ЯВЛЯЮТСЯ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son una forma
• constituyen una forma
• es una forma

Примеры использования Являются формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сны тоже являются формой сознания.
Los sueños son una forma de conciencia en esta definición.

Разве политические произведения не являются формой пропаганды?
La escritura política no es otra forma de propaganda?

Это слухи, которые по определению являются формой развлечения, а не получения информации.
Es un cotilleo, lo que, por definición, es una forma de entretenimiento, no de información.

Международное сообщество уже не может более мириться с насильственными исчезновениями, которые являются формой организованных репрессий.
La comunidad internacional ya no puede tolerar las desapariciones forzadas, que son una forma de represión organizada.

Фактически принимаемые меры являются формой предоставления государственных гарантий частному банковскому сектору.
En la práctica, las actuales medidas constituyen un tipo de seguro del Estado para la banca privada.

Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.
Esa pensión es una forma de asistencia social y no puede considerarse una medida adecuada de reparación por las violaciones sufridas.

Калечение женских половых органов и женское обрезание являются формой насилия в отношении женщин и нарушением прав женщин и девочек.
La mutilación y la ablación genitales femeninas son una forma de violencia contra las mujeres y una violación de los derechos de las mujeres y de las niñas.

Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.
Esa pensión es una forma de asistencia social y por lo tanto, no puede considerarse que sea una medida adecuada de reparación de las violaciones sufridas.

Правительство обязано бороться с традициями, которые наносят вред здоровью женщин и являются формой насилия в отношении женщин.
El Gobierno tiene la responsabilidad de combatir una práctica que influye negativamente en la salud y la dignidad de las mujeres y que constituye una forma de violencia contra éstas.

Снос домов и насильственное выселение являются формой бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое влечет за собой серьезные психологические последствия для мужчин, женщин и детей.
Las demoliciones de casas y desalojos forzosos son una forma de trato inhumano y degradante, con graves consecuencias psicológicas para hombres, mujeres y niños.

Он также озабочен тем, что телесные наказания применяются и в школе, и дома и являются формой насилия в отношении детей, в том числе девочек.
Le preocupa además que tanto en las escuelas como en los hogares se acepte la imposición de castigos corporales, que constituyen una forma de violencia contra los niños, y las niñas.

Исследователи согласовали результаты своих измерений с информацией ученых из других институтов и пришли к мнению, что эти вспышки, возможно, являются формой электрического разряда.
Después de coordinar sus medidas con las de científicos de otras instituciones, los investigadores llegaron a sospechar que los destellos son una forma de descarga eléctrica.

Как утверждается, эти последовательные аресты являются формой репрессий в ответ на повторяющиеся просьбы г-на аль- Гамди о том, чтобы с ним обращались в соответствии с правовыми нормами.
Al parecer, esas detenciones sucesivas son una forma de represalia por las reiteradas peticiones del Sr. AlGhamdi de que se le dispense un trato acorde con las normas legales.

Устранить юридические и политические препятствия на пути полномасштабного осуществления женщинами своих прав, в частности права на здоровье и равенство, поскольку эти препятствия являются формой насилия в отношении женщин.
Eliminar las barreras jurídicas y normativas para el pleno ejercicio de los derechos humanos de la mujer, en particular de su derecho a la salud y la igualdad, puesto que constituyen una forma de violencia contra la mujer.

Поэтому такие выплаты не являются формой урегулирования во избежание признания ответственности, а напротив, представляют собой добровольные платежи, не связанные с ответственностью организации.
Esos pagos no son una forma de llegar a una solución para evitar el reconocimiento de responsabilidad, sino como pagos voluntarios que no se relacionan con la responsabilidad de la Organización.

Санкции Соединенных Штатов в отношении четырех белорусских предприятий являются формой проявления недобросовестной конкуренции по отношению к широко известным в мире и пользующимся заслуженным авторитетом предприятиям Беларуси.
Las sanciones impuestas por los Estados Unidos contra las cuatro empresas belarusas constituyen una forma de competencia desleal con esas empresas belarusas, que son ampliamente conocidas y gozan merecidamente de gran autoridad a nivel mundial.

Бангладеш считает, что установленные в отношении оккупированной палестинской территории жесткие экономические меры, включая затянувшуюся блокаду, являются формой коллективного наказания и противоречат нормам международного права и положениям достигнутых соглашений.
Bangladesh considera que las duras medidas económicas impuestas contra el territorio palestino ocupado, incluido el prolongado bloqueo, son una forma de castigo colectivo, en contravención del derecho internacional y de los acuerdos concertados.

