеж стал результатом неспособности иракского банка перечислить деньги по аккредитиву, открытому им для финансирования закупки товаров.
En ciertas reclamaciones objeto de examen, el impago presuntamente se debe a la no aceptación por el banco iraquí de la carta de crédito que había emitido para financiar la adquisición de mercancías.

Согласно претензиям, рассмотренным Группой" Е2А", бенефициар- экспортер испрашивал компенсацию в связи с неоплатой иракским банком аккредитива, который был открыт им для финансирования закупки товаров, отгруженных бенефициаром- экспортером иракскому импортеру13.
En las reclamaciones presentadas al Grupo E2A, el beneficiario-exportador pidió una indemnización por no haber atendido el banco iraquí una carta de crédito que había emitido para financiar la adquisición de mercancías remitidas por el beneficiario-exportador a un importador iraquí.

В некоторых из рассматриваемых претензий, в том числе в бартерных претензиях, неплатеж, как утверждается, явился результатом невыполнения иракским банком условий аккредитива, открытого им для финансирования закупки товаров.
En ciertas reclamaciones objeto de examen, incluidas las reclamaciones en virtud del Acuerdo de trueque, el impago presuntamente se debe a la no aceptación por el banco iraquí de la carta de crédito que había emitido para financiar la adquisición de mercancías.

Принимая к сведению содержащиеся в вышеупомянутом докладе выводы и, в частности, предложение о продаже Ираком нефти для финансирования закупки продуктов питания, лекарств и материалов и поставок на основные гражданские потребности в целях оказания гуманитарной помощи.
Tomando nota de las conclusiones del informe mencionado, y en particular de la propuesta de que el Iraq venda petróleo para financiar la compra de alimentos, medicamentos y materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades esenciales de la población civil, a fin de proporcionar socorro humanitario.

В результате длившегося в течение многих лет интенсивного расследования полиция города Слагельсе и Секции по борьбе с наркобизнесом Национального управления полиции Дании был раскрыт ряд вооруженных ограблений, средства из которых использовались для финансирования закупки наркотиков.
Los años de intensa investigación policial a cargo de la policía de Slagelse y de la Sección de Estupefacientes de la Policía Nacional de Dinamarca permitieron resolver varios robos a mano armada cuyo producto se había utilizado para financiar la compra de estupefacientes.

В ходе консультаций было отмечено, что резолюции 706( 1991) от 15 августа 1991 года и 712( 1991) от 19 сентября 1991 года дают Ираку возможность продавать нефть для финансирования закупки продуктов питания, лекарств и материалов и поставок на основные гражданские потребности в целях оказания гуманитарной помощи.
Se señaló durante las consultas que las resoluciones 706(1991) y 712(1991) daban al Iraq la posibilidad de utilizar el producto de la venta de petróleo para financiar la compra de alimentos, medicamentos y materiales y suministros para subvenir a necesidades civiles esenciales con objeto de proporcionar socorro humanitario.

В июле 2011 года курс угандийского шиллинга снизился до рекордно низкого уровня, причем это произошло после того, как директор Центрального банка подверг критике президента Мусевени за то, что он не обеспечил пополнение резервов после использования средств Центрального банка для финансирования закупки истребителей« Су- 30» стоимостью 720 млн. долл. США.
El chelín ugandés cayó a valores mínimos sin precedentes en julio de 2011, concretamente después de que el Gobernador del Banco Central criticó al Presidente Museveni por no reponer las reservas tras utilizar 720 millones de dólares del Banco Central para financiar la compra de aviones de combate Sukhoi Su-30.

