ЧЛЕНАМ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las delegaciones
• los delegados

Примеры использования Членам делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заработная плата членам делегаций и постоянным представителям в Кувейте.
Sueldos de delegados y representantes permanentes en Kuwait.

Членам делегаций на уровне министров кабинета будут выдаваться пропуска VIP с фотографиями.
Los delegados de rango equivalente a ministro tendrán pases para personalidades distinguidas con fotografía.

Ii предоставление услуг членам делегаций, дипломатических представительств, исследователям, студентам и другим заинтересованным лицам.
Ii Prestación de servicios a miembros de las delegaciones, misiones diplomáticas, investigadores, estudiantes y otras personas interesadas.

Я также хотел бы поблагодарить правительство и народ Египта за радушное и щедрое гостеприимство, оказанное членам делегаций, прибывших на эту Конференцию.
Quisiera agradecer también al Gobierno y al pueblo de Egipto la amable y generosa hospitalidad que han dispensado a los miembros de las delegaciones que asisten a la Conferencia.

В Нью-Йорке Институт предлагает членам делегаций курсы по ИКТ для начинающих в рамках программы непрерывного обучения в области информационных технологий.
En Nueva York, el Instituto ofrece a los delegados cursos básicos de informática a través de su programa continuo de enseñanza de tecnología de la información.

Результаты анализа этих проб, взятых в здании Секретариата, представляются сомнительными, поскольку пробы брались в коридорах, а не в замкнутых помещениях, в которых приходится работать сотрудникам и членам делегаций.
La validez de los resultados de los ensayos llevados a cabo por la Secretaría es cuestionable, porque fueron llevados a cabo en los corredores, y no en los espacios cerrados en los que deben trabajar los funcionarios y los delegados.

Это позволяет членам делегаций из различных стран добиваться максимальной эффективности своей деятельности и, приехав в Нью-Йорк, принимать участие в работе исполнительных советов и ПРООН/ ЮНФПА, и ЮНИСЕФ.
Ello permitió a los delegados de las capitales aumentar su eficiencia y participar tanto en la reunión de la Junta del PNUD/UNFPA como en la del UNICEF en un solo viaje a Nueva York.

Что касается доступа в зал Совета Безопасности, то членам делегаций рекомендуется ознакомиться с вербальной нотой от 13 сентября 2011 года Службы протокола и связи.
En lo que se refiere al acceso al Salón del Consejo de Seguridad, se informa a los miembros de las delegaciones que deben remitirse a la nota verbal de 13 de septiembre de 2011 del Servicio de Protocolo y Enlace.

Напоминаем членам делегаций не фотографировать в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций..
Se recuerda a los miembros de las delegaciones que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General y de aceptar llamadas en teléfonos celulares cuando ocupen las mesas asignadas a sus delegaciones..

Около 2 процентов билетов выдается бесплатно туроператорам, сопровождающим от школ, представителям СМИ, членам делегаций и сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Aproximadamente el 2% de las entradas se entrega gratuitamente a las agencias de viajes, acompañantes de escuelas, representantes de los medios de difusión, miembros de las delegaciones y personal de las Naciones Unidas.

Матери- беженки из Косово( Сербия и Черногория) и Сомали рассказали членам делегаций Организации Объединенных Наций и другим участникам семинара о выпавших на их долю испытаниях.
Las madres refugiadas de Kosovo(Serbia y Montenegro) y Somalia ofrecieron a los miembros de las delegaciones ante las Naciones Unidas y a otros participantes en el seminario testimonios de primera mano de sus vivencias.

Выражая глубокую признательность за особую любезность и теплый прием, оказанный правительством и народом Аргентины министрам, членам делегаций, наблюдателям и членам секретариата, участвовавшим в совещании.
Profundamente agradecida por la especial cortesía y cálida hospitalidad brindadas por el Gobierno y el pueblo de Argentina a los ministros, miembros de delegaciones, observadores y miembros de la Secretaría participantes en la reunión.

При этом он адресован также членам делегаций, ведущих переговоры по международным договорам, или любым иным лицам, которые могут оказывать консультативные услуги по передаче какого-либо спорного вопроса на рассмотрение Суда.
Pero también está dirigido a miembros de delegaciones que participan en las negociaciones de tratados internacionales o cualquier persona que preste asesoramiento en relación con la remisión de un caso contencioso a la Corte.

Около 2 процентов билетов выдается бесплатно туристическим агентам, лицам, сопровождающим группы учащихся, представителям средств массовой информации, членам делегаций и сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Alrededor del 2% de las entradas se distribuyen gratis a agencias de viajes, acompañantes de escuelas, representantes de los medios de información, miembros de delegaciones y funcionarios de las Naciones Unidas.

Повышенное внимание будет уделяться инструктированию и профессиональной подготовке, оказанию сотрудникам и членам делегаций поддержки в области управления информацией с использованием технологического инструментария и укреплению внутренних связей в рамках Секретариата.
Se prestará más atención a la orientación y capacitación, el apoyo al personal y los delegados en materia de gestión de la información mediante instrumentos tecnológicos y el refuerzo de las comunicaciones internas en el seno de la Secretaría.

