Я НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• espero
• esperaba

Примеры использования Я надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я надеяться вас снова увидеть?
¿podría esperar verla otra vez?

Я уже не знаю, могу ли я надеяться на ваше возвращение.
No sé cómo puedo esperar por tu regreso.

Могу я надеяться… что вы тоже любите меня?.
¿Puedo esperar… que tú me ames?

Я написал песня, который, я надеяться, объединит мир.
Escribí una canción… que espero una al mundo.

Могу я надеяться, что вы быстро прочтете?
Puedo tener esperanzas de que usted lo leerá rápidamente?

А я- надеяться, что ваши здоровье и изобилие будут только прибывать.
Y espero que continúe usted sano y próspero.

Могу я надеяться, что ты меня тоже полюбишь?
¿Es demasiada esperanza que pudieras… que pudieras amarme también?

Могу я надеяться, лейтенант, что вы и ваше начальство предоставите свои устройства для инспекции?
¿Puedo suponer, teniente Que los tres de ustedes hacer sus dispositivos disponibles para la inspección?

Как мог я надеяться победить веру столь чистую, твердую и решительную?
¿Como puedo aspirar a vencer una fe tan pura y tan resuelta?

Могу ли я надеяться, что Вы не увидите в этом нечто большее, чем то, что я говорил в течение двух часов и под этим прожекторами немного жарко?
¿Me creerían que lo hago porque hablé 2 horas, y hace calor bajo estas luces?

Итак, могу я надеяться, что ты будешь хорошей девочкой и будешь хорошо вести себя, пока меня не будет?
Ahora,¿puedo confiar en que seas una buena chica y te sepas comportar mientras estoy fuera?

Могу я надеяться, что она понравилась и вам, и могу ли я иметь честь нанести вам визит?
Espero que Ud. También disfrutara con nuestra conversación.¿Me concedería el placer de poder ir a visitarla?"?

Я продолжаю надеяться, что это закончится.
De cierto modo espero que termine.

Но я смею надеяться, что вы понимаете, что не можете нас победить.
Pero espero que comprenda que no puede vencernos.

Больше, чем я мог надеяться.
Más de los que esperaba.

Невероятно силен! Сильнее, чем я мог надеяться!
¡Extremadamente fuerte, más de lo que esperaba!

Лучше, чем я мог надеяться.
Mejor de lo que esperaba.

Я хочу надеяться, что все страны и народы, которым дорог мир и которые стремятся к прогрессу, будут работать рука об руку, чтобы привести историю к светлому будущему.
Espero que todos los países y pueblos que aman la paz y ansían el progreso trabajen juntos e impulsen a la historia hacia un futuro brillante.

Да, Джерри. Я только что проверил утку. Она даже еще более сочная, чем я мог надеяться.
Sí, Jerry, acabo de revisar tu pato y está más suculento de lo que esperaba.

И я смею надеяться, что вы сделаете то, о чем я прошу, и мне не придется исключать это из списка моих желаний.
Así que esto es lo que espero que ustedes hagan, si yo pudiera ser tan valiente y que no me lo deduzcan de mi cantidad de deseos.

Если вы желаете прочесть его, все в ваших руках. Хотя я смею надеяться, что он первым прочтет его.
Si desea leerla, está en sus manos… pero espero que él la lea primero y decida.

Назначив Специального координатора по Сараево, я хочу надеяться на неуклонную нормализацию жизни в этом городе и на перспективу того, что усилия Организации Объединенных Наций можно будет сфокусировать не на войне и оказании чрезвычайной помощи, а на миростроительстве и восстановлении.
Al designar un Coodinador Especial para Sarajevo espero que la vida en esa ciudad se normalice en forma permanente y que en el futuro los esfuerzos de las Naciones Unidas se puedan concentrar en la consolidación de la paz y la rehabilitación en lugar de hacerlo en la guerra y el socorro.

Ланс- настоящий артист, но я не надеялась, что Вы это поймете.
Lance es un artista, pero no espero que usted lo entienda.

Я нaдeялcя, чтo ты этo cкaжeшь.
Esperaba que dijeras eso.

Привет. Я надеялась, что вы не будете против, если мы заглянем.
Hola, espero que no te importe que nos dejemos caer por aquí.

Да. Но я надеюсь, я могу увидеть вашего коллегу, Уолдена?
Sí, pero esperaba poder ver a su colega,¿Walden?

Я, надеюсь, что Рози получила свой ранец.
Espero que al final Rosie consiguiera su mochila.

Я нaдеялaсь, чтo к этoму вpемени тьι уже пеpесек гpaницу.
Esperaba que para estos momentos hubieras cruzado la frontera.

Ну, Эшли. Я надеялась, что ты заведешь несколько подружек, а не бойфренда.
Bien, Ashley espero que tengas algunas amigas, así como amigos.

Я нaдeялcя, ты cкaжeшь чтo-нибyдь opигинaльнee.
Esperaba algo un poco más original.