Применение и угроза применения ядерного оружия и оружия массового уничтожения также являются формой терроризма, как формой терроризма являются и условия, выдвигаемые Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией.
La amenaza del uso y el uso de las armas nucleares y de las armas de destrucción en masa constituyen formas de terrorismo, al igual que las condiciones impuestas por el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Комитет также озабочен тем, что действия министерства внутренних дел по выдаче разрешений лицам, проводящим такие операции, являются формой прямой поддержки этой практики и, следовательно, подрывают любые усилия по ее искоренению.
El Comité se inquieta además por el hecho de que las actividades del Ministerio del Interior relativas a la concesión de licencias a los practicantes de esa violación son una forma explícita de apoyo a dicha práctica y por consiguiente socava los esfuerzos tendientes a erradicarla.

Он просит государство- участник предпринять шаги для повышения осведомленности общественности, в том числе через средства массовой информации и учебные программы, о том, что любые формы насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, являются формой дискриминации согласно Конвенции и абсолютно недопустимы.
Pide al Estado parte que adopte medidas para concienciar a la población, en particular a través de los medios de comunicación y mediante programas educativos, de que todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, constituyen una forma de discriminación con arreglo a la Convención y son inaceptables.

Эпидемиологические исследования относятся к области ландшафтной эпидемиологии и телеэпидемиологии и являются формой исследований, которая быстро развивается в части их применения, интеграции и распространения в рамках системы здравоохранения.
Esta investigación se relacionaba con las esferas de la epidemiología panorámica y la teleepidemiología, y era una forma de estudio que evolucionaba rápidamente en cuanto a sus aplicaciones, integración y aceptación en el sector de la sanidad pública.

Действия, нацеленные на изменение государственного режима с использованием в качестве оправдания лозунга борьбы с терроризмом, на обозначение других сторон террористами и на введение санкций, являются формой вмешательства во внутренние дела суверенных государств и должны отвергаться.
Las acciones dirigidas a propiciar un cambio de régimen utilizando la lucha contra el terrorismo como justificación, designando a otros como terroristas e imponiendo sanciones son formas de interferencia en los asuntos internos de los Estados soberanos y deben rechazarse.

Комитет считает, что жесткие экономические меры, принятые в отношении оккупированной палестинской территории, включая длительную блокаду, являются формой коллективного наказания, идущего вразрез с четвертой Женевской конвенцией и достигнутыми соглашениями, и призывает отказаться от них в интересах восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.
El Comité considera que la adopción de medidas económicas severas contra el territorio palestino ocupado, entre ellas, el bloqueo prolongado, constituye una forma de castigo colectivo que contraviene el Cuarto Convenio de Ginebra y los acuerdos concertados, y pide que se les ponga fin para restablecer la confianza mutua y promover la paz.

Через средства массовой информации и с помощью просветительских программ повышать осведомленность общественности о том, что все формы насилия в отношении женщин являются формой дискриминации в соответствии с Конвенцией и, таким образом, нарушением прав женщин;
Haga que se cobre conciencia en la población, a través de los medios de información y de programas de educación, del hecho de que todas las formas de violencia contra la mujer son una forma de discriminación con arreglo a la Convención y, por lo tanto, vulneran los derechos de la mujer;

Например, законы, обеспечивающие права наследования земли или супружеской собственности лишь мужчинам, или законодательство, позволяющее вступать в брак мужчинам и женщинам в разном возрасте или не предлагающее равной защиты от практики поощрения детских браков, браков через доверенных лиц или принудительных браков, являются формой дискриминации де-юре.
Por ejemplo, las leyes que garantizan los derechos de herencia de la tierra o la propiedad conyugal sólo a los hombres, o las leyes que autorizan el matrimonio del hombre y de la mujer a edades distintas, o que no ofrecen una protección igual ante prácticas que fomentan el matrimonio infantil, el matrimonio por poderes o el matrimonio forzado constituyen formas de discriminación de jure.

Проживание в лагерях не является формой расовой сегрегации.
Los campos no son una forma de segregación racial.

Государственная служба является формой национальной службы.
Un puesto público es una forma de servicio nacional que se confía al titular.

Однако это не является формой дискриминации.
Sin embargo, eso no constituye una forma de discriminación.

Я бы сказал, что этот динамичный камуфляж является формой« интеллекта».
Yo estimo que el camuflaje dinámico es un tipo de inteligencia.

Озоновый слой в соответствии с его названием содержит значительные объемы озона( O3), являющегося формой кислорода.
Como su nombre indica, la capa de ozono contiene cantidades importantes de ozono(O3), que es una forma de oxígeno.