ЧЛЕНАМ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros de los órganos creados en virtud de tratados
• a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados
• a los miembros de los órganos creados

Примеры использования Членам договорных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для беспристрастного сбора и представления необходимой информации членам договорных органов можно было бы задействовать какую-либо неправительственную организацию.
Se podría confiar a una organización no gubernamental la recopilación y presentación, de manera imparcial, de la información necesaria a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Позволить членам договорных органов заблаговременно обсудить вопросы, поставленные Межкомитетским совещанием и совещанием председателей, чтобы можно было определить основания для соглашения.
Permitir que los miembros de los órganos de tratados examinaran por adelantado las cuestiones planteadas por la reunión de los comités y la reunión de los presidentes para poder determinar bases para el acuerdo.

Если Организация Объединенных Наций будет настаивать на переходе к безбумажным совещаниям, то членам договорных органов, возможно, придется запросить для себя портативные компьютеры.
Si las Naciones Unidas insisten en dar pasos hacia la organización de reuniones sin documentación impresa, los miembros de los órganos de tratados tal vez podrían solicitar que se les proporcione una computadora portátil.

Некоторые государства- участники, которые ратифицировали не все положения и документы, касающиеся индивидуальных сообщений, подняли также вопрос о конфиденциальности применительно к членам договорных органов.
También se plantea la cuestión de la confidencialidad en el caso de los miembros de órganos de tratados de Estados partes que no han ratificado todas las disposiciones o los instrumentos relativos a las comunicaciones individuales.

Эта база данных облегчит доступ членам договорных органов, государствам- участникам, гражданскому обществу, академическим кругам и другим заинтересованным сторонам к судебной практике договорных органов по отдельным делам.
Esta permitiría una mayor accesibilidad por parte de los miembros de órganos creados en virtud de tratados, Estados partes, la sociedad civil, los académicos y otros interesados a la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados sobre casos individuales.

На ежегодном совещании председателей договорных органов в 2012 году председатели утвердили Аддис- Абебские принципы, в которых приводится толкование понятий независимости и беспристрастности применительно к членам договорных органов.
En la reunión anual celebrada en 2012, los presidentes habían aprobado las directrices de Addis Abeba, que ofrecían una interpretación de los conceptos de independencia e imparcialidad para los miembros de esos órganos.

Консультации позволят членам договорных органов определить потенциальные варианты для совершенствования их работы и обеспечить возможность для заблаговременного обсуждения вопросов, поставленных межкомитетским совещанием и совещанием председателей.
Las consultas permitirán a los miembros de los órganos determinar maneras de mejorar su labor y será una oportunidad para analizar con anticipación cuestiones presentadas por la reunión de los comités y la reunión de los presidentes.

Они оказывают постоянные и квалифицированные консультативные услуги членам договорных органов, государствам, Верховному комиссару и другим заинтересованным сторонам и обеспечивают функционирование системы договорных органов в качестве единой системы.
Prestan asesoramiento coherente y autorizado a los miembros de los órganos de tratados, los Estados, la Alta Comisionada y otras partes interesadas y velan por que el sistema de órganos creados en virtud de tratados funcione como un todo unificado.

Это будет включать обмен документацией, докладами и результатами работы договорных органов, а также регулярное направление этих документов председателям и членам договорных органов.
Esa cooperación consistirá en el intercambio de documentos, informes y datos sobre los resultados de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, así como en la distribución periódica de esos documentos a los presidentes y miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Она информировала Комитет о том, что Управление Верховного комиссара в ближайшем будущем приступит к разработке концептуального документа по изучению всего комплекса вопросов и что членам договорных органов будет предложено представить свои комментарии в ходе этого процесса.
Informó al Comité de que la Oficina del Alto Comisionado comenzaría en breve a redactar un documento conceptual que estudiase todas estas cuestiones, y que los miembros de órganos creados en virtud de tratados serían invitados a ofrecer sus comentarios durante el proceso.

