ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del crecimiento económico de el país
• economic growth

Примеры использования Экономического роста страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы экономического роста страны упали в три раза по сравнению с 1970- ми.
La tasa de crecimiento del país cayó a un tercio de su nivel de los setenta.

Сельскохозяйственный сектор является одним из главных источников экономического роста страны и обеспечивает формирование 21 процента ВВП.
El sector agrícola constituye una de las principales fuentes de crecimiento económico del país y aporta el 21% del PIB.

В ходе такого анализа должны быть определены те меры упрощения процедур, которые были бы наиболее благотворны для внешней торговли и экономического роста страны.
En ese análisis debería determinarse qué medidas de facilitación serían más beneficiosas para el comercio exterior y el crecimiento económico del país.

Эта вышедшая из-под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости.
Esta espiral de deuda descontrolada amenaza con amesetar la trayectoria de crecimiento del país y empeorar las perspectivas de empleo.

Энергетический сектор по-прежнему остается основой для экономического роста страны, и на гидроэнергетику, горнодобывающую и нефтегазовую отрасли приходится 85 процентов от всех инвестиций в стране..
El sector energético sigue siendo de fundamental importancia para el crecimiento económico del país, y la energía hidroeléctrica, la minería, el petróleo y el gas representan el 85% del total de las inversiones en el país.

Укрепление потенциала государственных учреждений Кубы в области стимулирования экономического роста страны и ее интеграции в мировую экономику( компонент 1).
Strengthening the capacity of Cuban public institutions to foster Cuban economic growth and its insertion into the world economy(Component 1).

Пункт 47: расширение возможностей частного и кооперативного секторов в качестве катализатора экономического роста страны, сокращение участия государства в экономической деятельности и повышение его роли в решении вопросов, касающихся суверенитета, в рамках общей политики, предусмотренной статьей 44 Конституции, которая будет введена в действие позднее;
Párrafo 47: Potenciar el sector privado y el sector de las cooperativas como catalizadores del crecimiento económico del país, reducir la intervención del Estado en las actividades económicas y fomentar su función en los asuntos relacionados con la soberanía en el marco de las políticas generales previstas en el artículo 44 de la Constitución, que será promulgado en una fecha posterior.

Кризисы обычно связаны с падением не только фактического экономического роста, но и потенциала экономического роста страны из-за отсрочек инвестиций.
Las crisis generalmente se asocian con una caída no sólo en el crecimiento real, sino también en el potencial de crecimiento de un país, debido a la inversión diferida.

Укрепление потенциала государственных учреждений Кубы в области обеспечения экономического роста страны и ее интеграции в мировую экономику: помощь в мобилизации внешних финансовых ресурсов( компонент 2).
Strengthening the capacity of Cuban public institutions to foster Cuban economic growth and its insertion into the world economy: Assistance in the mobilization of external financing(Component 2).

Понятно, что они зависят от суммы непогашенного долга, процентной ставки и перспектив экономического роста страны, если она продолжит выплату долга.
Evidentemente, eso depende en parte de la cantidad de deuda pendiente de pago, del tipo de interés y de las perspectivas de crecimiento del país, si sigue pagando.

Укрепление потенциала государственных учреждений Кубы в области стимулирования экономического роста страны и ее интеграции в мировую экономику: оказание помощи в области банковского дела и страхования( компонент 3).
Strengthening the capacity of Cuban public institutions to foster Cuban economic growth and its integration into the world economy: Assistance in the area of banking and insurance(Component 3).

До 2003 года в сфере безработицы наблюдалась скорее тенденция к стабилизации и даже, пожалуй, к некоторому сокращению и все это проходило в тесной связи с возобновлением экономического роста страны и с последствиями принятых мер по борьбе с безработицей.
Hasta 2003, el desempleo tendió a estabilizarse, con una ligera disminución, lo que guarda una estrecha relación con la recuperación del crecimiento económico del país y con los efectos de las medidas de lucha contra el desempleo.

Если Конгресс и оппозиционные партии последуют этому курсу, они сделают многое для стабилизации экономического роста страны и опровержения идеи о том, что демократия не может обеспечить стимулов к развитию.
Si el Partido del Congreso y los partidos de oposición las concretan, ello será un gran avance para mantener el crecimiento económico del país y para disipar la idea de que las democracias no pueden hacer lo que se necesita para promover el desarrollo.

Таким образом, низкая квалификация рабочей силы является одной из острейших проблем экономического роста страны, и более конкретно, проблем на рынке труда и занятости.
Por consiguiente, uno de los problemas más graves para el crecimiento del país, y más específicamente, para el mercado laboral y el empleo, es la baja calificación de la mano de obra local.

