ДАВ на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• lässt
• geben

Примеры использования Дав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дав ему сообразить самому.
Lasst ihn es selbst herausfinden.

Я вылечила его от раны, не дав умереть.
Ich versorgte seine Wunden und ließ ihn nicht sterben.

Дав ей жизнь! Вечную жизнь.
Indem Sie ihr ewiges Leben schenken.

Вы очень рисковали, дав мне чистый лист бумаги.
Es war ein großes Risiko, mir ein leeres Blatt Papier zu geben.

Дав ей возможность предать его?
Was ihr die Möglichkeit gab, ihn zu betrügen?

Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
Doch die Natur liefert uns auch eine gute Milbe Spinne.

Дав им лекарство мы только усилим их.
Ihnen das Heilmittel zu geben, würde sie wieder stärken.

Это ослабит Крикса, дав Спартаку преимущество.
Es wird Crixus nur schwächen, das erlaubt Spartacus einen Vorteil.

Дав ему укус, который даже я не могу вылечить.
Das verschafft ihm einen Biss, den selbst ich nicht heilen kann.

Я боюсь, что только сделала хуже, дав Генри книгу.
Ich befürchte, ich habe alles nur schlimmer gemacht, indem ich Henry das Buch gegeben habe.

Дав нам шанс вернуться в строй и громить врага.
Sie ermöglichten unsere Rückkehr, damit wir den Feind erneut bekämpfen können.

Первый шаг- контроль, но потом Щ. И. Т. освободит тебя, дав новую личность.
Der erste Schritt ist Kontrolle, aber dann gibt S.H.I.E.L.D. dir eine neue Identität.

Дав мне второй шанс, вы могли бы спасти все человечество.
Mir eine zweite Chance zu geben, könnte die gesamte Menschheit retten.

Или защитить твоего брата, дав ему инструменты, которые помогут направлять его потребности.
Oder Ihren Bruder beschützen, ihm die Werkzeuge geben, die es ihm erlauben, seinen Drang zu lenken.

Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
Alexander gab mit der Hand ein Zeichen und wollte vor der Volksversammlung eine Verteidigungsrede halten.

Не важно совершала она это или нет, она помогла делу дав мне другое объяснение преступлению.
Egal ob sie's tat, sie half meinem Fall, indem sie mir eine andere Erklärung für das Verbrechen gab.

Убежать, дав охранникам проследить меня до группы протестующих.
Rennen, die Sicherheit mich zu den Protestierenden verfolgen lassen.

Я собираюсь получить то, что хочу, сказав невесте этого парня правду и дав ей возможность сделать все за меня.
Ich werde bekommen, was ich will, indem ich der Verlobten des Jungen die Wahrheit sage, und sie die Arbeit für mich machen lasse.

Может быть, дав им победить, мы бы и сами в какой-то мере стали победителями.
Wenn wir sie gewinnen lassen würden, wäre das vielleicht auch ein Sieg für uns.

После этого он перешел к прощанию с каждым в отдельности, дав каждому апостолу личный совет и последнее благословение.
Jetzt schickte er sich an, individuell Abschied zu nehmen und jedem einen persönlichen Rat zusammen mit dem Abschiedssegen mitzugeben.

Она начала, дав студентам настоящие документы из Индии, Пакистана, Британии.
Sie gab ihren Schülern zuerst Primärquellen aus Indien, Pakistan und Großbritannien.

Ты обманом выпытал у меня инсайдерскую информацию, а потом шантажировал, дав Маркусу деньги. И он не знал, что они грязные.
Sie haben mich dazu gebracht, Ihnen Insiderinformationen zu geben und mich dann erpresst, indem Sie Marcus Geld gaben, von dem er nicht mal wusste, dass es dreckig ist.

Дав им этот наказ, он покинул их, и более они не видели его.
Und nachdem er ihnen diesen Auftrag erteilt hatte, verabschiedete er sich, und sie sahen ihn nicht wieder.

Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.
Wir müssen diese Menschen retten, indem wir ihnen eine bessere Zukunft bieten, die nur durch mehr Bildung und neue Möglichkeiten entstehen kann.

Но, дав вам что-то, можно все осложнить, давайте дождемся доктора.
Ich weiß. Aber, Ihnen etwas zu geben, könnte die Dinge verkomplizieren, sodass… wir wirklich auf die Ärzte warten müssen.

Я разослал сообщения в Facebook, а также в Twitter, дав людям возможность приобрести право назвать мое выступление на TED 2011.
Ich verschickte ein paar Facebook-Nachrichten, einige Twitter-Nachrichten, und ich gab Leuten die Möglichkeit, die Namensrechte an meinem TEDTalk 2011 zu erstehen.

Дав убийце наш адрес, вы сдали с потрохами наши лучшие карты в этом расследовании.
Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

Ученый Ф. Нести, первым описавший этот вид, поначалу предполагал более близкое родство с современными слонами, дав ему название Elephas meridionalis.
Sein Erstbeschreiber Filippo Nesti vermutete eine noch nähere Verwandtschaft zu heutigen Elefanten der Gattung Elephas und gab ihm den Namen Elephas meridionalis.

Твоя мать умерла, дав тебе жизнь твой отец взвалил на себя заботы не только о тебе но и обо всем нашем племени.
Deine Mutter starb, als sie dir das Leben gab. Dein Vater übernahm die Bürde nicht nur alleine für dich, sondern für unser ganzes Volk.

Если быть вулканцем для тебя важнее, тогда стой там и дальше, излагая правила философии Звездного флота и Вулкана и дав своему отцу умереть.
Wenn es dir wichtiger ist, Vulkanier zu sein, und du da stehst, von Vorschriften redest, von Sternenflotten- und vulkanischer Philosophie, und dabei deinen Vater sterben lässt.