ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• la república checa es parte

Примеры использования Чешская республика является участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская Республика является участником этой Конвенции.
La República Checa es parte en el Convenio.

Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, принятого Генеральной Ассамблеей 12 июня 1968 года.
En su carácter de Estado sucesor de la República Federal Checa y Eslovaca, la República Checa es parte en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, aprobado por la Asamblea General el 12 de junio de 1968.

Чешская Республика является участником этой Конвенции.
La República Checa es parte en la Convención.

Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 июня 1968 года.
En su carácter de Estado sucesor de la República Federal Checa y Eslovaca, la República Checa es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 12 de junio de 1968.

Чешская Республика является участником как Конвенции, так и Протокола.
La República Checa es parte en el Convenio y en el Protocolo.

Согласно ее сообщению, Чешская Республика является участником Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
La República Checa comunicó que era parte en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.

Чешская Республика является участником всех международных документов, перечисленных в приложении к этой Конвенции.
La República Checa es parte en todos los instrumentos internacionales enumerados en el anexo del Convenio.

Как член Совета Европы, Чешская Республика является участником Европейского договора о выдаче 1957 года( Закон№ 549/ 1992), в статье 3 которого излагается эта проблема, а также Европейского договора о борьбе с терроризмом 1977 года.
Como miembro del Consejo de Europa, la República Checa es parte en el Convenio Europeo sobre Extradición de 1957(Ley No. 549/1992 Sb.), que regula esta cuestión en el artículo 3, y también en el Convenio Europeo sobre la Represión del Terrorismo de 1977.

Чешская Республика является участником этой Конвенции, а также конвенций, упомянутых в ее статьях 1 и 3.
La República Checa es parte en el Convenio, así como en los convenios y convenciones mencionados en sus artículos 1 y 3.

Чешская Республика является участником этой Конвенции. Конвенция не требует установления новых конкретных преступлений.
La República Checa es parte en el Convenio, que no exige la introducción de nuevos tipos delictivos específicos.

Чешская Республика является участником этой Конвенции. Конвенция не требует включения каких-либо новых конкретных видов преступлений.
La República Checa es parte en el Convenio, que no exige la introducción de un nuevo tipo penal específico.

Чешская Республика является участником большинства конвенций, упомянутых в приложении к этой Конвенции, за исключением договоров 7 и 8.
La República Checa es parte en la mayoría de las convenciones y los convenios indicados en el anexo a este Convenio, excepto en los instrumentos 7 y 8.

Чешская Республика является участником Конвенции о разработке европейской фармакопеи( Совета Европы) с поправками, внесенными согласно протоколу к ней.
La República Checa es Parte en la Convención sobre la elaboración de una farmacopea europea(Consejo de Europa), con las enmiendas introducidas por su Protocolo.

Чешская Республика является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
La República Checa es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y en el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967.

Чешская Республика является участником всех основных международных договоров, касающихся международных норм в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права, в частности:.
La República Checa es parte en todos los principales tratados internacionales relativos a las normas internacionales en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, en particular los que se enumeran a continuación:.

Кроме того, Чешская Республика является участником международных конвенций, гарантирующих каждому равный доступ к труду, а именно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенций Международной организации труда.
La República Checa es también Parte en convenciones internacionales que garantizan a todos igual acceso al trabajo, a saber, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Несмотря на то, что Чешская Республика является участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и что в ее внутреннем законодательстве предусмотрено обеспечение защиты цыган, не всегда возможно устранить в межличностных отношениях элементы нетерпимости, характерной для многих стран, которые все еще испытывают последствия своего тоталитарного прошлого.
A pesar de que la República Checa es parte en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y en su legislación interna protege a la comunidad romaní, no siempre es posible eliminar de las relaciones interpersonales los elementos de intolerancia típicos en muchos países que aún deben hacer frente a la herencia de su pasado totalitario.

Чешская Республика является государством участником ЕКПЧ и МПГПП.
La República Checa es un Estado Parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en el PIDCP.

Чешская Республика является государством- участником следующих международных договоров в области культуры:.
La República Checa es un Estado Parte en los siguientes instrumentos internacionales sobre la cultura:.

Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является также участником Конвенции о физической защите ядерного материала, которая связана с Договором о нераспространении ядерного оружия.
En su carácter de Estado sucesor de la República Federal Checa y Eslovaca, la República Checa es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, relacionada con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как упоминалось в предыдущем докладе, Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Como se indicó en el informe anterior, la República Checa es Estado parte en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Чешская Республика является также участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также многих других международных договоров о защите прав человека.
La República Checa también es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en varios otros instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Чешская Республика является государством- участником всех международных конвенций о контроле над наркотическими средствами и подготовила ряд мер законодательного характера для укрепления гарантий осуществления всех соответствующих положений.
La República Checa es Estado parte en todas las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas y ha preparado una serie de medidas legislativas para reforzar las garantías del cumplimiento de todas las disposiciones pertinentes.

Чешская Республика является государством- участником Конвенций МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года и№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года.
La República Checa es Estado Parte en el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948 y en el Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva de 1949.

Как государство- правопреемник бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него( опубликованной в сборнике законов под№ 116/ 1976).
En su calidad de Estado sucesor de la ex República Federal Checa y Eslovaca, la República Checa es Estado Parte en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, que se publicó en la Colección Legislativa con el número 116/1976.

Внутренние институциональные экономические и политические изменения: после создания Чешская Республика стала членом Международного валютного фонда и Всемирного банка, Всемирной торговой организации и других международных экономических организаций; Чешская Республика является также участником Центральноевропейского соглашения о свободной торговле и начала процесс интеграции в Европейский союз.
Cambios políticos y económicos institucionales internos. Desde su creación, la República Checa ha sido Estado miembro del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, de la Organización Mundial del Comercio y de otras organizaciones económicas internacionales. La República Checa también es parte del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio y ha iniciado el proceso de integración en la Unión Europea.

Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта:№ 14 о еженедельном отдыхе в промышленности( 1921 года);№ 100 о равном вознаграждении( 1951 года);№ 132( пересмотренной) об оплачиваемых отпусках( 1970 года);№ 155 о безопасности и гигиене труда( 1981 года).
La República Checa es parte en los siguientes convenios de la Organización Internacional del Trabajo que se enumeran en las instrucciones para la preparación del informe sobre el cumplimiento del Pacto: Nº 14-Descanso semanal(industria)(1921); Nº 100-Igualdad de remuneración(1951); Nº 132-Vacaciones pagadas(revisado)(1970); Nº 155-Seguridad y salud de los trabajadores(1981).

Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее по тексту" Конвенция"), которая была подписана бывшей Чехословацкой Социалистической Республикой 7 марта 1996 года.
La República Checa es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(a la que en adelante se denominará, en el presente informe," la Convención"), firmada por la antigua República Socialista Checoslovaca el 7 de marzo de 1966.

Чешская Республика не является участником этой Конвенции и Протокола.
La República Checa no es parte en el Convenio ni en el Protocolo.

Чешская Республика пока не является участником этой Конвенции, поскольку еще не полностью подготовлен механизм, необходимый для осуществления ее положений внутри страны.
La República Checa no es todavía parte en este Convenio porque todavía no se halla plenamente en vigor el instrumento necesario para su aplicación nacional.