ЧЛЕНА ЭКИПАЖА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la tripulación
• tripulantes
• miembro de la tripulación

Примеры использования Члена экипажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погибли 22 члена экипажа.
Murieron 22 tripulantes.

Два члена экипажа и четыре пассажира.
Dos tripulantes y cuatro pasajeros.

Но гибель члена экипажа.
La muerte de un tripulante.

Два члена экипажа утверждали, что что-то видели.
Dos de sus tripulantes aseguraban estar viendo cosas.

Пассажир и 4 члена экипажа.
Pasajeros y cuatro miembros de la tripulacion.

Капитан звездолета несет ответственность за каждого члена экипажа.
El capitán de una nave es responsable de todos sus tripulantes.

Кислород закончился… 42 члена экипажа уже мертвы.
Una pérdida de oxígeno… 42 miembros de la tripulación ya han muerto.

Я убил члена экипажа на корабле, летящем к Астре.
He matado a un miembro de la tripulación en la nave espacial para Astra.

Д-р Маккой.- Да, сестра. Диагноз члена экипажа, напавшего на м-ра Скотта.
Dr. McCoy, tengo el diagnóstico del tripulante que atacó a Scott.

Три члена экипажа умерли и еще 23 человека поражены Ригелианской лихорадкой.
Tres tripulantes han muerto y 23 sufren fiebre rigeliana.

На вооруженного члена экипажа нельзя с легкостью напасть и убить.
A los tripulantes armados no se les ataca y asesina con tanta facilidad.

Джим, я знаю, что для вас значит потерять члена экипажа.
Jim, sé lo que significa para usted perder a un miembro de la tripulación.

Оба члена экипажа погибли, пассажиров на борту не было.
Los dos miembros de la tripulación murieron, pero no había pasajeros a bordo.

Но были еще три члена экипажа, они с того же рейса, что и жертва.
Pero había otros 3 tripulantes quienes llegaron en el mismo vuelo que la víctima.

На конец 2009 года в плену попрежнему находились 12 судов и 263 члена экипажа.
A finales de 2009, seguían en cautividad 12 buques y 263 tripulantes.

Их шаттл был поврежден во время извержения, 3 члена экипажа были серьезно ранены.
Su transbordador fue dañado por una erupción de magma y 3 tripulantes fueron gravemente dañados.

В ходе этого инцидента незначительные повреждения получили два члена экипажа.
Dos de los miembros de la tripulación resultaron levemente heridos.

Четыре члена экипажа остались в живых и были перевезены в госпиталь СПС в Райловаке.
Los cuatro tripulantes sobrevivieron y fueron transportados al hospital de la SFOR en Rajlovak.

У вертолета оказался поврежден винт, и два члена экипажа получили небольшие ранения.
El rotor del helicóptero resultó dañado y dos miembros de la tripulación sufrieron heridas leves.

С этого дня и до возвращения" Вояджера" домой я потеряла 22 члена экипажа.
Entre ese dia y los siguientes dias para llevar la Voyager a casa, perdí 22 miembros de la tripulación.

Погибло 26 пассажиров и 2 члена экипажа, двоим пассажирам и одному члену экипажа удалось выжить.
Pasajeros y 2 miembros de la tripulación murieron, dos pasajeros y un miembro de la tripulación sobrevivieron.

Тем не менее этот режим не исключает осуществления государством дипломатической защиты члена экипажа или пассажира, являющегося его гражданином.
No obstante, no excluye el ejercicio de la protección diplomática por el Estado de nacionalidad de un tripulante o pasajero.

Мой отец взял пистолет и застрелил члена экипажа. Он сказал мне" выжить", а потом приставил пистолет к своей голове.
Mi padre agarró un arma, le disparó al miembro de la tripulación, me dijo que sobreviviera y luego se disparó a sí mismo.

Ни на одного члена экипажа или пассажира не были надеты наручники, а израильские военнослужащие приносили им пищу с камбуза.
Los soldados israelíes no esposaron a ningún miembro de la tripulación ni a ningún pasajero y les trajeron comida de las cocinas.

Я знаю, что вчера вечером… вчера вечером, ты убил члена экипажа, который был ценен для меня, намереваясь сместить капитана, который мне так же важен.
Sé que anoche… anoche mataste a un miembro de la tripulación que era valioso para mí para deponer a un capitán que era valioso para mí.

Все пассажиры и три члена экипажа погибли в ходе этого инцидента, представляющего собой явное нарушение норм международного права.
Todos los pasajeros y tres miembros de la tripulación perecieron en ese ataque que constituyó una violación manifiesta del derecho internacional.

Департамент гражданской авиации изучает особенности выдачи сертификатов члена экипажа в машинно- считываемой форме.
El Departamento de Aviación Civil está redactando las especificaciones necesarias para expedir los certificados de los miembros de tripulaciones en un formato que permita su lectura mecanizada.

Два члена экипажа забаррикадировались в помещениях яхты, что позволило вооруженной охране с корабля сопровождения освободить ее от пиратов после непродолжительной перестрелки с ними.
Los dos tripulantes se atrincheraron dentro del yate, lo que permitió que un buque escolta lo rescatara tras un breve intercambio de fuego con los piratas.

Члены судовых команд при заходе в порт и члены экипажей самолетов, совершивших посадку, могут быть допущены на территорию страны по предъявлению книжки моряка лицензии или удостоверения члена экипажа.
Sin embargo, las tripulaciones de los aviones que hacen escala pueden entrar en territorio nacional si presentan su cartilla de identidad, licencia o certificado de tripulante.

Программа предусматривает создание полностью автономного орбитального корабля, в котором два или три члена экипажа будут выведены на околоземную орбиту на высоту порядка 300 км, и их безопасное возвращение на Землю.
El programa prevé la fabricación de un vehículo orbital plenamente autónomo que lleve a dos o tres miembros de la tripulación a cerca de 300 kilómetros en la órbita terrestre baja, incluido su regreso en condiciones de seguridad.