ЧАСТНЫМ СЕКТОРОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sector privado es

Примеры использования Частным сектором является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство с частным сектором является еще одной важной областью, определенной в докладе Генерального секретаря.
La asociación con el sector privado es otra importante esfera señalada en el informe del Secretario General.

Налаживание партнерских отношений между государственным и частным сектором является одним из важных новых средств, позволяющих укрепить приверженность частного сектора делу устойчивого лесопользования.
El desarrollo de asociaciones entre el sector público y el sector privado es una forma importante y nueva de aumentar la importancia atribuida por el sector privado a una ordenación forestal sostenible.

Партнерство с частным сектором является весьма обещающим и развивается в двух направлениях. Во-первых, в основном под руководством Отдела снабжения организовано активное долгосрочное партнерство с изготовителями таких продуктов, как вакцины, самоуничтожающиеся шприцы и витаминизированное питание.
Las asociaciones con el sector privado son sumamente prometedoras y se están desarrollando en dos direcciones En primer lugar, se han organizado asociaciones de larga duración, fundamentalmente bajo la responsabilidad de la División de Suministros, con fabricantes de productos como vacunas, jeringas no reutilizables y alimentos enriquecidos.

Признавая также, что стратегическое взаимодействие с частным сектором является эффективным методом достижения целей Организации Объединенных Наций, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo también que la colaboración estratégica con el sector privado es un método eficaz para promover los objetivos de las Naciones Unidas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сегодня движущейся силой беспрецедентного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором является также признание того, что многие самые актуальные мировые проблемы слишком сложны, чтобы их можно было решить силами только того или иного сектора..
La cooperación sin precedentes que existe hoy en día entre las Naciones Unidas y el sector privado es impulsada también por el reconocimiento de que muchos de los problemas más acuciantes del mundo son demasiado complejos para que los enfrente un único sector por sí solo.

Примером сотрудничества с частным сектором является программа обмена опытом между малыми предприятиями, а примером расширения связей с НПО- поддержка Сети" Третий мир".
Un ejemplo destinado concretamente al sector privado es el programa de intercambio de experiencias entre pequeñas empresas; por otra parte, el aumento de los vínculos con las organizaciones no gubernamentales se refleja en el apoyo prestado a la Red del Tercer Mundo.

Для нас, жителей Африки, НЕПАД в силу его партнерских связей с государственным сектором, представленным странами<< большой восьмерки>gt;, и его партнерских отношений с частным сектором является одновременно перспективой и стратегией, а также единственным путем, благодаря которому Африка может стать конкурентоспособной на международном уровне и выступать на равноправной основе, с тем чтобы обеспечить рост мировой экономики.
Para nosotros, los africanos, la NEPAD, debido a su asociación con el sector público, representado por el Grupo de los Ocho, y su asociación con el sector privado, es al mismo tiempo una visión y una estrategia y la única forma de hacer que África pueda competir internacionalmente en un pie de igualdad para asegurar el crecimiento de la economía mundial.

Хотя регулярный и действенный диалог между правительством и частным сектором является существенным условием для создания рамок последовательной политики по развитию предприятий, конструктивный и эффективный диалог должен в то же самое время строиться на основе последовательного курса общенациональной политики развития МСП.
Si bien un diálogo regular y eficaz entre el gobierno y el sector privado es esencial por lo que se refiere a la creación de un marco de política general para el desarrollo de las empresas, ese diálogo razonado y eficaz debe basarse al mismo tiempo en un marco coherente de política nacional para las PYMES.

Поддержка большего взаимодействия между субнациональными органами власти и частным сектором является важной частью работы Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах.
El apoyo a una mayor colaboración entre los gobiernos subnacionales y el sector privado es una parte importante de la labor del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización relacionada con la creación de capacidad productiva en los países menos adelantados.

Отмечая, что наиболее важным аспектом партнерских отношений с частным сектором является передача технологий, но при этом действие соглашений о льготной помощи в рамках Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) распространяется только на правительства, поскольку основные положения о подотчетности для частного сектора не предусмотрены, выступающий спрашивает, можно ли распространить действие положений таких договоренностей и на частный сектор..
Señalando que el aspecto más importante de las asociaciones con el sector privado es la transferencia de tecnología, pero que los acuerdos de asistencia en condiciones favorables en virtud del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio se aplican solo a los gobiernos, y dado que no existe un marco de rendición de cuentas para el sector privado, el orador pregunta si el sector privado también puede incluirse en dichos acuerdos.

