ВЫХВАТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• zog
• nahm
• riss
• griff sich

Примеры использования Выхватил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выхватил пистолет.
Ich zog meine Pistole.

Крейтер выхватил мой фазер.
Crater griff sich meinen Phaser.

Он выхватил оружие первым.
Er zog das Schwert zuerst.

Который дробовик выхватил.
Der die Schrotflinte gezogen hat?

Он выхватил у Брашер пистолет.
Er entriss Brasher die Waffe.

И тут Король выхватил помповое ружье" Моссберг"!
Da zog der König eine Mossberg-Pumpgun!

Выхватил, как чертова чайка!
Er ist wie eine beschissene Möwe!

Я пытался его ограбить, а он выхватил у меня ствол.
Ich wollte ihn ausrauben, da nahm er mir die Pistole ab.

И я выхватил свое оружие из ящика.
Ich nahm meine Pistole aus der Schublade.

Я был прямо у нее на хвосте я выхватил свою пушку, и бабах!
Als sie dann ganz nah war hab ich meine Knarre gezogen… und BOOM!

Он выхватил его перед тем, как поцеловать меня.
Er warf ihn weg, bevor er mich küsste.

Затем он попытался вмешаться, когда детектив выхватил оружие.
Und dann, als er versuchte einzugreifen, zog der Detective seine Waffe.

Потом отец Люка выхватил у меня электрошокер, и он такой:" Ооо!
Und dann nimmt der Vater von Luke den Taser von mir- und er machte,"hüh!

Или нет. По-видимому, Тревис напал на своего отца, и выхватил руль.
Scheinbar hat Travis seinen Vater angegriffen, und ins Lenkrad gegriffen.

Татуированный выхватил нож Ну я ж не тупая, я жить хочу, ну я и вышла оттуда.
Tattoo zog ein Messer, und ich bin kein Idiot-- Ich bin raus.

Гиббс прыгнул вперед и загородил Митча, или выхватил какую-нибудь геройскую хреновину?
Und sprang Gibbs vor Mitch oder zog irgendwelchen irren Heldenstoff ab?- Was?- Ist er okay?

Тогда я выхватил пистолет, заглянул ему в глаза, и сказал" Прости.
Also nahm ich die Knarre, sah ihm in die Augen und meinte, es tue mir leid.

Мы поругались, он выхватил динамит, чтобы помешать мне уйти.
Wir gerieten in Streit und er schnappte sich das Dynamit, um mich am Weggehen zu hindern.

А потом выхватил меч Короля у него из рук и переломил его о колено.
Dann riss er dem König das Schwert aus der Hand und zerbrach es über seinem Knie.

Судя по всему, ребенок на скейтборде выхватил у женщины сумку на площади О' Брайент.
Offenbar griff sich ein Kind auf einem Skateboard die Einkaufstüte einer Frau am O'Bryant Square.

Они выхватили разговоры относительно саммита Ройса завтра в округе Колумбия.
Sie hörten ein Gespräch ab, was den morgigen Royce Gipfel als Thema hatte.

Пистолет выстрелил, пуля прошла сквозь его плечо и застряла в моей стене вон там, но он выхватил пистолет у меня из руки.
Die Waffe geht los, die Kugel reißt sich durch seine Schulter, endet in meiner Wand dort drüben, aber er reißt mir die Waffe aus der Hand.

Тюремщик проснулся; увидев распахнутые двери тюрьмы, он выхватил меч и хотел было покончить с собой, думая, что заключенные сбежали.
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.

Но вы не знали, что профессор в отпуске поэтому он поймал вас когда вы пытались отравить Царапку он выхватил у вас миску с отравленным кошачьим кормом и порезал руку.
Aber was Sie nicht wussten, war dass der Professor in Studienurlaub war, weshalb er Sie bei dem Versuch, Skinner zu töten, erwischt hat. Er nahm Ihnen die vergiftete Katzenfutter-Dose weg und schnitt sich dabei in die Hand.

Он стоял неподвижно, уставившись на страницу. Потом он выхватил книгу у меня из рук и побежал по длинному узкому коридору, размахивая ей над головой и крича:« Я существую, я существую!
Er stand da, starrte stumm darauf, dann riss er mir das Buch aus der Hand und lief den langen, schmalen Gang hinunter. Er hielt das Buch über seinen Kopf und rief:"Ich existiere!

Смех И я достал из кармана горсть камней, которую я носил с собой неделями, надеясь вот на такое общение-- и, вы знаете, это была галька-- но он выхватил ее у меня из рук.
Gelächter Und ich nahm eine Handvoll Steine aus meiner Tasche, die ich seit Wochen mit mir herum getragen hatte, in der Hoffnung auf genau diese Situation-- und, wissen Sie, es waren kleine Kieselsteine-- aber er riss sie mir aus der Hand.

В прошлом месяце, когда губернатор китайской провинции Хубэй пригрозил журналистке и выхватил у нее диктофон после того, как она задала вопрос об одном местном скандале, журналисты, юристы и академики воспользовались Интернетом для осуждения данного поступка.
Als im vergangenen Monat der Gouverneur der chinesischen Provinz Hubei eine Journalistin, die eine Frage über einen örtlichen Skandal gestellt hatte, bedrohte und ihr das Aufnahmegerät entriss, nutzten Journalisten, Anwälte und Akademiker das Internet, um ihrem Unmut Luft zu machen.

На фотографии их отец, пока мы разговаривали с ним, подобрал шприц и уколол палец- я не знаю, видите ли вы каплю крови на кончике- и тотчас же выхватил коробку спичек, зажег одну и прижег пораженный участок пальца, заверяя меня в том, что таким способом можно остановить передачу ВИЧ.
In einem interessanten Foto, hob ihr Vater, während wir mit ihm sprachen, eine Spritze auf und stach in seinen Finger-- ich weiß nicht, ob man den Blutstropfen an der Fingerspitze sehen kann-- und zog sofort eine Schachtel von Streichhölzern hervor, zündete einen an und verbrannte das Blut an seiner Fingerspitze, und er versicherte mir, dass dies die Methode sei, mit der man die Übertragung von HIV verhindert.

Выхватив кинжал Ромео.
Snatching Romeos Dolch.