ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМУ ПРОЕКТУ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto piloto
• proyecto experimental

Примеры использования Экспериментальному проекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория II Оперативного резерва: замечания по экспериментальному проекту.
Categoría II de la Reserva Operacional: observaciones sobre el proyecto experimental.

По каждому экспериментальному проекту были подготовлены видеофильмы.
Se realizaron cintas de vídeo de cada uno de los proyectos experimentales.

Проектов в новых городах, аналогичных экспериментальному проекту в Тороро.
Entre 40 y 50 proyectos en nuevas municipalidades similares al proyecto experimental de la municipalidad de Tororo.

Региональные конференции по экспериментальному проекту по наращиванию потенциала военно-медицинского обслуживания.
Conferencia regional sobre el proyecto piloto de creación de capacidad de apoyo médico militar.

Экспериментальному проекту Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по сбору и уничтожению оружия в Албании;
El proyecto piloto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre la recolección y destrucción de armas en Albania;

Приоритетное внимание уделялось экспериментальному проекту на северной границе и контрольно-пропускному пункту в ЭльМасне.
Se había dado prioridad al proyecto experimental para la frontera septentrional y al puesto de Masnaa.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Индии/ Соединенных Штатов Америки по экспериментальному проекту" Телемедицина в контексте восстановления Афганистана".
Reunión de expertos sobre el proyecto piloto Naciones Unidas/India/Estados Unidos de América" La telemedicina en la reconstrucción del Afganistán".

В Гондурасе ПРООН оказала поддержку экспериментальному проекту в области децентрализации, который будет в этом году расширен при содействии Дании.
En Honduras, el PNUD ha prestado asistencia a un proyecto experimental de descentralización, que se ampliará en el año 2000 con el apoyo de Dinamarca.

Секретариат также является членом Координационной целевой группы ЮНИТАР по экспериментальному проекту согласованного осуществления СПМРХВ.
La secretaría es también miembro del equipo de trabajo de coordinación del UNITAR en relación con el proyecto piloto para la aplicación coordinada del SAICM.

Апрель 1982 года Париж, в качестве консультанта по экспериментальному проекту разработки комплексного подхода в области образования женщин и развития сельских районов в Ираке.
París, como consultora para un proyecto experimental sobre integración de la mujer en el desarrollo en las zonas rurales del Iraq.

По 13 из 16 тем по крайней мере одно из соответствующих учреждений выразило готовность возглавить группу по разработке предложения по экспериментальному проекту.
En 13 de ellos había al menos una institución del tipo indicado que estaba dispuesta a encabezar un equipo que desarrollara una proposición de proyecto experimental.

В этой связи мы решили оказать всестороннюю поддержку экспериментальному проекту по взиманию налога на авиабилеты, и мы начали делать это в нашей стране.
En este contexto, hemos resuelto entregar nuestro apoyo al proyecto piloto sobre impuestos a los pasajes aéreos, para lo cual anuncio que hemos comenzado por casa.

В соответствии с этим поручением Комиссия сосредоточила свою работу на проверке результатов и выводов всеобъемлющего доклада УСВН по экспериментальному проекту.
Como respuesta a esa solicitud, la Junta ha centrado su labor en auditar los datos y las conclusiones que figuran en el informe amplio de la OSSI sobre el proyecto piloto.

Обе программы оказывают поддержку экспериментальному проекту по обеспечению использования общественного пространства пешеходами и велосипедистами в центральной части Кампалы.
Ambos programas están apoyando al proyecto piloto en la introducción del uso espacios públicos para peatones y ciclistas en el centro de la ciudad de Kampala.

Всем государствам- членам была направлена просьба об оказании внебюджетной поддержки экспериментальному проекту по организации международного радиовещания.
Todos los Estados Miembros recibieron una carta en relación con el apoyo extrapresupuestario que posiblemente habría que prestar al proyecto experimental sobre radiodifusión internacional.

В Центральной Америке УВКБ оказывает содействие экспериментальному проекту развития сети убежищ в Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа и Сальвадоре.
En América Central, el ACNUR está prestando apoyo a un proyecto piloto que tiene por objeto establecer una red de centros de acogida en Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

Предварительная учебная подготовка новых начальников географических групп( МНООНДРК, МООНСЛ и МООНЭЭ) по экспериментальному проекту ГИС ДОПМ для миссий по поддержанию мира.
Capacitación y formación de los Jefes recién contratados de las Dependencias de Geografía(MONUC, UNAMSIL y MINUEE) antes de su despliegue en el Proyecto Experimental SIG del DOMP para las misiones de mantenimiento de la paz.

Она отмечает, что Комитет примет также решение по экспериментальному проекту опубликования докладов о ревизии Управления служб внутреннего надзора.
La oradora señala que la Comisión también adoptará una decisión sobre el proyecto piloto de publicación de informes de comprobación de cuentas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Различные аспекты ОР- 2 рассматривались Постоянным комитетом в марте 2005 года, когда рассматривался первоначальный доклад независимого консультанта по данному экспериментальному проекту.
El Comité Permanente examinó diversos aspectos de la categoría II en marzo de 2005, cuando se examinó el informe inicial de un consultor independiente sobre el proyecto experimental.

