ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del registro
• funcionando el registro

Примеры использования Функционирование реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii непрерывное функционирование реестра НАМА;
Iii El funcionamiento continuo del registro de las MMAP;

В течение отчетного периода продолжалось функционирование реестра МЧР.
Durante el período del que se informa siguió funcionando el registro del MDL.

Функционирование реестра соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА);
El funcionamiento del registro de las medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP);

В ходе отчетного периода продолжалось функционирование реестра МЧР, и до 24 октября 2008 года было введено в обращение 118 545 814 ССВ.
Durante el período del informe siguió funcionando el registro del MDL, y al 24 de octubre de 2008 se habían expedido 118.545.814 RCE.

Во-первых, придерживаться принципа прозрачности и гибкости правил и положений, регулирующих создание и функционирование реестра.
En primer lugar, los reglamentos y las normas por las que se rigen el establecimiento y el mantenimiento del Registro deben respetar la transparencia y la flexibilidad.

За отчетный период продолжалось функционирование реестра МЧР и до 16 октября 2009 года было введено в обращение 335 319 007 ССВ.
Durante el período del que se informa siguió funcionando el registro del MDL, y al 16 de octubre de 2009 se habían expedido 335.319.007 RCE.

Повторное предложение Сторонам делать взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности для поддержки деятельности, относящейся к оперативному введению в действие МЧР, включая функционирование реестра МЧР;
La reiteración de la invitación a las Partes a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención a fin de apoyar las actividades relativas a la pronta puesta en marcha del MDL, incluido el funcionamiento del registro del MDL;

Анализ документации: функционирование реестра или НРЖОС оценивается путем анализа технической и эксплуатационной документации в соответствии со стандартами обмена данными;
El examen de la documentación: el funcionamiento del registro o del DITC se evalúa examinando su documentación técnica y operacional, según se indica en las normas para el intercambio de datos;

Любые значимые изменения в национальном реестре, которые были сообщены Стороной, включенной в приложение I, или выявлены группой экспертов по рассмотрению в ходе визита в страну и которые могут повлиять на функционирование реестра, должны рассматриваться ежегодно в связи с рассмотрением годового кадастра.
Junto con el examen del inventario anual, cada año deberán examinarse los cambios importantes en las funciones de los sistemas nacionales comunicados por las Partes del anexo I u observados por el equipo de expertos durante la visita al país que puedan afectar el rendimiento del registro.

Такие государства придерживаются мнения о том, что, хотя функционирование реестра не предусматривает организацию записей, позволяющих вести поиск по наименованию обеспеченного кредитора, такой поиск не представляет собой незаконный способ использования записей.
En esos Estados se considera que, aun cuando la función del registro no exige que el fichero esté organizado de manera que permita la consulta en función del nombre del acreedor garantizado, esa consulta no constituye una utilización ilegítima del fichero.

Непрерывное функционирование реестра, если он ведется в электронной форме, за исключением планового технического обслуживания, и надежное и последовательное функционирование в рабочее время с учетом потребностей потенциальных пользователей реестра, если он ведется в неэлектронной форме;
En caso de que sea electrónico, el registro funcione de modo continuo, salvo que se cierre para alguna operación prevista de mantenimiento y, en caso de que no sea electrónico, esté abierto durante un horario fiable y regular que sea compatible con las necesidades de los posibles usuarios.

Поэтому нормативные постановления или административные правила, регулирующие функционирование реестра, как правило, должны содержать четкие руководящие указания относительно того, какими официальными документами, в которых указывается имя лица, предоставляющего обеспечительное право, могут пользоваться лица, подающие заявление о регистрации, и лица.
En consecuencia, el reglamento o las normas administrativas que rijan el funcionamiento del registro tienen normalmente que proporcionar una orientación explícita en cuanto a las fuentes documentales oficiales del nombre del otorgante en el que puedan basarse el autor de la inscripción registral o la persona que consulte el registro.

