ИДУЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• geht
• kam
• wandeln
• gehen
• laufen

Примеры использования Идущего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он видит Иисуса, идущего по воде, и говорит:" Знаешь, что?
Er sieht Jesus übers Wasser laufen und sagt:"Wisst ihr was?

Я закрыла глаза и узрела короля, в желтом, идущего в лесу.
Ich schloss die Augen und sah den König in Gelb, wie er durch den Wald ging.

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий!
Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий.
Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm.

Но те не приняли Его, потому что Он имел вид( паломника), идущего в Иерусалим.
Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

Мы видим здесь идущего маленького человека, или, может быть, женщину.
Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen, oder vielleicht eine Frau.

Но мне нужно, чтобы ты нацелил пистолет на плохого человека, идущего за нами, и выстрелил ему в голову.
Aber jetzt richtest du das hier… auf den Mann, der uns folgt, und schießt ihm in den Kopf.

Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Als sie ihn über den See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf.

Нам нужно было отправлять 250 тысяч солдат в Ирак по следам Левиафана идущего на Багдад.
Wir hätten 250.000 Mann auf den Fersen des Leviathan auf dem Weg nach Bagdad haben sollen.

Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его.
Mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam(der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er sein Kreuz trüge.

Опрос в здании выявил соседа, который утверждает, что видел кого-то, идущего к ней в квартиру в 19. 45 в пятницу.
Ein Nachbar behauptet, dass er einen Kerl gesehen hat, der am Freitagabend 19:45 zu ihrer Wohnung ging.

Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

Это сработало для Ганнибала, переходящего через Альпы в Италии и для Лоуренса Аравийского идущего через пустыню Нефуд в Аквабу.
Es funktionierte, als Hannibal über die Alpen nach Italien kam und als Lawrence von Arabien über die Nefud-Wüste nach Akaba kam.

На видео с приема видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.
Die Videoüberwachung von der Party zeigt einen Typen der in Richtung Ost-Galerie geht, gleich nachdem Gloria gegangen ist.

На случай, если родители нашей девченки… вообще-то я хочу увидеть кое-кого идущего в тюрьму за содеянное их дочери.
Nur für den Fall, dass die Eltern unseres Mädchens… wirklich sehen wollen wie jemand in den Knast geht für das was er ihrer Tochter angetan hat.

И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

Мисс Куинтон и леди Уэстхольм сказали, что они видели араба, идущего от палатки Джинни, но палатка д-ра Кинг была рядом.
Sowohl Miss Quinton als auch Lady Westholme sagen, sie sahen, wie der Araberjunge aus Ginnys Zelt kam, aber das Zelt von Dr. King war nebenan.

И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
Die Jünger sahen ihn, wie er auf dem Meere wandelte; sie erschraken und riefen:"Ein Gespenst!" Sie schrien laut vor Angst.

Кто-то позвонил, сказал, что видел человека, идущего в одиночестве из города, вдоль побережья, без ружья.
Jemand hat angerufen… und gemeldet, einen Mann gesehen zu haben, der auf eigene Faust und zu Fuß die Stadt verließ… und entlang der Küste wanderte, ohne ein Gewehr. In der Bärensaison.

И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
Und die Wächter sahen einen Mann aus der Stadt gehen und sprachen zu ihm: Weise uns, wo wir in die Stadt kommen, so wollen wir Barmherzigkeit an dir tun.

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.

Этим детишкам нужно видеть, человека, идущего на работу… каждый день… и находится в присутствии людей… носящих на работе униформу.
Diese Kids müssen sehen, wie ein Mann zur Arbeit geht jeden Tag, und in Gegenwart von Männern sein, die Uniform tragen, und die etwas tun.

Это когда вы увидите удивительный отец и удивительная мать и вдруг какой-то малыш тяжести, этот плод упал так так так далеко от дерева, как это произошло Мудрецы говорят о человека, идущего по пустыне, когда он увидел потрясающий дерево? с фруктами, с тенью, с водой.
Diese Wenn Sie eine erstaunliche Vater und eine erstaunliche Mutter und plötzlich einige kid Appell zu sehen, fiel diese Frucht so so so weit vom Stamm, wie man dies geschehen Weisen sagen über einen Mann zu Fuß in der Wüste, als er einen herrlichen Baum sah? Obst, Schatten, mit Wasser. Er trank, er.

Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери?
Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen, welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust beim Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verrät?

Или ты идешь внутрь, или я найду другого.
Sie gehen da rein, oder ich hole jemanden, der es tut.

Вам лучше идти, пока я не передумал.
Lhr geht besser, ehe ich mich anders besinne.

Идите и показать ей, к любому врачу, если вы мне не верите.
Gehen und zeigen sie jedem Arzt, wenn Sie mir nicht glauben.

Что кровь шла из ее печени.
Die Blutung kam aus ihrer Leber.

Очу, чтобы вы шли на юго-восток к реке.
Ich will, dass ihr beide südöstlich geht. Richtung Fluss.

Я шла к телефону и споткнулась об стол.
Ich wollte ans Telefon gehen und ich bin über den Tisch gefallen.