Благодаря осуществляемому в настоящее время в Юго-Восточной Азии экспериментальному проекту 300 женщин и детей из Таиланда получили возможность возвратиться в свою страну, где им было оказано содействие во включении в жизнь общества.
Un proyecto piloto actualmente en curso en el Asia Sudoriental ha permitido que 300 mujeres y niños de Tailandia regresen a su país o ha facilitado su reinserción.

В 2010 году благодаря экспериментальному проекту<< Стратегическое партнерство в обеспечении готовности>gt; учреждения по оказанию гуманитарной помощи в Западной Африке, Гане и Женеве обеспечили активное партнерское взаимодействие в обеспечении готовности.
En 2010, gracias al proyecto piloto de la Asociación Estratégica para la Preparación, los organismos humanitarios del África occidental, Ghana y Ginebra lograron una cooperación activa en la promoción de la preparación.

В Кочине, Индия, 29- 31 августа было проведено совещание экспертов по экспериментальному проекту Организации Объединенных Наций/ Индии/ Соединенных Штатов Америки" Телемедицина в контексте восстановления Афганистана".
Del 29 al 31 de agosto se celebró en Cochin(India) una reunión de expertos para el proyecto piloto conjunto Naciones Unidas/India/Estados Unidos" La telemedicina en la reconstrucción del Afganistán".

Информационные материалы по экспериментальному проекту" Девушки и поиск работы", предназначенному для проведения в различных школах занятий по вопросам профессиональной деятельности( Северный Рейн- Вестфалия).
Material informativo sobre el proyecto experimental titulado" Las muchachas que encuentran empleo" para el estudio de las carreras profesionales que se realiza en diversas escuelas(Renania del Norte- Westfalia).

В сотрудничестве с крупными радиовещательными организациями Департамент общественной информации организовал в рамках подготовки к экспериментальному проекту в апреле 2000 года учебную программу с целью переподготовки или повышения квалификации составителей программ.
En cooperación con una importante organización de radiodifusión, el Departamento de Información Pública ha organizado, como parte de los preparativos para el proyecto experimental, un programa de capacitación que se ejecutará en abril de 2000 para actualizar o perfeccionar los conocimientos especializados del personal de producción.

Еще один оратор, давая высокую оценку экспериментальному проекту Департамента по выпуску пресс-релизов на испанском языке, назвал этот проект первым шагом на пути к их публикации на всех официальных языках.
Otro orador, encomiando el proyecto piloto del Departamento de emitir los boletines de prensa en español, lo consideró un primer paso para publicarlos en todos los idiomas oficiales.

ВПП рассматривает вопрос о предоставлении продовольственной помощи экспериментальному проекту ПРООН, имеющему целью улучшение санитарных условий в городе Газа, к которому присоединилась федерация профсоюзов, а затем и муниципалитеты.
El PMA estudiaba actualmente la posibilidad de apoyar con ayuda alimentaria un proyecto experimental del PNUD sobre el mejoramiento del saneamiento en la ciudad de Gaza, junto con la Federación de Sindicatos y, eventualmente, las municipalidades.

В Перу ФДООН оказывает поддержку экспериментальному проекту под названием<< Инновационная система участия граждан в работе членов конгресса>gt;, который позволяет представителям различных политических партий более эффективно отстаивать интересы своих избирателей за счет применения технических средств.
En el Perú, el FNUD apoya el proyecto piloto sobre un sistema innovador para la participación de ciudadanos de lugares remotos mediante la comunicación con parlamentarios, para que representantes de diferentes partidos políticos puedan representar mejor a sus mandantes mediante el uso de la tecnología.

В документе зала заседаний, внесенном представителем Норвегии и посвященном экспериментальному проекту по повышению уровня осведомленности о местных названиях мест в общине, излагаются потенциальные методы сбора, показа и пропаганды географических названий и их этимология.
En un documento de sesión presentado por el representante de Noruega sobre un proyecto piloto para promover el conocimiento de los topónimos locales en la comunidad se describían posibles métodos para reunir, mostrar y promover los nombres geográficos y su etimología.

Тем не менее в некоторых отдаленных районах проводится работа по экспериментальному проекту создания школ- интернатов для девочек с тем, чтобы попытаться разрешить проблему удаленности школ для девочек, обучающихся на уровне среднего образования первой ступени и полного среднего образования.
No obstante, en algunas zonas remotas se ensaya un proyecto experimental de internados para niñas en un intento de resolver el problema de la lejanía de las escuelas a que hacen frente éstas en la enseñanza media y secundaria.

Консультативный комитет высказал свои замечания по этому экспериментальному проекту в своем общем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 65/ 743).
La Comisión ha formulado observaciones sobre el proyecto piloto en su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/65/743).