ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• es proteger
• es asegurar la protección
• es proporcionar protección
• es garantizar la protección

Примеры использования Является обеспечение защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьим вызовом является обеспечение защиты гражданских лиц.
El tercer desafío es asegurar la protección de los civiles.

Задачей программ содействия УВКБ по определению является обеспечение защиты.
Por definición, los programas de asistencia del ACNUR tienen una dimensión de protección.

Одной из первых целей является обеспечение защиты сторонам, потерпевшим от ущерба.
Uno de los primeros objetivos es proporcionar protección a las víctimas que sufren el daño.

Одной из важнейших задач, стоящих перед Африкой, является обеспечение защиты детей и надлежащего ухода за ними.
Una de las tareas más importantes de África es proteger y atender a sus niños.

Как и в других областях государственного социального обслуживания, основной задачей является обеспечение защиты наиболее уязвимых групп.
Al igual que en otros ámbitos de los servicios sociales del Estado, una preocupación básica ha sido seguir protegiendo a los grupos más vulnerables.

Единственной целью такого диалога является обеспечение защиты детей, подвергающихся угрозе, и получение доступа к ним.
El único objetivo de ese diálogo es asegurar la protección de los niños vulnerables y el acceso a ellos.

Во многих случаях, например в бывшей Югославии и в Сомали, одной из центральных задач операции является обеспечение защиты при доставке гуманитарной помощи.
En muchos casos, como en la ex Yugoslavia y en Somalia, la protección del socorro humanitario es una tarea fundamental de la operación.

Вторым приоритетом гражданского общества является обеспечение защиты и помощи мигрантам, находящимся в кризисных ситуациях и ситуациях транзита.
Una segunda prioridad de la sociedad civil es proporcionar protección y asistencia a los migrantes en situaciones de crisis y de tránsito.

В соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях первейшей обязанностью принимающего государства является обеспечение защиты.
Según las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares, la principal responsabilidad del Estado receptor es la responsabilidad de proteger.

Литва подчеркнула, что основной концептуальной проблемой является обеспечение защиты всех прав человека, а не только наиболее популярных из них.
Lituania destacó que garantizar que estén protegidos todos los derechos humanos y no solamente los más populares era un importante desafío conceptual.

Основной проблемой попрежнему является обеспечение защиты и оказание чрезвычайной помощи как самим ВПЛ, так и принимающим их общинам.
La principal preocupación sigue siendo la prestación de protección y asistencia de emergencia, tanto para los desplazados internos como para las comunidades de acogida.

В Греции первоочередными направлениями политики по вопросам семьи является обеспечение защиты матери и ребенка, пожилых лиц и многодетных семей.
En Grecia, las prioridades de las políticas relativas a la familia son la protección de la madre y el hijo, las personas de edad y las familias numerosas.

Основной целью Конвенции является обеспечение защиты культурных ценностей на дне океана, за пределами вод, находящихся в национальной юрисдикции.
Uno de los principales objetivos de la Convención es extender la protección de los bienes culturales en los fondos oceánicos más allá de las aguas de jurisdicción nacional.

Как и в других областях государственного социального обслуживания, основной задачей является обеспечение защиты наиболее уязвимых групп.
Al igual que en otras esferas de los servicios sociales prestados por la administración estatal, mantener la protección para los grupos más vulnerables ha venido siendo un asunto de interés fundamental.

Жизненно важной обязанностью любой демократической власти является обеспечение защиты прав всех лиц, независимо от их этнического происхождения, путем обеспечения подответственности.
En cualquier democracia es esencial proteger los derechos de todos, independientemente de su origen étnico, garantizando que se exijan responsabilidades.

В стремительно растущих прибрежных городах, например, неотложной приоритетной задачей является обеспечение защиты от повышения уровня моря и все растущей силы ветра.
En las ciudades costeras de rápido crecimiento, por ejemplo, la protección contra la subida del nivel del mar y el aumento de la fuerza de los vientos constituye una prioridad urgente.

Одним из самых важных приоритетов в деятельности УВКБ является обеспечение защиты уязвимых групп в районах, где благодаря операциям по поддержанию мира удалось приостановить вооруженные столкновения.
Una de las principales prioridades de la OACNUR ha sido proteger a los grupos vulnerables en las zonas en que las operaciones de mantenimiento de la paz han llevado a un alto en los enfrentamientos militares.

Одним из программных направлений деятельности Министерства труда и занятости, предусмотренных Конституцией Филиппин и вышеупомянутыми законами, является обеспечение защиты рабочих и повышение их благосостояния.
Una de las iniciativas del programa del MTE, conforme se prevé en la Constitución filipina, y en las mencionadas leyes, es asegurar la protección de los trabajadores y la promoción de su bienestar.

Существует также возможность обращения в Управление по защите граждан, задачей которого является обеспечение защиты любого лица от любых противоправных действий представителей органов государственной власти.
También podrá dirigirse a la Oficina de Protección del Ciudadano, cuya función es proteger a toda persona física contra cualquier forma de abuso por parte de la administración pública.