Это будет включать обмен документацией, докладами и информацией о результатах работы договорных органов, а также регулярное направление этих документов председателям и членам договорных органов.
Esto incluirá el intercambio de documentos, informes y datos sobre los resultados de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, así como la distribución periódica de esos documentos a los presidentes y los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи она рекомендовала членам договорных органов принять в скором времени участие в консультациях в целях обеспечения синергетического и взаимодополняющего эффекта между процедурами договорных органов и процессом обзора.
A este respecto, alentó a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados a celebrar consultas en breve, con miras a lograr una sinergia y una complementariedad entre los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados y el proceso de examen periódico universal.

Секретариату следует принять необходимые меры по учреждению в рамках имеющихся ресурсов специального фонда для обеспечения возможностей одному или более членам договорных органов совершать поездки для участия в совещаниях и конференциях, которые считаются имеющими непосредственное отношение к работе соответствующего договорного органа..
La Secretaría debe adoptar las medidas necesarias para crear un fondo especial, dentro de los límites de los recursos disponibles, para facilitar la asistencia de uno o más miembros de esos órganos a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que se consideren directamente relacionadas con la labor del órgano de que se trate.

По его мнению, предположение о том, что членам договорных органов можно было бы участвовать в проходящих в Совете по правам человека дискуссиях в рамках УПО, является неуместным в силу необходимости поддержания формальных разграничений между этими двумя процедурами.
En su opinión, la sugerencia de que algunos miembros de órganos creados en virtud de tratados participen en las deliberaciones en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es inadecuada, pues es necesario mantener una distinción formal entre los dos procedimientos.

Был освещен опыт Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в том, что касается разработки проекта замечания общего порядка относительно трудящихся женщин- мигрантов, и членам договорных органов было предложено рассмотреть возможные темы для разработки совместных общих замечаний.
Se mencionaron las experiencias del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares sobre la observación general conjunta en relación con las trabajadoras migrantes y se sugirió que los miembros de los órganos creados en virtud de tratados examinaran temas para la posible redacción de observaciones generales conjuntas.

Правительство Финляндии указывает, что доклады должны представляться членам договорных органов заблаговременно, однако отмечает, что это происходит не всегда, поскольку доклад не подлежит распространению до тех пор, пока он не будет переведен на все официальные языки.
El Gobierno de Finlandia indicó que los miembros de los órganos creados por tratados debían disponer de los informes oportunamente, pero señaló que no siempre era así, puesto que no podía distribuirse un informe antes de que se hubiese traducido a todos los idiomas oficiales.

Председатели рекомендуют членам договорных органов воздерживаться от участия в любых аспектах рассмотрения докладов государств, гражданами которых они являются, или сообщений или запросов, касающихся этих государств, в целях сохранения максимально высоких стандартов беспристрастности как по существу, так и по форме.
Los presidentes recomiendan que los miembros de órganos creados en virtud de tratados se abstengan rigurosamente de participar en todo el examen de los informes de los Estados de los que sean nacionales, así como en el de las comunicaciones e investigaciones relativas a esos Estados, a fin de respetar las normas más estrictas de imparcialidad, tanto en la forma como en el fondo.

Отреагировать на призыв Верховного комиссара, чтобы предоставить членам договорных органов время для выявления и изучения альтернативных возможностей, касающихся будущего их работы и системы договорных органов в целом, в том числе путем рассмотрения их методов работы;
Responder a la solicitud de la Alta Comisionada de dar tiempo a los miembros de los órganos de tratados para que examinaran y determinaran opciones para el futuro de su labor y del sistema de órganos de tratados en su conjunto, en particular abordando la cuestión de sus métodos de trabajo.

Гн Хаммарберг подчеркнул значение создания членам договорных органов возможностей для взаимодействия с полевыми элементами Организации Объединенных Наций, поскольку это поможет договорным органам формулировать рекомендации так, чтобы они были понятны донорам и позволяли полевым элементам Организации Объединенных Наций содействовать их осуществлению.
Consideraba también de suma importancia que se ofrecieran oportunidades para que los miembros de los órganos creados en virtud de tratados dialogaran con las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, ya que ello ayudaría a dichos órganos a formular recomendaciones que fueran comprendidas por los donantes y a la vez permitiría a las entidades sobre el terreno alentar la aplicación de dichas recomendaciones.

