ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico es

Примеры использования Экономического роста является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тревожным следствием экономического роста является быстрое истощение природных ресурсов.
Una consecuencia preocupante del crecimiento económico ha sido el rápido agotamiento de los recursos naturales.

Из нашего собственного опыта мы хорошо знаем, что двигателем экономического роста является сильный средний класс.
Nuestra experiencia nos permite comprender muy bien que el motor del crecimiento económico es una clase media fuerte.

Мы понимаем, что сохранение нашего собственного экономического роста является одним из самых важных наших вкладов в мировую экономику.
Sabemos que mantener nuestro crecimiento económico es una de las contribuciones más importantes que podemos hacer.

Ускорение темпов экономического роста является одним из условий расширения ресурсной базы и, следовательно, экономических, технологических и социальных преобразований.
Acelerar la tasa de crecimiento económico es una condición para ampliar la base de recursos y, en consecuencia, para lograr una transformación económica, tecnológica y social.

Достижение этой цели за счет обеспечения экономического роста является одним из подходов, который АБР энергично проводит в жизнь.
El logro de ese objetivo mediante el crecimiento económico era uno de los enfoques que el BAD había perseguido vigorosamente.

Проведенная Центром по международной торговле( ЦМТ) оценка программы сокращения масштабов нищеты на основе расширения экспорта показала, что ее вклад в обеспечение экономического роста является скромным, хотя точный вклад нельзя четко определить.
En la evaluación del Centro de Comercio Internacional(CCI) del Programa de Reducción de la Pobreza a Través de las Exportaciones se observó que la contribución del Programa al crecimiento económico era escasa, aunque no se podía estimar con precisión a cuánto ascendía.

Главным движителем этой программы экономического роста является создание основ для придания процессу создания рабочих мест эндогенного и устойчивого характера.
La motivación básica de este programa de crecimiento es sentar las bases para un proceso de creación de empleo endógeno y sostenible.

Возобновление экономического роста является важным первым шагом, но также важно выработать ориентированные на интересы бедноты стратегии, такие как обеспечение питьевой водой, жильем, медицинским обслуживанием и образованием, и обеспечить надлежащее управление, с тем чтобы были охвачены предусмотренные бенефициары.
Revitalizar el crecimiento económico es un primer paso esencial, pero también es importante adoptar estrategias favorables a los pobres, tales como la provisión de agua potable, la vivienda, la salud y los servicios de educación, y asegurar la buena gobernanza a fin de llegar a los beneficiarios pertinentes.

Начиная с 70- х годов эффективным фактором экономического роста является бурное развитие туризма и связанных с ним секторов строительства, розничной торговли и сферы обслуживания.
Desde el decenio de 1970, la fuerza promotora del crecimiento económico ha sido la enorme expansión del turismo y los sectores conexos de la construcción, el comercio al por menor y los servicios.

Признание вклада мер, связанных с охраной интеллектуальной собственности, в стимулирование экономического роста является одним из основных элементов Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), заключенного в ходе Уругвайского раунда.
El reconocimiento de la aportación de la protección de la propiedad intelectual al fomento del crecimiento económico es uno de los principales objetivos del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio que se negoció en la Ronda Uruguay.

Аграрный сектор как движущая сила экономического роста является предметом особого внимания правительства, которое намерено усовершенствовать ирригационную инфраструктуру и оказывать фермерам целенаправленную техническую помощь и консультационные услуги.
El sector rural, en tanto motor del crecimiento económico, es objeto de particular atención del Gobierno, que se propone introducir mejoras estructurales en la infraestructura de riego y prestar asistencia técnica y servicios especializados de consultoría a los agricultores.

Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению. А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости: слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности.
El saneamiento de una elevada deuda del sector privado y la disminución de los coeficientes de deuda pública tan sólo mediante el crecimiento resulta particularmente difícil, si una crisis de balances generales provoca una recuperación anémica y la reducción de los coeficientes de deuda mediante el aumento del ahorro se presta a una paradoja: la de que un aumento demasiado rápido de los ahorros ahonda la recesión y empeora los coeficientes de deuda.