Правительство президента Эрнесто Седильо предпринимает самые разнообразные шаги, призванные содействовать возобновлению экономического роста страны, что в свою очередь должно оказать позитивное воздействие на финансовое положение мексиканских семей и одиноких лиц.
El Gobierno del Presidente Ernesto Zedillo ha emprendido diversas acciones encaminadas a la recuperación del crecimiento económico del país, el cual deberá reflejarse en la economía familiar e individual de los mexicanos.

Результатом более чем десятилетнего процесса национального обновления стало увязывание правительством целевых показателей экономического роста страны с задачей обеспечения социального равенства, при повышенном внимании к социально-экономическим и культурным правам граждан.
Diez años después de poner en marcha el proceso nacional de renovación, el Gobierno ha vinculado las metas de crecimiento económico nacional al objetivo de igualdad social y ha dado más atención a los derechos socioeconómicos y culturales del ciudadano.

Правительство предприняло согласованные усилия, с тем чтобы в максимальной степени обратить на пользу бедным слоям населения плоды экономического роста страны, добиться значительных существенных достижений в деле усовершенствования системы управления на национальном уровне и осуществить масштабную децентрализацию.
El Gobierno ha hecho un esfuerzo concertado para asegurar que los pobres se beneficien en mayor medida del crecimiento económico del país, y ha hecho logros importantes en la mejora de la gobernanza al nivel nacional y un proceso ambicioso de descentralización.

Поэтому большинство разработанных программ связано с экономическим ростом страны.
Así pues, la mayor parte de las políticas guardan relación con el crecimiento económico del país.

Главными детерминантами экономического роста стран являются внутренние факторы.
Los factores internos son los más determinantes para el crecimiento económico de un país.

Все женщины могут быть полностью заняты в экономике и содействовать экономическому росту страны.
La plena participación en la economía de todas las mujeres y su contribución al crecimiento económico del país.

Нельзя допустить, чтобы пагубные последствия экономических преобразований для социальной сферы поставили под угрозу экономическую стабильность и экономический рост страны в долгосрочной перспективе.
Se debe velar por que los efectos negativos de la transformación económica sobre el sector social no pongan en peligro la estabilidad ni el crecimiento económico del país a más largo plazo.

Социальную защиту необходимо рассматривать как продуктивный расход и вложение в человеческий капитал, поскольку расходы на социальную защиту являются определяющим фактором экономического роста стран.
La protección social debe verse como un gasto productivo y una inversión en capital humano, ya que el gasto en protección social es un factor determinante en el crecimiento de los países.

С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности, возможностей и повышения качества жизни.
Con el crecimiento, los países y las sociedades ingresan en un ciclo virtuoso de movilidad ascendente, de oportunidad y mejores niveles de vida.

В совокупности эти факторы замедлили экономический рост страны, приведя тем самым к росту безработицы.
Estos factores colectivamente limitaron el crecimiento económico interno, lo que a su vez aumentó el nivel de desempleo.

Новые исследования показывают, что вакцины улучшают когнитивное развитие детей, повышают производительность труда, а также способствуют общему экономическому росту страны.
Hay investigaciones recientes que demuestran que la vacunación mejora el desarrollo cognitivo de los niños, aumenta la productividad de los trabajadores y contribuye en general al crecimiento económico de los países.

Результаты социальных исследований указывают на то, что существует важная связь между доступом к здравоохранению и образованию и экономическим ростом страны.
La evidencia de la investigación social indica que existe una importante relación entre el acceso a la salud y la educación con el crecimiento económico de un país.

Зависимость между торговой специализацией и экономическим ростом стран, классифицированных по основным категориям товарного экспорта.
Relación entre especialización comercial y crecimiento económico de los países, por principales categorías de productos de exportación.

Таким образом, международная среда станет в большей степени способствовать социальному прогрессу и экономическому росту стран.
El entorno internacional será, por consiguiente, más propicio para el progreso social y el crecimiento económico nacional.

Он указала, что правительство Малайзии выработало экономическую политику для руководства экономическим ростом страны и что необходимость в геопространственной информации растет в качестве фактора, способствующего осуществлению экономической политики и деятельности.
Indicó que el Gobierno de Malasia había elaborado políticas económicas para orientar el crecimiento económico del país y que iba en aumento la necesidad de disponer de información geoespacial como elemento facilitador de la aplicación de las políticas y las actividades económicas.