Я ДОБИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hice
• he conseguido
• obtenga
• había logrado

Примеры использования Я добился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чего я добился?
¿Qué he conseguido?

Смотрите, чего я добился.
Miren lo que logre.

Я добился, Хулиан.
Yo lo he conseguido, Julián.

Знаешь как я добился чего-то в этой жизни?
¿Sabes cómo hice algo de mi vida?

Я добился вопреки тебе.
Lo logré a pesar de ti.

И это все, чего я добился за годы труда!
Eso es lo que he ganado en toda mi carrera!

Я добился по 25 лет каждому.
Conseguí 25 años por cabeza.

Все, чего я добился в жизни- пропало.
Todo lo que había logrado en mi vida desapareció.

Я добился всего самостоятельно.
Conseguí todo por mis propios medios.

Как видите, я добился всего чего когда либо хотел!
¡Como pueden ver, consegui todo lo que siempre quise!

Я добился большего, чем надеялся.
Obtuve más de lo que hubiese querido.

Мне было стыдно… после всего, чего я добился.
Me daba vergüenza, después de todo lo que había logrado.

Нет, я добился того, чего хочет Элли.
No. Conseguí lo que Ellie quería.

Каждый приезд это напоминание о том, как многого я добился.
Cada viaje es un recordatorio de cuán lejos he llegado.

Да, но я добился твоего внимания, так?
Ya, pero conseguí tu atención,¿no?

Но технически, это я добился беременности его жены.
Pero técnicamente, soy yo el que logó que su esposa quedara embarazada.

Я добился соглашения с пиратами ДжАМ.
Hice un trato con los piratas del GAM.

И теперь у меня есть все. Может не всегда честным путем, но я добился своего.
No siempre ha sido una lucha limpia, pero lo logré.

Я добился для нее места в женском приюте сегодня утром.
Le he conseguido una plaza en un refugio para mujeres esta mañana.

Откажусь от масок, выйдя на свет, но… все, чего я добился, это лишь смены маски.
Abandonando mi identidad al revelarla, pero, uh todo lo que hice cambio.

Я добился того, чтоб меня вьIгнали из той тюрьмьI, и начал все заново.
Hice que me echaran de la última prisión y empecé de cero aquí.

У меня просто чувство, что все, чего я добился- это усложнил жизнь своим родителям.
Parece que todo lo que hago es complicar la vida de mis padres.

Я добился, что наш соус войдет в дедулю всех праздничных подарочных корзин.
Conseguí incluir nuestra salsa… en la madre de todas las cestas de regalo de navidad.

Если он увидит, какого невероятного прорыва я добился, он свяжется со мной..
Si ve el increíble avance que he conseguido, se pondrá en contacto conmigo.

Я добился, чтобы он выражал свои эмоции, высвобождал эти опасные фантазии, вместо того, чтобы они отравляли его изнутри.
He conseguido que se exprese, que revele sus fantasías violentas, en vez de dejar que ulceren dentro de él.

Франк Уинтер меня недолюбливал с момента приезда сюда, ревнует, что я добился большего за несколько месяцев, чем он почти за год.
Frank Winter está enojado conmigo desde que llegamos aquí… porque está celoso debido a que he logrado más en unos pocos meses… que él en casi un año.

Я добился всего этого не потому, что вел дела с людьми, которые принимают как должное с трудом добытое изобилие моего стола или пытаются тратить мое бесценное время.
No he conseguido todas estas cosas haciendo negocios con hombres que subestiman la difícil recompensa de sentarse en mi mesa o intentan hacerme perder el tiempo.

Я скажу тебе, чего я не добился.
Te diré lo que no hago.

Почему я не добился этого?
¿Por qué no está permitido que la ayude?

Я просто добился правосудия, которое ты заслужила.
Solo estoy dando la justicia que te mereces.