ГРАЖДАНАМИ КОТОРЫХ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ 27. Седьмое совещание председателей договорных органов по правам человека, состоявшееся в сентябре 1996 года, рекомендовало" членам договорных органов воздерживаться от участия в любых аспектах рассмотрения докладов государств, гражданами которых они являются, или сообщений или запросов, касающихся этих государств, в целях сохранения максимально высоких стандартов беспристрастности как по существу, так и по форме" 15.
Durante su séptima reunión, en septiembre de 1996, los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos recomendaron que" los miembros de órganos creados en virtud de tratados se abstengan rigurosamente de participar en todo el examen de los informes de los Estados de los que sean nacionales, así como en el de las comunicaciones e investigaciones relativas a esos Estados, a fin de respetar las normas más estrictas de imparcialidad, tanto en la forma como en el fondo" 15.

Они просили как можно скорее препроводить членам договорных органов самый последний проект декларации и программу действий, с тем чтобы они могли представить соответствующие заявления третьей сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции.
Pidieron que el proyecto más reciente de Declaración y Programa de Acción se hiciera llegar sin demora a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, para que tuvieran tiempo de transmitir las declaraciones pertinentes en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial.

Вслед за призывом Верховного комиссара осенью 2009 года к членам договорных органов, государствам- участникам, субъектам гражданского общества и другим заинтересованным сторонам продумать пути укрепления системы договорных органов,.
En otoño de 2009, la Alta Comisionada lanzó un llamamiento invitando a los miembros de los órganos de tratados, a los Estados partes, a los agentes de la sociedad civil y a las demás partes interesadas a que iniciasen una reflexión sobre las maneras de reforzar el sistema de los órganos de tratados..

Принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека21, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу, и призывает государства- члены рассмотреть возможность принятия последующих мер;
Toma nota de la parte de el informe de el Secretario General relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con esos instrumentos, que se refiere a el pago de honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos21, y de la labor de otra índole que realiza el Secretario General en esta materia e insta a los Estados Miembros a considerar los posibles pasos siguientes;

Г-н Флинтерман говорит, что еженедельные бюллетени и другие документы, регулярно рассылаемые членам договорных органов Отделом договоров, помогают осознать тот факт, что эти органы являются частью более широкой структуры, опирающейся на два столпа- политические органы Организации Объединенных Наций, работающие с сфере прав человека, и экспертные органы, одним из которых является Комитет по правам человека.
El Sr. Flinterman dice que los boletines semanales y demás documentos dirigidos periódicamente a los miembros de los órganos de tratados por la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos ayudan a tomar conciencia de que esos órganos forman parte de una estructura más amplia que se apoya en dos pilares: los órganos políticos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos y los órganos de expertos, entre los que se cuenta el Comité de Derechos Humanos.

Члены договорных органов, возможно, тоже пожелают вынести ряд вопросов на обсуждение.
Los miembros de los órganos de tratados tal vez deseen proponer también temas de debate.

Сроки полномочий членов договорных органов не должны ограничиваться.
El mandato de los miembros de los órganos de tratados no debe estar sujeto a ninguna limitación.

Члены договорных органов Организации Объединенных Наций;
Miembros de órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados;

Независимость и беспристрастность членов договорных органов в разбивке по комитетам.
Independencia e imparcialidad de los miembros de órganos creados en virtud de tratados.

Это также послужит гарантией того, что члены договорных органов будут регулярно информироваться о ходе этого процесса.
Además, de ese modo, los miembros de los órganos de tratados serían informados periódicamente sobre la marcha del proceso.

Все члены договорных органов могут гордиться замечательными достижениями Комитета за прошедшие десятилетия.
Todos los miembros de los órganos de tratados pueden estar orgullosos de las notables realizaciones del Comité en las últimas décadas.