Этот прогресс включает регистрацию дополнительных видов деятельности по проектам в рамках МЧР, ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов, функционирование реестра МЧР, аккредитацию и предварительное назначение новых оперативных органов, утверждение новых методологий для исходных условий и мониторинга и консолидацию таких методологий.
Los progresos comprenden el registro de nuevas actividades de proyectos del MDL, la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, el funcionamiento del registro del MDL, la acreditación y designación provisional de nuevas entidades operacionales, la aprobación de nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia y la consolidación de esas metodologías.

Совет далее постановил, что разработка и функционирование реестра МЧР должны позволить Сторонам, не включенным в приложение I, и органам из Сторон, не включенных в приложение I, переводить ССВ, вССВ и дССВ с их текущих счетов в реестре МЧР на счета в их национальных реестрах..
La Junta acordó también que la preparación y el funcionamiento del registro del MDL debía permitir a las Partes no incluidas en el anexo I, y a las entidades de éstas, transferir RCE, RCEt y RCEl de sus cuentas de haberes del registro del MDL a las cuentas de los registros nacionales.

В любом случае в более выгодном по сравнению с третьими сторонами положении находится обеспеченный кредитор, который может предпринять шаги для своей защиты( например, путем отзыва кредита до того момента, когда уведомление станет доступным для поиска), поэтому конфигурация и функционирование реестра должны обеспечивать оперативную и эффективную процедуру регистрации, которая позволяет сводить к минимуму задержки.
En todo caso, el acreedor garantizado se encontrará en mejores condiciones para adoptar medidas con vistas a protegerse frente a terceros(por ejemplo, suspendiendo la concesión de crédito hasta que se pueda consultar la notificación), y el diseño y funcionamiento del registro deberían garantizar un procedimiento de inscripción registral rápido y eficiente que redujera al mínimo toda demora.

Механизм, который обеспечивает защиту интересов всех сторон, будет основываться на комбинации законодательства, функционирования реестра и действий самих сторон.
Un mecanismo que proteja los intereses de todas las partes se basaría en una combinación de legislación, el funcionamiento del registro y las medidas que adopten las propias partes.

В течение отчетного периода значительное внимание уделялось условиям разработки, создания и функционирования реестра МЧР.
En el período objeto del informe se prestó una atención considerable a las modalidades de preparación, establecimiento y funcionamiento del registro del MDL.

В частности, Совет рассмотрел вопросы и варианты, определенные секретариатом в связи с разработкой и функционированием реестра МЧР.
En particular, la Junta examinó las cuestiones y las opciones definidas por la secretaría acerca de la preparación y el funcionamiento del registro del MDL.

В конечном счете речь идет о принципе, лежащем в основе функционирования реестра обеспечительных прав.
En definitiva, es ésta la base teórica subyacente de un registro de las garantías reales.

Необходимость налаживания сотрудничества в целях содействия точности, эффективности и транспарентности при разработке и функционировании реестров была признана как ВОКНТА, так и КС.
Tanto el OSACT como la CP han señalado que es necesaria la cooperación para fomentar la precisión, la eficiencia y la transparencia en el diseño y el funcionamiento de los registros.

Как подробно изложено в проекте резолюции, секретариат, возглавляемый исполнительным директором, который, как мы надеемся, будет назначен в ближайшее время, будет предоставлять основную, административную и техническую поддержку при учреждении и функционировании реестра.
Según se detalla en el proyecto de resolución, la secretaría, encabeza por un Director Ejecutivo-- cuyo pronto nombramiento esperamos-- ofrecerá apoyo sustantivo, administrativo y técnico para la creación y el mantenimiento del Registro.

Отмечалось также, что в некоторых случаях введение и функционирование реестров населения рассматривалось как окончательное решение и замена регистрации рождения, смерти и других важных событий, что, пожалуй, не соответствует действительности.
Se señaló también que, en algunos casos, la instalación y el funcionamiento de los registros de población se consideraba la solución definitiva y un sustituto de la inscripción de los nacimientos, defunciones y otros sucesos vitales, lo cual no es necesariamente cierto.