С 2005 года при поддержке Руанды на востоке Демократической Республики Конго действует повстанческое движение под руководством конголезца из числа тутси, Нкунда Батваре, целью которого является обеспечение защиты проживающих в Конго тутси, подвергающихся преследованиям.
En 2005 surgió, en la región oriental de la República Democrática del Congo, una rebelión sostenida por Rwanda y dirigida por Nkunda Batware, tutsi congoleño cuyo propósito es proteger a los tutsis perseguidos que se encuentran en el Congo.

Главным элементом позитивного обязательства государств защищать лиц, осуществляющих право на свободу мирных собраний, является обеспечение защиты от провокаторов и участников контрдемонстраций, имеющих целью срыв или разгон таких собраний.
Un componente central de la obligación positiva del Estado de proteger a las personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente es asegurar su protección contra agentes provocadores y personas que tratan de desorganizar o dispersar las reuniones.

Он призвал государства соблюдать принятые ими обязательства по международному праву беженцев и международному гуманитарному праву и по договорам о правах человека, и подчеркнул, что основой мандата УВКБ является обеспечение защиты.
Exhortó a los Estados a respetar las obligaciones que habían contraído en virtud del derecho internacional humanitario aplicable a los refugiados y de los instrumentos de derechos humanos e hizo hincapié en el mandato básico de protección que competía al ACNUR.

Международный секретариат Движения 12 декабря-- это организация, чьей целью является обеспечение защиты прав человека в отношении лиц африканского происхождения, как представителей африканской диаспоры, так и жителей Африканского континента.
El Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre es una organización que tiene como objetivo velar por la protección de los derechos humanos de los afrodescendientes en la diáspora africana y en el continente africano.

Вместе с тем с целью оказания помощи пострадавшим женщинам были созданы центры для жертв торговли людьми; эти центры функционируют, и были установлены партнерские отношения между этими центрами и организациями и центрами, объектом деятельности которых является обеспечение защиты жертв торговли людьми.
No obstante, a fin de ayudar a las mujeres víctimas de estos delitos, se establecieron Centros para víctimas de la trata de personas, que están funcionando en asociación con organizaciones y centros cuyo objetivo es proteger a esas víctimas.

В дополнение к этим мерам 15 января 2014 года была создана Национальная система помощи потерпевшим, главной целью которой является обеспечение защиты и комплексного возмещения ущерба лицам, ставшим жертвами преступлений и нарушений прав человека.
De manera complementaria a estas acciones, el 15 de enero de 2014, se instaló el Sistema Nacional de Atención a Víctimas, cuyo principal objetivo es asegurar la protección y la reparación integral del daño para aquellas personas que han sido víctimas de delitos y de violaciones a los derechos humanos.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что если целью рекомендации 144 является обеспечение защиты лица, предоставляющего право, то было бы достаточным, если бы согласие лица, предоставляющего право, было получено в любое время, включая время неисполнения обязательств, а не в соглашении об обеспечении, как это предлагается в подпункте а.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que si el objeto de la recomendación 144 es proteger al otorgante, bastaría con que se obtenga el consentimiento del otorgante en cualquier momento, incluso en el momento del incumplimiento, más que en el acuerdo de garantías, como se propone en el apartado a.

В соответствии с пп. 2 и 6 Положения о Министерстве юстиции Республики Узбекистан, одной из основных задач Министерства является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерного развития институтов гражданского общества, укрепления их правовых основ.
De conformidad con los párrafos 2 y 6 de su reglamento, una de las tareas más importantes del Ministerio es garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades, consagrados en la Constitución y las leyes, el desarrollo integral de las instituciones de la sociedad civil y el fortalecimiento de su marco jurídico.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что основной причиной хранения средств( активов), накопленных для покрытия обязательств Организации Объединенных Наций по программе медицинского страхования после выхода в отставку, в отдельном с правовой точки зрения механизме является обеспечение защиты этих средств от использования в других целях.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el principal motivo para retener en una entidad jurídicamente separada los fondos(activos) que se acumulen para satisfacer las obligaciones de las Naciones Unidas en materia de seguro médico después de la separación del servicio es proteger a esos fondos frente a la posibilidad de que sean usados con otros destinos.

В этой связи Совет подчеркивает необходимость того, чтобы все страны и организации, имеющие отношение к осуществлению резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, действовали в полном соответствии с нормами международной законности и положениями резолюции, единственной целью которой является обеспечение защиты гражданского населения.
En este sentido el Consejo destaca la necesidad de que todos los países y organizaciones que participan en la aplicación de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad actúen de plena conformidad con la legalidad internacional y las disposiciones de la resolución, cuyo único objetivo es garantizar la protección de la población civil.

Нашими целями являются обеспечение защиты наших народов от тех, кто использует новые технологии в преступных целях, таких, как эксплуатация детей и финансовые преступления, от атак против важнейших инфраструктур, а также обеспечение того, чтобы ни один преступник не получил убежища нигде в мире.
Nuestros objetivos son proteger a nuestros pueblos de la amenaza que supone el empleo de las nuevas tecnologías para fines delictivos, como la explotación de los niños, los delitos financieros y los ataques a infraestructuras de importancia decisiva, y lograr que ningún criminal encuentre refugio seguro en ningún lugar del mundo.