Хотя регулярный и действенный диалог между правительством и частным сектором является существенным условием для создания основ последовательной политики по развитию предпринимательства и МСП, последовательность политики подразумевает не только разработку последовательной политики, но и ее четкое и согласованное осуществление.
Si bien un diálogo regular y eficaz entre el gobierno y el sector privado es fundamental para crear un marco coherente de las políticas en lo que respecta a la empresa y al fomento de las PYMES, la coherencia de las políticas entraña no sólo el diseño de políticas coherentes, sino también claridad y cohesión en su ejecución.

Расширение частного сектора является важным элементом общего развития.
La expansión del sector privado es un elemento importante del desarrollo total.

Частный сектор является одним из источников финансирования этого проекта.
El sector privado era una de las fuentes de financiación de este proyecto.

Однако для беднейших слоев населения услуги частного сектора являются слишком дорогими.
Sin embargo, los servicios del sector privado no son asequibles para los muy pobres.

Формирование партнерств между государственным и частным секторами является мощным инструментом развития.
El establecimiento de alianzas entre el sector público y el sector privado es un instrumento poderoso para promover el desarrollo.

Предпринимательство в рамках частного сектора является одним из эффективных механизмов обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Las empresas del sector privado son un instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza.

Частный сектор является крупным участником в сфере передачи технологии, наращивания потенциала и развития экономики.
El sector privado es uno de los principales agentes en las transferencias de tecnología, el fomento de la capacidad y el desarrollo económico.

Прежде всего, однако, частный сектор является как источником, так и стимулом занятости, устойчивого развития и экономического роста.
Sin embargo, sobre todo el sector privado es tanto una fuente como un estímulo para el empleo, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico.

Однако наказание за хищение в частном секторе является довольно мягким, что ограничивает его сдерживающее воздействие.
Sin embargo, las sanciones por malversación o peculado en el sector privado son indulgentes y su efecto disuasivo podría ser limitado.

Вместе с тем решения, принимаемые в частном секторе, являются экономически обоснованными, независимо от их политических последствий.
Sin embargo, las decisiones que se adoptan en el sector privado son decisiones sensatas desde un punto de vista económico, independientemente de sus consecuencias políticas.

Частный сектор является важным локомотивом роста и может вносить значительный вклад в сокращение масштабов нищеты.
El sector privado es un motor importante de crecimiento y puede hacer una contribución significativa a la reducción de la pobreza.

Надлежащее управление в частном секторе является неотъемлемым элементом надлежащего управления на всех уровнях.
La buena gobernanza del sector privado es un elemento indispensable de la buena gobernanza a todos los niveles.

Одной из приоритетных задач в области развития частного сектора является организация и укрепление сельскохозяйственных государственных учреждений и решение вопросов, связанных с содействием экспорту сельскохозяйственной продукции.
Una prioridad del desarrollo del sector privado es organizar y fortalecer las instituciones agrícolas públicas y tomar las medidas necesarias para apoyar las exportaciones agrícolas.

Говоря в целом, степень уверенности представителей частного сектора является одним из основных факторов стимулирования притока частных средств.
En términos más generales, la confianza del sector privado es un factor decisivo para las corrientes privadas..

Потенциально частный сектор является важным источников финансовой поддержки, что продемонстрировал г-н Тед Тернер своим предложением сделать дар в размере 1 млрд. долл. США.
El sector privado es en potencia una importante fuente de apoyo financiero, como ha quedado demostrado por la propuesta del Sr. Ted Turner de donar 1.000 millones de dólares.

Привлечение инвестиций со стороны частного сектора является важной частью любой стратегии финансирования устойчивого развития.
Atraer inversiones del sector privado es una parte fundamental de cualquier estrategia de financiación del desarrollo sostenible.

В большинстве стран частный сектор является основной движущей силой экономического роста и создания рабочих мест.
En la mayoría de los países, el sector privado es el principal motor del crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Основным участником от частного сектора является Суданская палата ассоциации промышленности, ее партнером- Министерство промышленности.
El principal participante del sector privado es la Asociación de Cámaras de Industrias del Sudán, actuando en colaboración con el Ministerio de Industria.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что частный сектор является основным двигателем экономического роста и от него зависит успех развития.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) destaca que el sector privado es el motor principal del crecimiento y que de él depende el éxito del desarrollo.

Необходимой опорой открытой рыночной экономики и инвестиционной политики, ориентированной на стимулирование частного сектора, является разработка жизнеспособного правового и налогового режима, отличающегося простотой и целостностью.
Para apoyar las economías de libre mercado que fomenten las inversiones en el sector privado es esencial establecer regímenes jurídicos y fiscales operacionales que sean sencillos y completos.