К членам делегаций обращается просьба на время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи не приглашать в салон для делегатов лиц, не имеющих действительных удостоверений личности, выданных Организацией Объединенных Наций.
Se ruega a los miembros de las delegaciones que durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se abstengan de invitar al salón de delegados a personas que no posean una identificación válida de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия связаны с реализацией посетителям, сотрудникам и членам делегаций в Нью-Йорке памятных подарков и сувениров с символикой Организации Объединенных Наций, а также изделий художественных промыслов и сувениров из всех стран мира.
Ponen a la disposición de los visitantes, los funcionarios y los miembros de las delegaciones en Nueva York recuerdos de las Naciones Unidas, artículos de artesanía y otros artículos de distintas partes del mundo.

Более интенсивные формы занятий, такие, как ежегодные выездные курсы по тематике международной торговли, проведенные с 22 по 26 июня 1998 года, будут направлены на обеспечение членам делегаций основы для прохождения более обширной подготовки по темам, имеющим особо важное значение;
Sesiones más intensivas, como el Campus on International Trade, de carácter anual, que se celebró del 22 al 26 de junio de 1998, procurarán proporcionar a los delegados una plataforma de capacitación más general sobre temas de importancia especial;

Напоминаем членам делегаций не фотографировать во время заседаний в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций см. стр.
Se recuerda a los miembros de las delegaciones que, durante las reuniones, se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General y de aceptar llamadas en teléfonos celulares cuando ocupen las mesas asignadas a sus delegaciones(véase la página 35).

РП3. 61 Сувенирный магазин в Центральных учреждениях предлагает сотрудникам, членам делегаций в Нью-Йорке и посетителям сувениры, изделия художественного промысла и прочие сувенирные изделия из различных стран мира.
IS3.61 La tienda de artículos de regalo de la Sede ofrece al personal, a los miembros de las delegaciones en Nueva York y a los visitantes recuerdos de las Naciones Unidas y artículos de artesanía y otros recuerdos de distintas partes del mundo.

Членам делегаций будет выдано не более 15 специальных протокольных билетов только на время выступления их соответствующего главы государства или главы правительства на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
Se expedirán un máximo de 15 pases protocolarios especiales a los miembros de las delegaciones para su uso exclusivamente durante la declaración de su respectivo Jefe de Estado o de Gobierno en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Представитель Соединенных Штатов отметила, что в 1998 году на рассмотрение Комитета был вынесен вопрос о процедурах безопасности, которые предположительно причинили неудобства делегациям и членам делегаций в первые дни общих прений.
La representante de los Estados Unidos señaló que en 1998 surgió ante el Comité la cuestión de ciertos dispositivos de seguridad que al parecer causaron molestias a las delegaciones y los miembros de las delegaciones en los días de apertura del debate general.

Министр иностранных дел Андорры предложил организовать услугу, которая позволит членам делегаций, использующим персональные микрокомпьютеры( PDA), загружать соответствующую информацию с вебсайта un. org.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Andorra propuso que se instalara un servicio que permita a las delegaciones de los Estados Miembros, mediante el uso de computadoras personales de tipo Palm o asistentes digitales personales(PDA), descargar la información pertinente del sitio de las Naciones Unidas en la Web(un. org).

От имени моей Группы венгерская делегация хотела бы накануне Международного женского дня выразить наши сердечные поздравления представительницам женских международных организаций, а также всем женщинам- главам и членам делегаций, сотрудницам секретариата и устным переводчицам.
Desea comunicar a las representantes de las organizaciones femeninas internacionales, así como a todas las mujeres jefas y miembros de delegaciones, del personal de la Secretaría y de interpretación nuestras sinceras felicitaciones en vísperas del Día Internacional de la Mujer.

Выдает пропуска членам делегаций( после их утверждения Службой протокола и связи), которые можно получить в Бюро пропусков на первом этаже здания ЮНИТАР( 45- я улица и Первая авеню, вход с Первой авеню) с 09 ч. 00 м. до 16 ч.
Expide pases, que los miembros de las delegaciones pueden obtener, de la Oficina de Pases e Identificación, en la planta baja del edificio UNITAR, ubicado en la esquina de la calle 45 y la Primera Avenida(entrada por la Primera Avenida), de 9.00 a 16.00 horas, tras recibir la autorización del Servicio de Protocolo y Enlace;

РП3. 48 Деятельность, осуществляемая в рамках подпрограммы 2( Сувениры), связана с реализацией посетителям, сотрудникам и членам делегаций в Нью-Йорке памятных подарков и сувениров с символикой Организации Объединенных Наций, а также изделий художественных промыслов и сувениров со всего мира.
IS3.48 Las actividades realizadas en el marco del subprograma 2, Artículos de regalo, ponen a disposición de los visitantes, los funcionarios y los miembros de las delegaciones en Nueva York recuerdos de las Naciones Unidas, artículos de artesanía y otros artículos de distintas partes del mundo.

Представители нескольких стран- Сторон Конвенции просили распланировать заседания второй сессии Комитета таким образом, чтобы они не совпадали по времени с другими заседаниями шестой сессии Конференции Сторон, что позволило бы членам делегаций присутствовать и на тех, и на других заседаниях.
Representantes de diversos países Partes pidieron que las reuniones de la segunda reunión del Comité y las reuniones del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes no se celebraran en las mismas fechas, a fin de que los miembros de las delegaciones pudieran asistir a ambas reuniones.

Выражая глубокую признательность за любезность и гостеприимство, оказанные правительством Объединенных Арабских Эмиратов и Эмиратом и городом Дубай членам делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, участвовавшим в Конференции.
Agradeciendo profundamente la cortesía y hospitalidad brindadas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y por el Emirato y Ciudad de Dubai a los miembros de las delegaciones, observadores y a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que asistieron a la Conferencia.