Прямым следствием замедления темпов экономического роста является высокий уровень безработицы на Западном берегу и в Газе, который в четвертом квартале 2013 года составлял 25, 2 процента от общего показателя рабочей силы, что значительно выше показателя в 22, 9 процента, зарегистрированного в тот же период 2012 года.
Una consecuencia directa de la disminución del ritmo de crecimiento económico es la alta tasa de desempleo en la Ribera Occidental y Gaza, que era del 25,2% de la fuerza de trabajo en el cuarto trimestre de 2013, muy por encima de la tasa del 22,9% registrada en el mismo período de 2012.

Начиная с 70- х годов эффективным фактором экономического роста является бурное развитие таких секторов, как туризм и связанное с ним строительство, розничная торговля и обслуживание.
Desde el decenio de 1970, la fuerza promotora del crecimiento económico ha sido la enorme expansión del turismo y los sectores conexos de la construcción, el comercio al por menor y los servicios.

Однако важность торговли в качестве движущей силы экономического роста является очевидной, а успешное завершение Дохинского раунда переговоров может внести огромный вклад в международные усилия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению развития.
Sin embargo, la importancia del comercio como fuerza motriz del crecimiento es clara y la concertación de la Ronda de Doha puede hacer una enorme contribución a los esfuerzos mundiales para aliviar la pobreza y para el desarrollo.

Экономический рост является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico era una condición necesaria para la mitigación de la pobreza.

Экономический рост является важным средством достижения этих целей.
El crecimiento económico constituye un importante medio para alcanzar tales objetivos.

Несомненно, экономический рост является необходимой основой любой политической системы.
No hay lugar a dudas de que el crecimiento económico sea la base necesaria de cualquier sistema político.

Развитие и экономический рост являются необходимыми условиями решительного сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo y el crecimiento son indispensables para reducir drásticamente la pobreza.

Независимый эксперт напомнил о том, что экономический рост является необходимым условием для решения проблем, связанных с ограниченностью ресурсов.
El experto independiente recordó que el crecimiento económico era necesario para paliar las restricciones en materia de recursos.

Экономический рост является предпосылкой социального развития, поэтому в программе действий следует сделать акцент на экономических вопросах.
Como el crecimiento económico era un requisito para el desarrollo social, el Programa de Acción debería poner de relieve las cuestiones económicas..

Многие министры и представители подчеркнули, что экономический рост является главной проблемой, с которой сталкиваются страны с зарождающейся экономикой и с низким уровнем дохода.
Muchos ministros y representantes hicieron hincapié en que el crecimiento económico era el reto fundamental que enfrentaban las economías emergentes y los países de bajos ingresos.

Экономический рост является одновременно одной из основных составляющих устойчивого развития и одним из источников финансовых средств для инвестиций.
El crecimiento económico es a la vez un elemento central del desarrollo sostenible y una fuente de financiación para las inversiones.

Экономический рост является необходимым, но недостаточным условием для уменьшения абсолютной нищеты в странах с низким уровнем доходов.
El crecimiento económico es una condición necesaria pero no suficiente para reducir la pobreza absoluta en los países de bajos ingresos.

В Карибском регионе экономический рост является недостаточным для достижения существенного прогресса в области развития и в деле искоренения нищеты.
En la región del Caribe, el crecimiento económico es insuficiente para alcanzar progresos significativos en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Экономический рост является необходимым условием сокращения масштабов нищеты, особенно в странах с низким уровнем дохода.
El crecimiento económico es una condición necesaria para la reducción de la pobreza, en particular en los países de renta baja.

Экономический рост является главным фактором, способствующим снижению бедности, однако политика и программы социальной защиты также могут помочь уязвимым группам населения.
El crecimiento económico es fundamental para reducir la pobreza, pero la política y los programas de protección social pueden también ayudar a la población vulnerable.

Понимание правительством взаимосвязи между эффективной нормативно- правовой базой и экономическим ростом является важным фактором в укреплении потенциала.
Que el gobierno entienda la relación existente entre un sistema jurídico y normativo eficaz y el crecimiento económico es un factor importante en el fomento de capacidad.

Недавно началось осуществление стратегий обеспечения экономического роста, являющегося существенным компонентом социального развития.
Recientemente se han iniciado estrategias para permitir el crecimiento económico, que es un componente esencial del desarrollo social.

Эмпирические данные о степени влияния РИС на расширение перспектив экономического роста являются неоднозначными, поскольку они зависят от специфических особенностей соглашений.
Las pruebas empíricas acerca de la medida en que los acuerdos de integración regional potencian el crecimiento económico son contradictorias, según las características de los distintos acuerdos.