ФОРМУЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación
• formular
• elaboración
• articulación

Примеры использования Формулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv источники информации, использовавшейся при формулировании окончательного доклада.
Iv Las fuentes de información utilizadas para preparar el informe final.

Участие в формулировании политики ЭКОВАС по вопросам развития детей.
Participación en la elaboración de la política de la CEDEAO sobre el desarrollo infantil.

Вместе c тем, необходимость в формулировании соответствующих ориентиров очевидна.
Sin embargo, no cabe duda respecto de la necesidad de definir parámetros adecuados.

Такие данные важны при рассмотрении доклада и формулировании политики.
Estos datos son importantes para el examen del informe y para la formulación de políticas.

Следует оказывать содействие странам в формулировании национальной политики в области положения женщин.
Debería prestarse asistencia a los países para la formulación de políticas nacionales sobre la mujer.

Неправительственные организации играют важную роль в формулировании глобальной повестки дня.
Las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel fundamental en la determinación del programa mundial.

Вместе с тем в будущем следует проявлять осмотрительность при формулировании ожидаемых достижений, с тем чтобы они действительно были реалистичными.
No obstante, conviene tener cuidado en el futuro de elaborar logros previstos que sean realizables.

Важно обеспечить эффективное и равноправное участие развивающихся стран в формулировании финансовых стандартов и кодексов.
Es importante asegurar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo en la elaboración de normas y código financieros.

Все это ЮНИДО следует учесть при формулировании своей позиции на новом раунде многосторонних торговых переговоров.
La ONUDI debería tener en cuenta esas cuestiones al articular su posición en la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.

Общины коренного населения также участвуют в формулировании политики в области традиционных знаний.
Las comunidades indígenas también participan en la elaboración de políticas relacionadas con los conocimientos tradicionales indígenas.

Отдел активно участвовал в формулировании первого бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
La División participó activamente en la preparación del primer presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

РКГ оказывали также поддержку Сторонам каждого региона в формулировании их основных озабоченностей и подготовке региональных позиций по ОЦ.
Las DCR también ayudaron a las Partes de cada región a articular sus principales preocupaciones y su posición regional preliminar en relación con los OO.

Участие в формулировании статей формального характера к договорам и соглашениям, заключаемым под эгидой Организации Объединенных Наций;
Colaborar en la redacción de cláusulas formales de tratados y acuerdos celebrados con los auspicios de las Naciones Unidas;

Гражданскому обществу будет оказываться помощь в формулировании и выражении его пожеланий по отношению к Гаитянской национальной полиции;
La sociedad civil contará con asistencia en la articulación y expresión de sus expectativas respecto de la Policía Nacional de Haití;

Делегация оратора выражает сомнения относительно руководящего положения 2. 3. 1 и связанного с ним руководящего положения 4. 3. 2 о позднем формулировании оговорки.
Siguen preocupando a su delegación la directriz 2.3.1 y una directriz conexa, la 4.3.2, sobre las reservas formuladas tardíamente.

Когда будут получены надлежащие условия, можно будет рассмотреть и вопрос о формулировании на основе этих статей или принципов международной конвенции.
Cuando se logren las condiciones adecuadas, podrá considerarse la elaboración de una convención internacional basada en los artículos o los principios.

Оказание помощи в формулировании стратегий поддержки( совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам);
Definición de la estrategia de apoyo en conjunción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos;

Обширное существующее сообщество бывших иммигрантов могло бы помочь в формулировании и внедрении этого хрупкого равновесия, каким бы несовершенным оно ни казалось.
La gran comunidad existente de ex inmigrantes puede ayudar a articular e implementar ese delicado equilibrio, por más imperfecto que pueda haber sido por momentos.

Общий подход, принятый Комиссией при формулировании четырех проектов статей об ответственности международных организаций, можно назвать похвальным.
El enfoque general adoptado por la CDI, al proponer los cuarto proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, es digno de elogio.

По вопросу о формулировании общего правила определения объекта и цели договора делегация согласна с последним предложением пункта 416 доклада.
En cuanto a la cuestión de la formulación de una regla general para determinar el objeto y el fin de un tratado, su delegación coincide con la última oración del párrafo 416 del informe.

Оценка также включала предложения о новом формулировании первоначальных мер, предложения о новых мерах и предложения об отмене меры, которая уже была осуществлена.
En la evaluación figuran también propuestas sobre nuevas formulaciones de medidas originales, propuestas de adición y una propuesta de supresión de una medida que ya se ha cumplido.

В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, которые не участвовали в их формулировании.
Se trata, en fin, de actos unilaterales no dependientes que producen efectos por sí mismos en relación con uno o varios Estados que no participaron en su elaboración.

К примеру, многие правительства сообщили о формулировании всеобъемлющей стратегии и политики без дополнительной информации о результатах какого бы то ни было из таких планов.
Por ejemplo, muchos gobiernos han informado de que se ha formulado una estrategia o una política amplia, sin elaborar en detalle los resultados de esos planes.

Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.
Por lo tanto, consideramos que no son convincentes los argumentos esgrimidos o la necesidad de examinar la definición de los principios para la creación de un marco para los arreglos regionales.

Для оказания полиции содействия в формулировании и осуществлении политики поощрения этнического многообразия в 2001 году был создан Центр по вопросам многообразия и полицейского опыта( ЦМПО).
Con el propósito de ayudar a las fuerzas policiales a formular y aplicar la política mencionada, en 2001 se creó el Centro de Diversidad y Especialización Policial(LECD).

Мексика также приветствует прогресс в определении вопросов и формулировании предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг.
México también reconoce con beneplácito los adelantos en el examen de temas y la elaboración de propuestas para realizar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios.

Правительствам необходимо договориться о формулировании комплекса основных всеобщих целей в области устойчивого развития, охватывающего все три аспекта устойчивого развития и учитывающего их взаимосвязанный характер.
Los gobiernos deberían acordar la elaboración de una serie de objetivos universales clave de desarrollo sostenible que abarque las tres dimensiones del desarrollo sostenible y sus interconexiones.

Страновым группам Организации Объединенных Наций предлагается расширить сотрудничество со специальными процедурами при подготовке посещений, формулировании рекомендаций и контроле за их выполнением.
Se anima a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que ofrezcan su cooperación a los procedimientos especiales cuando preparen una visita, formulen recomendaciones y hagan el seguimiento de su aplicación.

Речь не идет о снятии оговорки и последующем формулировании новой оговорки, как это может показаться, исходя из четко неустановившейся практики Генерального секретаря.
No se trataba de un retiro de la reserva seguido de la formulación de una nueva reserva como podía dar a entender la práctica vacilante del Secretario General.

По линии консультативных групп ПРООН оказала Бангладеш поддержку в формулировании приоритетных задач развития людских ресурсов страны при осуществлении национальных стратегий и программ развития.
En el proceso de grupos consultivos, el PNUD apoyó a Bangladesh a articular las prioridades del país en materia de desarrollo humano, para ejecutar estrategias y programas de desarrollo nacional.