Постановляет, что часть суммы, внесенной на счет, находящийся под управлением Генерального секретаря, будет предоставляться ему для финансирования закупки продуктов питания, лекарств и материалов и поставок на основные гражданские потребности, упомянутых в пункте 20 резолюции 687( 1991), и для покрытия расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, предусмотренную в настоящей резолюции, а также на другую необходимую гуманитарную деятельность в Ираке;
Decide que una parte de la suma que se deposite en la cuenta que administrará el Secretario General sea facilitada a este para financiar la compra de los alimentos, medicamentos y materiales y suministros destinados a subvenir a las necesidades esenciales de la población civil, mencionados en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), y para cubrir los gastos que entrañe para las Naciones Unidas la realización de las actividades previstas en la presente resolución y de otras actividades humanitarias necesarias en el Iraq;

Поступления от продажи иракской нефти надлежало перечислять на целевой депозитный счет, открытый Генеральным секретарем для целей, предусмотренных в пунктах 2 и 3 резолюции 706( 1991), в частности для финансирования закупки продуктов питания, лекарств и поставок на основные гражданские потребности.
Los ingresos generados por la venta de petróleo iraquí debían depositarse en una cuenta bloqueada de garantía que el Secretario General abriría y utilizaría a los efectos previstos en los párrafos 2 y 3 de la resolución 706(1991), entre otras cosas, para financiar la adquisición de alimentos, medicamentos y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles esenciales.

Кроме того, правительство Ирака может содействовать распределению гуманитарных поставок, если оно просто начнет сотрудничать на условиях, предусмотренных в резолюции 688( 1991) Совета Безопасности, и воспользуется резолюциями 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, в которых содержится предложение о продаже Ираком" нефти для финансирования закупки продуктов питания" под наблюдением Организации Объединенных Наций на благо населения страны.
Además, el Gobierno del Iraq tiene la posibilidad de facilitar la distribución de suministros humanitarios, simplemente cooperando conforme a las disposiciones de la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad y utilizando la opción que proponen las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, de vender petróleo para financiar la compra de alimentos en beneficio de la población, todo ello bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Использование банковских каналов для финансирования закупок.
Uso de los canales bancarios para financiar adquisiciones.

Следовало бы также подумать о возможности создания регионального чрезвычайного фонда для финансирования закупок зерна и другого продовольствия.
Puede estudiarse la posibilidad de crear un fondo regional de emergencia para financiar la compra de cereales y otros suministros de emergencia.

Бо́льшая часть возросших кредитов использовалась для финансирования закупок приватизировавшихся государственных активов.
Buena parte de los mayores créditos se usó para financiar la adquisición de activos públicos que se estaban privatizando.

Служебные и жилые помещения для операций по поддержанию мира: финансирование, закупки, эксплуатация и передача из одной миссии для повторного использования в другой миссии.
Oficinas y alojamientos en los campamentos de las operaciones de mantenimiento de la paz; presupuestación, adquisiciones, gestión y levantamiento de instalación de una misión para su utilización en otra.

По этой причине она использует разнообразные каналы финансирования закупок, в том числе как банковские, так и небанковские.
Por esta razón, utiliza diversos canales para financiar sus adquisiciones, incluidos métodos bancarios y no bancarios.

Глава XII. Механизмы финансирования закупок( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 17 и Add. 1).
Capítulo XII. Mecanismos de financiación de las compras(A/CN.9/WG. VI/WP.17 y Add.1).

Ассоциация оказывает поддержку больным детям в контексте развития посредством сочетания мер в области культуры и образования и финансирования закупок школьной мебели и принадлежностей.
La Asociación presta su apoyo a los niños enfermos en el marco del desarrollo, asociando cultura y educación y financiando la compra de útiles y mobiliario escolares.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о месте изложения в руководстве рекомендаций, касающихся финансирования закупок, до завершения рассмотрения этих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

Ведутся расследования с целью выявить какую-либо прямую связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и финансированием закупок оружия и связанных с ними материальных средств и деятельности.
Se están realizando investigaciones para determinar los vínculos directos entre la explotación ilícita de los recursos naturales y la financiación de la compra de armas y los materiales y actividades conexos.

Кроме того, банки и компании объединяют свои усилия для оказания фермерам и других услуг, таких, как финансирование закупок факторов производства и консультационное обслуживание.
Los bancos están estableciendo vínculos con empresas también para prestar otros servicios a los agricultores, como la financiación del suministro de insumos y el asesoramiento.