Было также подчеркнуто, что в Руководстве недостаточно подробно рассматриваются различные юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть решены для обеспечения успешного и эффективного функционирования реестра.
También se puso de relieve que en la Guía no se abordaban con suficiente detalle las diversas cuestiones jurídicas, de infraestructura administrativa y de funcionamiento que era necesario resolver para garantizar el éxito en la puesta en marcha de un registro eficaz.

Было отмечено, что структура и механизм функционирования реестров будут зависеть от целого ряда факторов, включая вид электронных передаваемых документов, вид используемой в реестре технологии и потребности отрасли и рынка.
Se indicó que el diseño y el funcionamiento de los registros dependería de una serie de elementos, inclusive del tipo de documento electrónico transferible, de la tecnología adoptada para el registro, del sector comercial y de la demanda del mercado.

Основная цель сотрудничества заключается в облегчении и поощрении точности, эффективности и транспарентности при функционировании реестров и НРЖО на основе скоординированного подхода к решению технических вопросов;
La finalidad principal de la cooperación sería facilitar y fomentar la precisión, la eficiencia y la transparencia en el funcionamiento de los registros y del DIT mediante el tratamiento coordinado de las cuestiones técnicas.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено приступить к рассмотрению структуры и функционирования реестра, включая условия для облегчения поддержки через реестр и любые функциональные взаимосвязи с финансовым механизмом, в целях подготовки проекта решения для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии.
Medidas. Se invitará al GTE-CLP a que comience a estudiar la estructura y el funcionamiento del registro, con inclusión de las modalidades para facilitar apoyo a través de él y de toda relación funcional con el mecanismo financiero, con miras a elaborar un proyecto de decisión para que la CP lo examine en su 17º período de sesiones.

Таким образом, ресурсы, требуемые для этого, а также для развития и функционирования реестра МЧР и информационных систем МЧР и СО, добавляются к требованиям по предусмотренным в настоящем основном бюджете по программам статьям расходов" Эксперты"," Консультанты" и" Общие оперативные расходы".
Por consiguiente, los recursos necesarios para la elaboración y funcionamiento de un registro del MDL y los sistemas de información para dicho mecanismo y para la Aplicación Conjunta, se añaden a las necesidades en los objetos de gastos Expertos, Consultorías y Gastos generales de funcionamiento, en este proyecto de presupuesto básico.

Кроме того, программа ПВ предоставляла консультативную помощь по осуществлению деятельности по проектам МЧР на спорных территориях и в странах, в отношении которых действовали резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также по функционированию реестра МЧР, в том числе по вопросам безопасности.
Además, el Programa AJ proporcionó asesoramiento sobre la ejecución de actividades de proyectos del MDL en territorios objeto de disputa y en países objeto de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como sobre las operaciones del registro del MDL, incluidos los asuntos relativos a la seguridad.

Была оказана поддержка созданию и налаживанию функционирования реестра МЧР, информационных систем МЧР и СО, МРЖО и его административному подключению к сети штаб-квартиры секретариата, включая связанные с этим системы баз данных, такие, как база данных для компиляции и учета, база данных о ПГ и ее публичный интерфейс данных.
Se prestó apoyo al despliegue y el funcionamiento del registro del MDL, los sistemas de información del MDL y la aplicación conjunta, el DIT y su conexión administrativa con la red de la sede de la secretaría, incluidos los sistemas de bases de datos conexos, como la base de datos de recopilación y contabilidad, la base de datos sobre GEI y su interfaz de datos pública.

Вопросы, определенные представившими предложения Сторонами в контексте данного варианта как требующие дальнейшей проработки в соответствующее время в связи с подробным описанием функционированием реестра, включают управление финансовым механизмом, в том числе возможных вспомогательных технических органов; конкретную информацию о НАМА и поддержке, которая должна регистрироваться; и дальнейшие условия и процедуры.
Las cuestiones que, según señaló la Parte que formula la propuesta en el contexto de esta opción, requerirán una mayor elaboración en su debido momento en relación con los detalles necesarios para el funcionamiento del registro comprenden la gestión del mecanismo de coordinación, incluidos los posibles órganos técnicos de apoyo; la información específica sobre las MMAP y el apoyo que hayan de registrarse; y otros procedimientos y modalidades.